十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ブルー・ホライゾン］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［ブルー・ホライゾン］塩見周子
［Blue Horizon］盐见周子 SSR
CGSS-Syuko-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ばっしゃーんっ ! あはっ、ちょっと楽しくなってきた !
啪嚓！啊哈，开始有点意思了！
主页 里奈ちゃんは、同類かなー。んー、なんとなく？
里奈酱算是同类吗？嗯—，大概？
主页 あたしみたいな道端の花ですら愛でてくれるのが、そう、夕美ちゃん♪
连我这种路边的野花都会怜爱的，没错就是夕美酱♪
主页 海の青って、空の青を反射してるんだってねー。一心同体ってやつ !
海水的蓝色是反射天空的蓝哦。这就是所谓的一心同体！
主页 プロデューサーさんとあたし、たとえるなら…空と海の色 !
プロデューサーさん和我，比喻的话…就是天空与海洋的颜色！
主页 プロデューサーさんも、たまにははしゃご。ばしゃばしゃー !
プロデューサーさん也偶尔该兴奋一下嘛。哗啦哗啦～！
主页 やっぱ、見せたいじゃーん。あたしらしい新しい一面ってヤツー♪
果然还是想展示嘛—属于我的崭新一面♪
主页 青い空、白い肌…って、見てたー？やーん、熱視線で焦げるわー♪
蓝天、雪肌…有在看吗？讨厌啦，炽热的视线快把我烤焦啦～♪
主页 あ、笑われてる♪びしょ濡れなのも、似合ってるってー♪
啊，被嘲笑了♪浑身湿透的样子也很适合我呢～♪
主页 水しぶきってキレーでしょー。お手軽にできるし、よいよい♪
水花很漂亮吧—随手就能制造，真不错♪
主页 やーん♪ってこれハタから見るとイチャついてるように…。ま、いっかー
哎呀♪这样从旗子后面看好像在打情骂俏…嘛算了～
主页 プロデューサーさんにもあげる。このきらめき…ほれっ !
也给プロデューサーさん来点。这份闪耀…接招！
小屋触摸 海みたいに懐のふかーい部屋だよね、ここ
这里的房间像大海一样包容呢
小屋触摸 みーんなを巻き込んで海へ…。あたしも変わったなー
要把大家都卷进海里…我也变了不少呢
小屋触摸 流れるままにってのもいいけど。たまには自分で泳いでみよっかなー
随波逐流也不错。不过偶尔也想自己游游泳
小屋触摸 ひとりでも、みんなとでも、楽しければそれが一番。ね♪
独处也好，大家在一起也好，开心最重要。对吧♪
小屋触摸 プロデューサーさんのはしゃいだとこも、見たいんだけどなー？
也想看看プロデューサーさん兴奋的样子呢～？
小屋触摸 プロデューサーさんって広くて深くて…溺れちゃうかも
プロデューサーさん又宽广又深邃…可能会溺死在你怀里
小屋触摸 パーカーなんて着せられちゃってさー。大事にされちゃってまー
连帽衫什么的也太宠了吧～被好好珍惜了呢
小屋触摸 無防備でいられるのは、防備してくれる人がいるからなんだけど？
能毫无防备是因为有人为我防备啊？
小屋触摸 濡れてたー？じゃ、拭いて。ん、よろしゅーこ
淋湿了？那来擦擦。嗯，请多关照～
小屋触摸 お水くれるん？…そろそろ、のどかわいたわーって言い出すって？
要给我水喝？…是不是该说「人家口渴了啦」？
小屋触摸 アクティブなシューコちゃんにしたのはだーれだ。ねぇ？
让周子酱变得这么活泼的是谁呀？嗯？
小屋触摸 プロデューサーさんとなら、どこへ行っても楽しいんだけどねー
和プロデューサーさん在一起，去哪都开心呢
固有台词 ほらほら、くらえー♪海に来てスーツのやつは、濡れちゃえー♪みんなで海へバカンスなんて、普通の女の子っぽいよねー。みんなを楽しませるアイドルも、今日は楽しんじゃってこー♪
看招看招♪来海边还穿正装的家伙就该被淋湿！和大家一起来海边度假，很有普通女孩子的感觉呢～今天就让取悦大家的偶像也好好享受吧♪
亲密度上升 あのシューコちゃんが、超アクティブにー♪

シューコちゃんが、こんなふうに変わったのは……？ 夏のせいか、それとも誰のせいかー♪
那个懒散的周子酱居然变得超活泼♪ 这样的改变是因为…？ 是夏天的魔力，还是某人的功劳呢～♪

