来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Forward Cheer］大和亚季 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
お疲れ様でありますっ ! 敬礼…はできませんな。失礼 !
您辛苦了！敬礼…啊，这里不行呢。失礼了！
|
|
| 主页 |
スタッフさんがお忙しそうだったので、お手伝いをしているのですよ
看工作人员们很忙碌的样子，正在帮忙呢
|
|
| 主页 |
舞台裏もアツいですなぁ ! 全力疾走したくなるアツさです !
幕后也很火热啊！让人想全力奔跑的热度！
|
|
| 主页 |
舞台裏も好きですが、今は舞台の上から見えるものに夢中でありまして
虽然喜欢幕后，但现在更沉迷于舞台上看到的光景
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿がいるからステージに立てる。知っていますとも
正因为有プロデューサー殿下在，我才能站上舞台。这我很清楚
|
|
| 主页 |
スタッフのみなさんには感謝しきりです。プロデューサー殿にも
对工作人员们感激不尽。对プロデューサー殿下也是
|
|
| 主页 |
どうかいたしましたか？…ふむ？苦しくはありませんが？
有什么问题吗？…嗯？并不觉得辛苦啊？
|
|
| 主页 |
おおっと…。支えていただき、ありがとうございます !
哎呀…多谢您扶住我！
|
|
| 主页 |
いえ、この荷物は最後まで私が ! 自分に課したミッションですので
不，这些行李我要搬到最后！这是给自己下达的任务
|
|
| 主页 |
手が離せないときを狙うとは…いえ、戦場ではそういうこともある…
居然挑我腾不出手的时候…不过战场上常有这种事…
|
|
| 主页 |
お荷物にはなりたくないのです。同じだけのものを持てる私でありたい !
不想成为累赘！想要成为能扛起同等重量的自己！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿たちの熱気を感じて…じっとしてはいられません
感受到プロデューサー殿下们的热情…根本坐不住啊
|
|
| 小屋触摸 |
ここも舞台裏ですな…。普段は見られない一面も…
这里也是幕后呢…平时看不到的一面也…
|
|
| 小屋触摸 |
事務員殿のサポートにも感謝を ! 敬礼 !
也要感谢事务员殿的支持！敬礼！
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフさんの苦労やファンの力を感じます。さて、私にできることは…
能感受到工作人员的辛苦和粉丝的力量。那么，我能做的是…
|
|
| 小屋触摸 |
サバゲーは…分かりやすく言うと、戦闘型かくれんぼ…ですかね
生存游戏…简单来说就是战斗型捉迷藏…对吧？
|
|
| 小屋触摸 |
何かお手伝いしますか？日頃の感謝を込めて、力を発揮しますぞ !
需要帮忙吗？怀着平日的感谢之情，定当全力以赴！
|
|
| 小屋触摸 |
ここは私たち、アイドルの基地なのです。司令官を頼みます
这里就是我们偶像的基地。指挥官就拜托您了
|
|
| 小屋触摸 |
この圧は、プレッシャー？…いえ、期待ですな。きっと
这份压力…是期待吧？肯定是这样
|
|
| 小屋触摸 |
ふんぬ ! 何のこれしきっ ! 負けませんっ ! 押し返す !
哼嗯！这点程度算什么！才不会输！给我顶回去！
|
|
| 小屋触摸 |
生卵ですか。さらなる筋肉を求めて、飲む。それしかないでしょう !
生鸡蛋吗？为了追求更强壮的肌肉，只能喝了！
|
|
| 小屋触摸 |
急に話を振られても…。トークのトレーニングでありますか？
突然抛出话题…是谈话训练吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿一人くらい抱えて歩けますよ !
プロデューサー殿下这种体型我单手就能抱起来走！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿の想いを背負って行軍です。いざ !
背负着プロデューサー殿下的信念行军吧！出发！
|
|
| 固有台词 |
何の、これしきっ。 むしろもっと手伝わせてください。お仕事は協力こそ大事だと身をもって知りました ! 私に出来ることなら、力の限りお手伝いいたしますよ !
