来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Brilliant Heart］佐藤心 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
見て…まるで、宝石を散りばめたみたいにキラキラ…ん～、トレンディ♪
看呀...就像撒满宝石般闪闪发亮...嗯～超时髦♪
|
|
| 主页 |
レストランにはTPOを弁えた服で来るって。オトナだもん☆
来餐厅要穿符合场合的服装哦。毕竟我是大人了☆
|
|
| 主页 |
今日はなんでもない普通の日だよ。…それとも、特別な日にしちゃう？
今天只是普通的日子...或者，要把它变成特别纪念日吗？
|
|
| 主页 |
両手に花、幸せだね。記念日にふさわしい豪華さでしょ
左右逢源真幸福呢。很符合纪念日的奢华感吧
|
|
| 主页 |
プロデューサー、マナー完璧じゃん。でも、たまには隙も見せてほしいな
制作人礼仪满分嘛。不过偶尔也想看看你失态的样子
|
|
| 主页 |
景色良し、料理良し。そして目の前にはプロデューサー…言うことなし
景色美、料理佳。眼前还有制作人...无可挑剔
|
|
| 主页 |
酔っちゃダーメ。言ってほしい言葉もあるけど、素面じゃなくちゃ☆
不能喝醉哦。想听的话要清醒着说才行☆
|
|
| 主页 |
甘い雰囲気には…ならねーよ☆ふたりで来たら、わかんないけど…
想用甜蜜氛围让我屈服...才不吃这套☆两人独处的话就...
|
|
| 主页 |
今は…うん、リラックス。普段は負けてらんないって肩肘張ってるけどね
现在...嗯，放松些。平时总是端着架子不肯认输
|
|
| 主页 |
菜々パイセンは…あ、まだ未成年か。つい、忘れちゃうの☆
菜菜前辈...啊还没成年呢。总是忘记这点☆
|
|
| 主页 |
プロデューサーにエスコートされるなんて…もっと酔っちゃいそう～☆
被制作人护送什么的...心跳都要加速了～☆
|
|
| 主页 |
はぁとに飲ませたいカクテル、選んで…あ、水？そういう感じ？
给心选杯鸡尾酒...啊要水？是这路线？
|
|
| 小屋触摸 |
誰かカクテル作れるー？あの時の味が、忘れられないの～☆
有人会调酒吗？忘不了那天的味道～☆
|
|
| 小屋触摸 |
次おめかしする時は、ドレス手作りしちゃうか～♪
下次盛装出席就穿自制礼服吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
鏡に映った自分にうっとり…完璧な仕上がりに、みんなもうっとり☆
对镜中的自己着迷...完美的造型让大家都沉醉☆
|
|
| 小屋触摸 |
もしかして魅了されちゃった？されたでしょ？されたって言えよ♪
被我迷住了？肯定有吧？快说被我迷住啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
誰だお前って…んもう、プロデューサーのしゅがーはぁとだよ☆
问我是谁...真是的，是制作人的Sugar Heart☆
|
|
| 小屋触摸 |
あの夜のことが忘れられないの、プロデューサー…だから飲みに行こっ☆
忘不了那晚的事呢制作人...再去喝一杯吧☆
|
|
| 小屋触摸 |
この格好なら急なパーティーにも出られるし♪…で、ないの？パーティー
这身打扮随时能参加派对♪...没有派对？
|
|
| 小屋触摸 |
髪の毛すっごいサラサラだから触ってみ？ほらほらぁ♪いいから触れよ☆
头发超顺滑要摸摸看吗？来嘛来嘛♪别客气☆
|
|
| 小屋触摸 |
ぼんきゅっぼんだろ☆ドレスでもっと強調されるたわわなはぁとぼでぃ☆
凹凸有致吧☆礼服更突显心的魔鬼身材☆
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでドレス着よっか♪…あ、そうすっとはぁとが目立たなくなるか
大家一起穿礼服♪...啊那样心就不显眼了
|
|
| 小屋触摸 |
そうそう、このまま二軒目につれてって☆もっと気楽に飲める店♪
接下来去第二家店吧☆更随性的小酒馆♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、どこ触ってんだよ☆そういうのは…ここじゃ…なーんて
制作人摸哪里呀☆这种事情...在这里...才怪呢
|
|
| 固有台词 |
大切なアニバーサリーだもん、たまにはちょっとイイお店で過ごしたいでしょ。だからドレスアップして、今夜は楽しも？菜々パイセンは固まってるけど…ほら、緊張してるだけだって
重要的纪念日就该在高级店度过嘛。所以盛装打扮尽情享受？菜菜前辈都看呆了呢...看，只是紧张而已啦
|
|
| 亲密度上升 |
ファンの視線がいつも以上に熱く感じたの……。
うふふっ、キレイなしゅがーはぁとに酔っちゃった？
はぁともみんなみたいに酔いたいな……。
感受到粉丝们比平时更炽热的视线...