亲密度全满 イェーイ♪いやー、はしゃいじゃったわー。

羽目はずしたいって思うこと、あんまなかったんだけどね。 どっちかっていうと、昼寝でもしてたいほうだし。
耶—！哎呀，玩过头了呢。 以前很少会想要这么疯玩。 明明更喜欢睡午觉的说。

亲密度全满 そんなシューコがこんなにはじけてる。どうしてかねー？

……正解は、自分でもよくわかんないんだけど。 誰かと一緒に笑うの、楽しいって気付いちゃったからかなー。
这样的周子居然这么活跃。为什么呢？ ……正确答案连我自己都不清楚。 大概是发现了和大家一起欢笑很快乐吧～

亲密度全满 欲張りで、寂しがり。うん、それはどっちも大正解。

でも、そこに気付いてくれて、一緒に遊んでくれる人がいる。 それだけで、十分。うーん、よかったよかった♪
既贪心又怕寂寞。嗯，两点都全中。 但能注意到这点并陪我玩的人就在身边。 这样就足够啦。嗯，真好真好♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 シューコ熱に浮かされちゃいなー ! キミも、キミも、キミも !
让周子热浪冲昏你吧！你，你，还有你！
主页 こーんな爽快な青もいいんじゃない？あたしの白肌にも似合いでしょ
这样清爽的蓝色不也挺好？和我的雪白肌肤很配吧
主页 ファンのみんなは海、サインライトは白い雲、あたしは空ってねー♪
粉丝是海，应援灯是白云，而我就是天空～♪
主页 青藍だけが、あたしの色じゃない。表情だって自由にね
靛蓝可不是我的专属色。表情也要随心所欲
主页 プロデューサーさんの色は、あたしがもらってあげよう
プロデューサーさんの颜色就由我来接收吧
主页 あたし色、もっとある気がしてる。一緒に、探してちょーだい♪
感觉我还有更多颜色呢。一起来寻找吧～♪
主页 指さしてー…つん♪あたしの気持ち、伝わった？元々伝わってるって？
指着这边…戳♪感受到我的心意了吗？早就感受到了？
主页 爽快なシューコちゃん色 ! 掲げて、飛んでけー !
清爽的周子色！高举旗帜，飞吧！
主页 この上着、風にはためいて…白い翼みたい。あたしも飛べるかなっ
这件外套随风飘扬…像白色羽翼。我也能飞吗
主页 ネイルも髪飾りも夏色カラフル♪たまには、そんなあたしもイイでしょ？
美甲发饰都是夏日缤纷色♪偶尔这样的我也很棒吧？
主页 プロデューサーさんの風に、背中はあずけっぱなしやね。ふふふっ
プロデューサーさん的风一直托着我的背呢。呵呵
主页 プロデューサーさんと一緒に飛ぶよ。太陽にも負けないアツさでね
要和プロデューサーさん一起飞。用不输太阳的热度
小屋触摸 太陽みたいにアツい子らだよねー。うん、好きだよ
大家像太阳般热情呢。嗯，最喜欢了
小屋触摸 やけたかなー。こんがり夏色シューコ、いかがですかー
晒黑了吗？焦糖色周子，要来一份吗～
小屋触摸 そういや、どっか行きたいって思う暇もないなー。充実してるってこと
说起来都没空想去哪玩呢。说明过得很充实
小屋触摸 今まで過ごしてきた暑いだけの夏とは、ちょっと違うんだなー
和以前只有炎热的夏天有点不同呢
小屋触摸 どっか行きたいって頼むんなら、プロデューサーさんにだよね
要说想去哪里的话，果然要拜托プロデューサーさん
小屋触摸 プロデューサーさんっていつもアツくて…ほっとするよ。夏だけに
プロデューサーさん总是这么火热…让人安心呢。毕竟在夏天
小屋触摸 んー？あ、今のあたしなら、明るい色の花も似合うんかなー？
嗯—？现在的我适合鲜艳花色吗？
小屋触摸 無理なんてしないよ。出来ない性質だし。あと…夏モードだし？
不会勉强自己啦。毕竟本性难移…而且现在是夏日模式？
小屋触摸 はいはい、部屋の中で水着はおかしーよねー。でもアイドルだからさー
知道啦知道啦，在屋里穿泳装很奇怪～但偶像就是这样的嘛
小屋触摸 飛ぶ練習するん？振り回すのなしならいいよ。どーぞどーぞ
要练习飞行？不甩来甩去的话可以哦。请便～
小屋触摸 漂ってたら、引き寄せてね。こっちだよって、行き先示して
飘荡的时候要拉住我哦。告诉我该去哪
小屋触摸 あたしたち、同じ色になれてるね。プロデューサーさん
我们已经变成同色了呢，プロデューサーさん
固有台词 いいね、この風 ! カモメまで遊びに来てる。ほらほら、楽しみたい子はみーんな寄っといで ! そいじゃ、みんなとあたしとで、最高にアツい夏の思い出、つくっちゃおー !
这风真舒服！连海鸥都来玩了。想玩的都过来！那就和大家一起创造最火热的夏日回忆吧！
亲密度上升 アツいってー？そりゃそうだ !

