十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ブックマーク・メモリー］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［ブックマーク・メモリー］鷺沢文香
［Bookmark Memory］鹭泽文香 SSR
CGSS-Fumika-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 とても輝いて見えて…本の中の世界に行きたいと、何度も思ったものです
看起来如此璀璨夺目...曾无数次向往过书中世界的模样
主页 …児童書ではありますが、今読んでも新たな発見があります。名作ですね
...虽是儿童读物，如今重读仍有新发现。不愧是传世经典
主页 本に囲まれていればよかった。アイドルになる前は、それだけでした
从前觉得与书为伴便足矣。成为偶像前，我的天地仅此方寸
主页 …他も見てみましょう。思い出の書が、まだ眠っているかもしれません
...再去其他书架看看吧。或许还沉睡着回忆之书
主页 …かつて憧れた、物語の主人公たちに近づけたと、今はそう思えます
...如今自觉已接近曾憧憬的故事主人公们
主页 あの日々も大切で…そして貴方と出会えたことも、大切な思い出なんです
往昔岁月弥足珍贵...而与您相遇的回忆，同样刻骨铭心
主页 …読むだけだった人間が、今は夢物語を綴っている…不思議なものですね
...曾经的读者如今执笔书写幻想...真是奇妙缘分
主页 匂い、空気…。古書店から感じるこの雰囲気は、やはり落ち着きます
纸墨芬芳，时光沉淀...旧书店的氛围总是令人心安
主页 冒険は本の中にあるだけじゃないんです。今もほら…宝物を見つけました
冒险不仅存于书中。您看...此刻又发现了新的珍宝
主页 知らないものもたくさんありますね。…新しい思い出を作れそうです
未知事物仍有许多呢...似乎能编织新的回忆
主页 主人公は、私。…私という人生の物語は、私のものですから
主人公正是我本人...我的人生故事自然由我执笔
主页 かつては本から…今は、貴方にも。大切なことを教わっています
过去从书卷...如今从您身上。汲取着重要的养分
小屋触摸 レッスンまではまだ時間がありますね。では、昨日読んだ続きを…
离训练尚有时光。不如继续昨日未读完的章节...
小屋触摸 …読むだけではなく、理解したいのです。作者と登場人物たちの心を
...不仅想阅读文字，更想触碰作者与角色的心魂
小屋触摸 みんなにお勧めの本を聞いて…今は、ネットで人気の小説を読んでいます
询问大家推荐书目...最近在读网络流行小说
小屋触摸 人生は読み返せない物語。だから、人は今を懸命に生きているんですよね
人生是无法回溯的故事。所以人们才珍惜当下光阴
小屋触摸 貴方と過ごす時間は、落ち着きます。本を開いているときのように
与您共处的时光令人安宁。如同翻阅珍藏古籍
小屋触摸 …きっと偶然ではありません。私たちが巡り合えたのは、運命です
...我们的邂逅绝非偶然。定是命运纺线的指引
小屋触摸 以前より力がついたようです。持ち運べる本の数が、増えましたから
似乎比从前更有气力了。能抱动的书本数量见长呢
小屋触摸 叔父の書店に私のコーナーができていて…場違いな売り場でした…
叔父书店设有我的专柜...总觉得与周遭格格不入...
小屋触摸 ……あ、すみません。昨日読んだ本が素晴らしくて、反芻していました
......啊失礼了。昨日读的佳作仍在心头萦绕
小屋触摸 持ち上げられると、脈拍が速まります。これが、吊り橋効果…？
被举高时心跳如擂鼓。这便是所谓的吊桥效应...？
小屋触摸 プロデューサーさんの言葉は、私の物語に、大切に刻まれています
プロデューサー先生的话语，已化作我故事中的烫金文字
小屋触摸 …誰かに憧れるばかりではなく、誰かに憧れられる私になりたいですね
...不甘于永远憧憬他人，也想成为被憧憬的存在
固有台词 …偶然立ち寄った古書店で、思い出の本と再会できるとは思いませんでした。ワクワクして、少し怯えて、考えさせられて…子どもながらに、素晴らしい本に出会えたと感動したものです
...未曾想会在偶然踏入的旧书店与回忆之书重逢。雀跃又忐忑，深受触动...孩提时的我，为邂逅这般佳作而心潮澎湃
亲密度上升 ……多くの大切なことを、本から教えてもらいました。

未熟ゆえに実践できていないこともありますが、 それでも思うのです……。私の心は、本でできていると。
......从书中习得诸多珍贵道理。 虽因稚嫩未能全然践行， 但仍坚信...我的灵魂由书页铸就。