这点小事不算什么。不如说请让我帮更多忙！亲身体会到工作中合作的重要性！只要是我能做的，定当竭尽全力！
|
|
| 亲密度上升 |
頭脳戦よりも肉弾戦のほうが得意でして。
敬意や感謝も、私らしい方法で伝えたいと思いました。
プロデューサー殿にも、伝わっていますか？
比起头脑战，我更擅长肉搏战。
敬意和感谢，我也想用我的方式传递出去。
プロデューサー殿下，您感受到了吗？
|
|
| 亲密度全满 |
ステージに立つのがエライわけではありません。
アイドルとスタッフさんの間に階級差はない。
ですから、荷物を持つのも普通です。
站在舞台上的并不高人一等。
偶像和工作人员没有阶级之分。
所以搬行李也是理所当然。
|
|
| 亲密度全满 |
スタッフとアイドルは、
ステージの成功という一つの目標に集った……
いわば同志 ! ならば、助け合うものです。
工作人员和偶像，
都是为了舞台成功这个目标集结的…
也就是同志！自然要互相帮助。
|
|
| 亲密度全满 |
私は、プロデューサー殿が困ることがあったら、
いつだって、どこへだって助けにいきますよ。
共に戦うと決めたあの日から、その気持ちは変わりませんから。
只要プロデューサー殿下有困难，
无论何时何地我都会赶去相助。
从决定并肩作战那天起，这份心意从未改变。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
こちら、大和亜季 ! ファンの諸君、応答願います ! どうぞ !
这里是，大和亚季！粉丝诸君，请回应！来吧！
|
|
| 主页 |
友軍に告ぐ ! これは演習ではない ! 気を引き締めてかかるぞ !
通告友军！这不是演习！全员绷紧神经！
|
|
| 主页 |
自分も設営を手伝ったステージで輝く ! 爽快であります !
自己也参与搭建的舞台在闪耀！真是爽快！
|
|
| 主页 |
輝けるのはファンの諸君のおかげ ! 心より感謝を !
能闪耀全因粉丝诸君！衷心感谢！
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿のエースであるという、誇りを胸に !
怀着身为プロデューサー殿下王牌的自豪！
|
|
| 主页 |
こちら、プロデューサー殿の担当アイドルです ! どうぞ !
这里是，プロデューサー殿下专属偶像！请多指教！
|
|
| 主页 |
この衣装…指揮官の風情を感じますか？会場を導きますっ !
这身服装…有指挥官的风范吗？就由我来引导会场！
|
|
| 主页 |
シーバーは私物です。プロデューサー殿にも必要ですか？
这把军刀是私人物品。プロデューサー殿下也需要吗？
|
|
| 主页 |
フンっ。動じませんぞ ! 成長を感じていただきたいっ !
哼。不会动摇的！请见证我的成长吧！
|
|
| 主页 |
紙吹雪が欲しいのですか？では、集中投下ー ! いけいけー !
想要彩纸？那就集中投放——去吧！
|
|
| 主页 |
手を貸しますよ。当然ではありませんか、パートナーですから !
我来帮忙。这不是理所当然吗？因为是搭档啊！
|
|
| 主页 |
支えましょう。私も、プロデューサー殿がしてくれたように !
让我来支撑您。就像プロデューサー殿下曾经做的那样！
|
|
| 小屋触摸 |
語り合うのもよいかもしれませんな。
…いえ、拳ではなく
促膝长谈也不错…啊，不是用拳头
|
|
| 小屋触摸 |
演習でできないことが、本番でできるはずありませんから…集中 !
练习时做不到的事，实战也不可能做到…集中！
|
|
| 小屋触摸 |
体技のみならず、トーク力まで必要とは。アイドルは奥が深い…
不只是体术，连话术都要精通…偶像真是深奥…
|
|
| 小屋触摸 |
二人の暗号信号を用意します。これで、本番中も通信可能…
准备两个人的暗号信号。这样演出时也能通讯…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿との共同作戦…燃え尽きるまで ! ファイアッ
与プロデューサー殿下的联合作战…直到燃尽为止！开火！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿と共に、これからも戦線を拡大するのみ… !
与プロデューサー殿下一起，今后也要继续扩大战线…！
|
|
| 小屋触摸 |
フンッ ! どうです、避けましたよ。特訓の成果です !