嘻嘻，被美丽的Sugar Heart迷醉了吗？
心也好想和大家一起沉醉呢...
|
|
| 亲密度全满 |
いつものはぁとと違うから、みんな驚いてたね。
でも、キレイに着飾ったはぁともよかったから、
たくさんの声援をくれたんだよね。
和平常不同的心让大家吃惊了吧。
不过盛装打扮的心也很棒，
所以收到了好多声援呢。
|
|
| 亲密度全满 |
それじゃあ、プロデューサー……LIVEの成功に、乾杯しよ。
うふふっ、さっきまでは会場の雰囲気に酔わせてもらったから、
次は美味しい料理とお酒に、酔わせてもらうの。
那么制作人...为演出成功干杯吧。
嘻嘻，刚才沉浸在会场氛围里，
接下来要用美食美酒让我沉醉哦。
|
|
| 亲密度全满 |
ここからはプロデューサーとはぁとだけの、オトナの時間……。
普段は言いにくいことも、今なら言えるでしょ？
だから、言って……ねぇ……ほら……キレイって言えよ☆
现在是制作人和心的成人时间...
平时说不出口的话现在能说了吧？
所以快说...呐...快说我漂亮☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
後光が差して、神秘的～♪だからって拝むなよ☆
背后圣光笼罩好神秘～♪但不用膜拜啦☆
|
|
| 主页 |
カメラさんキレイに撮ってね☆今日は光が強めだから寄ってもいいよ♪
摄影师要拍漂亮点☆今天光线强可以靠近拍♪
|
|
| 主页 |
輝くはぁとを見て…。うふっ、これで目と記憶にはぁとが焼きついたね☆
看到闪耀的心了吧...嘻嘻，已经印在眼睛和记忆里了☆
|
|
| 主页 |
夢みたいな撮影…。けど、夢心地じゃなくて、現実も見てるから☆
如梦似幻的拍摄...但人家可没做梦清醒着呢☆
|
|
| 主页 |
手の届かない存在になっても、プロデューサーの手は届くとこにいるから
就算成为高不可攀的存在，制作人的手也要能触碰到哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーなんだから、おだててよ♪はぁと、調子に乗りたいの☆
身为制作人要多夸我♪心想要飘飘然啦☆
|
|
| 主页 |
光っていろいろ隠してくれる…。けど、魅力も引き出してくれるの♪
光芒能隐藏很多...但也能凸显魅力♪
|
|
| 主页 |
うふ。トップモデルになった気分～。気分じゃなくて、いつかホントに…
嘻嘻。有超模的感觉～不只是感觉总有一天要成真...
|
|
| 主页 |
今のはぁとになら言えるよね？せーの、スウィーティー…言えよ☆
对现在的心能说吧？预备～Sweetie...快说☆
|
|
| 主页 |
はぁとから目を離さないでね♪…あ、そこ、段差あるから気をつけて
不要移开视线哦♪...啊那边有台阶小心
|
|
| 主页 |
はぁとがキラッキラしてるからって、見失わないでねプロデューサー♪
就算心闪闪发亮也别看丢了哦制作人♪
|
|
| 主页 |
光に抱かれてるみたいでしょ♪プロデューサーも抱いてみない☆
像被光芒拥抱吧？制作人也来抱抱看☆
|
|
| 小屋触摸 |
ルームにシャンデリア吊るそ？一気に豪華な気分になるよ♪気分だけね
在房间挂水晶灯？瞬间变豪华♪错觉而已啦
|
|
| 小屋触摸 |
髪下ろしたはぁと、好評じゃん♪…あれ、これ喜んでいいの？
放下头发的造型很受欢迎呢...这该高兴吗？
|
|
| 小屋触摸 |
誰よりも輝いていたいの♪だからって、照明を増やせって話じゃない☆
要比谁都闪耀♪但不是说要多打光☆
|
|
| 小屋触摸 |
はぁとに必要なのは褒め称える言葉なの♪ほらほら、いい気分にさせて☆
心需要赞美之词♪来嘛来嘛让我开心☆
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーがいない？まさか光に包まれて消えた…ワケないか☆
制作人不见了？难道被光吞噬了...才怪☆
|
|
| 小屋触摸 |
はぁとの輝かせ方は任せたぞ、プロデューサー♪マジで頼むからな☆
让心闪耀的方法就交给你了制作人♪认真的哦☆
|
|
| 小屋触摸 |
はぁとの写真、お守りにしていいよ♪苦労してきたからご利益あるぞ☆
把心的照片当护身符吧☆历经艰辛肯定灵验☆
|
|
| 小屋触摸 |
ふぃ～…キレイに撮ってもらいたいけど、立ちっぱなしはツラいわぁ～
哈啊～想被拍得美美的一直站着好累～
|
|
| 小屋触摸 |
いるだけでルームが明るくなるなんて、さすがのはぁとでしょ♪
存在就能照亮房间不愧是心♪
|
|
| 小屋触摸 |
今日のはぁとは、一味違うの♪ほらほらぁ、オーラがもう違うでしょ☆
今天的心与众不同♪看这气场完全不同☆
|
|
| 小屋触摸 |
はぁとがどこにも行かないからって、放っておくなよプロデューサー☆
别因为心不会离开就冷落人家啊制作人☆
|
|
| 小屋触摸 |
はぁとを愛でたいのね、プロデューサーは♪いいよ、どんどん愛でて☆
想欣赏心对吧制作人♪可以哦尽情欣赏☆
|
|
| 固有台词 |
オッケー、撮って☆今までで一番光り輝いてるオトナはぁとをね☆このまま光に包まれてたら、そのまま消えちゃいそうだけど…見つめてくれてたら、大丈夫だから…☆
OK开拍☆要拍出史上最闪耀的成熟心☆
这样被光芒包裹着好像要消失了...