亲密度全满 ……心の根本にあるのは、今までに読んできた物語たち。

芽は、出ていたのかもしれません。 ……自分でも気づかないような、小さな芽が。
......心灵的根基是经年累月读过的故事。 或许早已埋下嫩芽， ......连自己都未曾察觉的，微小萌芽。

亲密度全满 そんな芽を、プロデューサーさんは見つけてくれました。

……物語の主人公に思いを馳せるだけだった私を育て、 アイドルという花を咲かせ、本物の主人公にしてくれたのです。
这般嫩芽被プロデューサー先生发现。 ......将只会遥想故事主角的我悉心栽培， 绽放偶像之花，让我成为真实的主人公。

亲密度全满 ……おこがましいかもしれませんが、言わせてください。

憧れた物語の主人公のように、胸を張り、未来を夢見て…… そして、誰かの希望となる存在に、私はなってみせます。
......或许有些狂妄，但请容我坦言。 愿如憧憬的主角般昂首挺胸，畅想未来...... 成为他人希望的灯火，我定会做到。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 図書館の本は全て誰かの記憶。厳重に管理してますので、ご安心ください
图书馆藏书皆是他人记忆。管理严格请放心
主页 異世界転生、というジャンルだそうです。最近の流行と聞いています
似乎是称作异界转生的类型。听闻最近盛行
主页 この世界では私も立派な魔法使いです。…本で叩くこともありますが
在此世我亦是杰出魔导士...偶尔会以书册为杖
主页 前世では本の雪崩に遭った、という設定だそうで…私も、気を付けます
设定说前世遭遇书山崩塌...我也要引以为戒
主页 撮影であろうとも、本の中の世界へ来させてくれたこと、感謝しています
感谢通过拍摄让我踏入书中世界
主页 たくさんの思い出が溢れ出てきて…ふふ、どれも楽しい思い出ばかりです
万千回忆奔涌而来...呵呵，尽是欢欣时光
主页 …小説は最新刊まで読みました。原作を知らずに演じるのは失礼ですから
...已研读小说至最新卷。不谙原作是对角色的失礼
主页 …転生しても本に関わりたい。役の想い、痛いほどに理解できます
...纵使转生仍想与书相伴。角色的执念感同身受
主页 呪文を唱えるシーンは、猛特訓しました。楽しみにしていてください
咒文咏唱场景特训多时。敬请期待呈现效果
主页 ……あ。すみません、小道具とわかっていても、文字が書いてあったので
......啊失礼，明知是道具却因有文字...
主页 図書館ではお静かに。ふたりの思い出は、ふたりの時に振り返りましょう
图书馆请保持肃静。二人回忆留待独处时品味
主页 プロデューサーさんの本もあれば、是非とも読んでみたいですね
若有プロデューサー先生著作，定要拜读
小屋触摸 …最近、自室の整理をしています。本が雪崩を起こしては大変ですから
...近日在整理房间。防止书本雪崩至关重要
小屋触摸 昔話にも、広義で言えば異世界転生はありますね。興味深いジャンルです
广义而言民间故事亦属转生题材。趣味横生
小屋触摸 現実世界で魔法が使えたら便利そうです。本を運ぶのが簡単になりますし
现实若能用魔法就便利了。搬书会轻松许多
小屋触摸 ダンスレッスンのおかげです。戦いのシーンをしっかりとできたのは
多亏舞蹈训练。战斗场景才能完美演绎
小屋触摸 これまでの思い出を抱え、そして、新たな思い出を紡いでいきましょう
怀揣往昔回忆，编织新的故事篇章
小屋触摸 振り返ると楽しいことばかりです。

…きっと、貴方がいるおかげですね
回望尽是美好时光...定是托您之福

小屋触摸 …異世界に転生して最初に願うことは、文字の読み書き、でしょうか
...转生异界首要之事莫非识字？
小屋触摸 実際のところ、本で叩くのはあまりお勧めしません。本も傷みますし
其实不推荐以书为刃。书本会受损呢
小屋触摸 …記憶の図書館だけではなく、このルームも、私が守ってみせましょう
...不仅要守护记忆图书馆，这个空间也要守护好
小屋触摸 魔法を使うシーンは、少し興奮しました。呪文の詠唱はロマンですから
施法场景令人心潮澎湃。咒文咏唱充满浪漫
小屋触摸 プロデューサーさん、またお勧めの本を選んできたので、どうぞ
プロデューサー先生，新挑选的推荐书目请您过目
小屋触摸 …守られるばかりの私ではいられません。並んで立ち、歩きたいのです
...不愿永远被庇护。想与您并肩前行
固有台词 ここは記憶の図書館。みなさんの大切な記憶は、司書である私が必ず守っていきます。…ふふ、人気小説のPVに出られるなんて嬉しいです。読者の期待に応える役を、演じ切ってみせます
此处是记忆图书馆。大家珍贵的回忆，由司书我全力守护...呵呵，能参演人气小说PV真开心。定会完美演绎满足读者期待的司书形象
亲密度上升 ……世界には本が溢れていて、気づかずに通り過ぎてしまうことも