アツく、LIVEしてんだからね。でも、いくらアツくても、 もっと欲しいって気持ちは、止められないでしょ♪
太火热？那当然！ 毕竟在火热演出嘛。不过再火热， 想要更多的欲望也停不下来吧♪

亲密度全满 波の音と歓声が強くなって、太陽の光と熱視線を肌で感じて、

アツくてクラっときたら、海風がすっと吹いてきた。 そしたら、あたしの温度を取り戻させてくれた。
波涛声与欢呼渐强，阳光与视线灼烧肌肤， 热到眩晕时海风轻拂而过。 于是找回了自己的温度。

亲密度全满 この感覚、知ってたんだよね。

……いつものプロデューサーさんだったわ。 何気なくそばにいて、あたしをあたしらしくいさせてくれんの。
这份感觉似曾相识。 ……是プロデューサーさん一如既往的温柔。 默默陪伴，让我保持自我。

亲密度全满 プロデューサーさんは、あたしの風。

漂ってたあたしを、ふわって飛ばして、 ここまで連れてきてくれた。さぁ、次はどこへ飛んでこっか !
プロデューサーさん是我的风。 带着漂泊的我轻盈飞翔， 来到此处。接下来要飞向哪里呢！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【なでしこサマータイムガシャ】（2017/07/31）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 7高Cool集中 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
はぁー。楽しかったわー。
哈～真开心啊～
あっという間に感じるほどの時間があるっていいもんだね。
感觉时间一眨眼就过去了呢，真是太好了。
最後にもう一発……くらっとけー♪ ばっしゃーん♪
最后再来一发……看招♪ 啪嗒♪
【周子】
【周子】
海水浴とかLIVEとか、楽しいこと全般に言えるけど
像是海水浴啊、LIVE啊之类的快乐事情呢……会很耗体力哟～尤其是夏天的时候。
……体力使うよねー。夏なら、なおさらさ。
尽管如此，还是会想去做快乐的事情，对吧？
それでも、楽しいことがしたいって思うやん？
【周子】
【周子】
プロデューサーさんと出会う前は、楽しさとか情熱とか
在遇到制作人先生之前，总觉得快乐啊、热情啊什么的有点不同啦。但现在我明白了。
なーんか違うと思ってたけどさ。今なら、分かっちゃうわ。
大家都是在追求与日常有点不一样的快乐呢。
みんな、いつもの日常とはちょっぴり違う楽しさを求めてるんだ。
【周子】
【周子】
求めた先に、一生ものの出会いが転がってたりして。
在追求的过程中，说不定会邂逅一生的缘分哟。
あたしみたいにさ。ちょっと面白そうって思ったら、
就像我一样啦。只要觉得有点有趣，
ハマったり、転んだり、笑ったり、アツくなったりね。
就会沉迷其中、跌倒、欢笑、变得热情起来呢。
【周子】
【周子】
そんな楽しい熱を求めて、
为了追求那种快乐的热情，
あたしのLIVEに来てくれる人たちがいる。
有人会来我的LIVE哟。
あたしとの、アツい時間を求めてくれる人たちがいるよね。
有人在追求与我共度的火热时光呢。
【周子】
【周子】
そーゆーのに……応えたいって思うようになっちゃった。
所以呢……我开始想回应他们了。
ファンにも、仲間にも、プロデューサーさんにも、応えたい。
想回应粉丝们、伙伴们、还有制作人先生。
……こんなにアツいなんて、シューコらしくない、かなー？
……变得这么热情，不像周子了吧？
【周子】
【周子】
真夏の太陽のせいか、ファンの声援に乗せられたか、
是因为盛夏的太阳吗？还是被粉丝的声援带动了呢？
はたまたプロデューサーさんのアツさのせいか……。
亦或是制作人先生的热情所致……
欲張りに全部ってことで、いい？
贪心地全都要，可以吧？
【周子】
【周子】
憂い顔もおすまし顔も、夏色LIVEで溶かしちゃおー♪
忧愁的表情也好、认真的表情也好，在夏日色彩的LIVE中融化掉吧♪
からっとしたシューコ色、見せてあげるから !
我要让你看看清爽的周子本色！
ほらほら、そこのキミも、真夏になっちゃえー♪
喂喂、那边的你、也变成盛夏吧♪


CGSS-Syuko-3D-3.png

4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ブルー・ホライゾン］塩見周子&oldid=184110”