但只要被注视着就没问题...☆
|
|
| 亲密度上升 |
今日のはぁとは、キレイすぎてファンも近寄りにくいみたい。
神々しすぎるって、罪なのね……。
でも……まぶしそうに見るファンの視線が、すっごくイイ☆
今天的心太美粉丝都不敢靠近。
神圣过头真是罪过...
不过...大家仰慕的眼神超棒☆
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルっていっても、いろんなアイドルがいるよね♪
はぁとはぁ……もちろん、みんなから愛されるアイドルだよ☆
キャピキャピしてて、元気でカワイイでしょ☆
偶像也有不同类型呢♪
心嘛...当然是万人迷啦☆
活泼元气又可爱对吧☆
|
|
| 亲密度全满 |
だけど今日のはぁとは、愛されるだけの存在じゃないの。
スペシャルなドレスに、サラサラの髪で、特別なはぁと。
高嶺の花で、みんなが憧れる、オトナでキレイなはぁと。
但今天的心不只是被爱的存在。
特别礼服配上柔顺秀发，是特别的心。
高岭之花，众人憧憬的美丽成熟心。
|
|
| 亲密度全满 |
憧れの視線で見られるのって、ホントに気持ちいいの☆
だからプロデューサーも、はぁとを特別な視線で見てみて♪
コラ、目をつぶるなよ☆まぶしいのは我慢しろ☆
被仰慕的视线注视超舒服☆
所以制作人也要用特别的眼神看我♪
喂别闭眼☆刺眼也要忍着☆
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【アニバーサリーパーティーガシャ】（2017/09/03）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
9高Passion集中 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。たまにはこの3人で食事するのも、いいもんだよね。 偶尔三个人一起吃饭也不错呢～ さぁ、ここからはオトナの時間。楽しみましょ……って、ん？ 来，从这里开始是大人时间哟，好好享受吧……咦？ 菜々パイセンは帰る？ 未成年はダメ？ あぁ、そっか……設定ね。 菜菜前辈要回去了？未成年不行吗？啊，对了……是设定啦☆ あぁしっかし、いっぱい食べたし飲んだね～♪ ん～はぁと大満足☆ 哎呀，不过吃了好多喝了真多呢～♪ 嗯～心酱超级满足☆ あ、さっきまでのお淑やかはぁとはどこ行った？ とか思ってる？ 啊，你是不是在想刚才那个淑女的心酱去哪儿了？ オトナはぁとも、今のはぁとも、どっちもはぁとなの♪ 大人心酱也好，现在的心酱也好，都是心酱哟♪ それともプロデューサーは、さっきまでのはぁとが良かった？ 还是说制作人更喜欢刚才的心酱？ まぁ、そっちがいいなら、はぁと的には、それもそれなんだけど。 嘛，如果那样的话，从心酱的角度，那样也行啦。 そりゃ、事務所のアニバーサリーっていうしさ？ 因为，是事务所的周年庆嘛？ たまにはプロデューサーをねぎらってあげよっかなーと思って、 偶尔想慰劳一下制作人， 高いお店予約して、オトナなドレスまで着ちゃってさ。 就预约了高级餐厅，还穿上了大人风格的礼服呢。 それはもう気合い入れてきちゃったもんね。 那可是超级认真的哟。 LIVEに臨むのとは別な気合いがバリバリ入ってたもん。 和上舞台时的干劲完全不同，满满的热情呢。 気に入ってもらえなかったらヘコむわ☆ 要是没被喜欢的话，我会很沮丧的☆ もし、気に入ってくれたんだったら…… 如果被喜欢了的话…… はぁと、調子乗っちゃおっかな☆ どうしてもって言うなら、 心酱，就得意忘形一下下☆ 要是实在想看的话， オトナキレイなはぁとを……もっと見せてあ・げ・る♪ 成熟美丽的心酱……就多给你看看♪ 光に包まれて、優しく抱きしめられているみたい……。 被光芒包围，仿佛被温柔地拥抱着……。 うふっ♪ ずっと見たかったオトナなはぁとなんだから、 呜呼♪ 因为是一直想看到的成熟心酱呢， はぁとの魅力にクラクラしちゃってね☆ うふん♪ 被心酱的魅力迷得晕头转向吧☆ 呜哼♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号