あります。それは、私自身にも言えること……。だからこそ私は、 より多くの人に読まれ、記憶に残る1冊になりたいのです。
......世界充满被忽视的典籍，正如曾被忽视的我... 因此渴望成为被人翻阅珍藏，镌刻记忆的书籍

亲密度全满 ……人の時間は有限で、人の記憶も有限です。

限られた人生の中で、私という存在に気づいてくれた方々には、 感謝の言葉しかありません。
......人生有限，记忆亦有限。 对在有限时光里发现我存在的人们， 唯有满怀感激

亲密度全满 ……想いに報いるだけではなく、私の心が望んでいるんです。

もっと多くの人に知ってほしい。 もっと多くの人の記憶に留まっていたいと。
......不仅是为回报期待，更是发自本心渴望。 愿被更多人知晓， 愿在更多人记忆中驻留

亲密度全满 プロデューサーさん、鷺沢文香の物語を、

ここからもう一度、私と始めてほしいんです。……貴方となら、 記憶にも記録にも残るアイドルになれると、私は信じています。
プロデューサー先生，请与我共同续写鹭泽文香的物语... 与您携手的话，定能成为铭刻记忆与历史的偶像

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/07/16）
卡牌类型 Fes Noir C技 灰姑娘祝福 主动技 12中灰姑娘魔法 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
……あの時感じた想いが、溢れ出してきます。
……那时感受到的情感，正在涌溢出来。
心が躍り、夢中になって読んだものです。
心跳加速，沉迷其中阅读的那些日子。
色あせていたのに、今はとても鮮明な思い出になりました。
虽然已经褪色，但现在却成了非常鲜明的回忆。
【文香】
【文香】
本が1冊あるだけで、思い出が次々に掘り起こされてきました。
只要有一本书在，回忆就一个接一个地被挖掘出来。
登場人物たちへの想いだけでなく、文字を追うのがやめられず、
不仅是对登场人物的情感，还有无法停止追逐文字，
一気に読み終えてしまったあの時の記憶も。
一口气读完那本书时的记忆。
【文香】
【文香】
……昔から、本さえあれば十分な子どもでした。
……从小时候起，我就只是个只要有书就足够的孩子。
本は、私が知らない世界へ連れていってくれて、
书本带我去了我不知道的世界，
時には現実にはない世界も見せてくれました。
有时还让我看到了现实中不存在的世界。
【文香】
【文香】
同級生たちと比べ、鮮やかな青春とは言えないかもしれません。
与同学们相比，或许不能说是绚烂的青春。
ただ、不満はありませんでした。
但是，我从未有过不满。
新たな本との出会いで、日々は満たされていましたから。
因为与新的书本相遇，每一天都充满了满足。
【文香】
【文香】
……そんな私は、プロデューサーさんと出会って変わりました。
……这样的我，在遇到制作人先生后改变了。
アイドルとなって、現実の世界の美しさを知ることができて。
成为偶像后，得以知晓现实世界的美丽。
それは、例えるならそう、生まれ変わったかのようで。
那感觉，就像重生了一般。
【文香】
【文香】
ですが、私はそれでも本が好きです。
但是，我依然喜欢书本。
私という存在を形作り、たくさんの思い出を与えてくれた、
它塑造了我这个存在，给了我许多回忆，
私にとって、かけがえのないものですから。
对我来说，是无可替代的东西。
【文香】
【文香】
ですから、これからも私は、
因此，今后我也，
本の中の空想の物語も、私の人生という物語も。
无论是书中的幻想故事，还是我的人生故事。
どちらも愛し、大切にしていきたいと、そう思います。
我都想珍爱并守护两者。
【文香】
【文香】
様々な出会いに感謝を。そして、あらゆる物語に愛情を。
感谢各种相遇。然后，对所有故事怀有爱意。
みなさま、これからも、どうぞ見ていてください。
各位，今后也请继续观看。
鷺沢文香という、アイドルの物語を。
鹭泽文香这个偶像的故事。


卡牌配套小剧场
第414回

CINGEKI-WIDE-414-1.JPG

CINGEKI-WIDE-414-2.JPG

CINGEKI-WIDE-414-3.JPG

CGSS-Fumika-3D-5.png

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ブックマーク・メモリー］鷺沢文香&oldid=184961”