哼！怎么样，躲开了吧？特训的成果！
|
|
| 小屋触摸 |
可愛らしくしていただいたので…私は格好いいパフォーマンスを !
既然被夸可爱了…那我就要展现帅气的表演！
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ ! …は ! つい誤射してしまった ! メディーック !
哈啊！…呀！不小心走火了！医护兵！
|
|
| 小屋触摸 |
暗号の覚え方は、体で ! まずは走り込みからであります !
记暗号的方法是用身体！先从跑步开始！
|
|
| 小屋触摸 |
全力で攻めたてましょう…。もちろん、ステージのことです !
全力进攻吧…当然是指舞台上的表现！
|
|
| 小屋触摸 |
士気を高めていただきました ! 今の私は最強戦士…試してみますか？
士气高涨了！现在的我是最强战士…要试试吗？
|
|
| 固有台词 |
みなでつくり上げたステージに立つ ! プレッシャーを感じないわけではありませんが、それさえも力に ! ここに立ったからには、私にできるのは前を向き、戦うことだけ !
站在众人打造的舞台上！虽然不可能没有压力，但连压力都能转化为力量！既然站在这里，我能做的就只有勇往直前！
|
|
| 亲密度上升 |
えぇ。こちらはまだまだ戦えます。
プロデューサー殿の合図があり次第、
さらなるパフォーマンスを仕掛けますよ !
是。这边还能继续战斗。
只要プロデューサー殿下发出信号，
随时可以发动更精彩的演出！
|
|
| 亲密度全满 |
こちら、大和亜季 !
プロデューサー殿、応答願います !
这里是，大和亚季！
プロデューサー殿下，请回应！
|
|
| 亲密度全满 |
ステージはいかがでしたか？
二人で立案した作戦は完璧でした !
会場のみなも、私についてきてくれましたしね !
舞台表现如何？
我们制定的作战计划完美无缺！
现场的大家也都跟上我的节奏了！
|
|
| 亲密度全满 |
ここまで来られたのは、プロデューサー殿のおかげ。
感謝しております ! やはり優秀な作戦参謀がいると
ステージでのパフォーマンスも違いますからな !
能走到今天全靠プロデューサー殿下。
衷心感谢！果然有优秀的作战参谋在，
舞台上的表现力都截然不同！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【ハッピーハロウィンガシャ】（2016/09/30）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
4高分数提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふう、これにて、舞台裏でのミッション完了 ! 呼，这样一来，舞台背后的任务完成！ 次なるミッションを果たしに、ステージへ ! 为了完成下一个任务，向舞台前进！ アイドル界というのは、戦場だと思っていました。 我一直认为偶像界就是战场。 ゆえに警戒を怠ることなく進んできたつもりです。 因此，我从不懈怠警戒地前进着。 アイドルの道は戦場さながら、厳しく険しいもの……。 偶像之路如同战场，严酷而险峻…… 油断をすれば、たちまち仕留められてしまうでしょう。 一旦疏忽大意，立刻就会被击败吧。 しかしながら、努力をする者には、 然而，对于努力的人来说， 嘘のない世界でもあります ! 这也是一个真实的世界！ ステージひとつとっても、それがわかります。 即便是舞台，我也能理解这一点。 後方支援をしてくれるスタッフさんたちがいて、 有在后方支援的工作人员们， 必要としてくれるファンのみながいて……。 有需要我的粉丝们…… そして、何より、導いてくれるプロデューサー殿がいる ! 而且最重要的是，有引导我的制作人殿下在！ 優しくて、熱くて、居心地がいい。 它温柔、热烈、舒适。 そんな場所をいただいています。 我得到了这样一个地方。 だから、私も同じだけ……いえ、それ以上でお返ししたい ! 所以，我也要同等……不，加倍回报！ このステージを脅かす者が現れたなら、 如果出现威胁这个舞台的家伙， 全力のパフォーマンスでなぎ払いましょう ! 就用全力的表演横扫他们吧！ 総員、私のファンに変えてみせます ! では、状況開始 ! 全体人员，我要让他们都变成我的粉丝！那么，状况开始！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号