来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Primavera Viaggio］间中美里 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ろぉ～まっ、ろぅお～むぁっ…正しく発音できてるぅ？
罗～马～，房间～…发音正确吗～？
|
|
| 主页 |
ジェラート食べたくなってきちゃったぁ…うん、おねだりしてるよぉ♪
突然好想吃Gelato呢～…嗯，人家在撒娇哦～♪
|
|
| 主页 |
投げ込まれたコインはどうなるんだろうねぇ。おさい銭といっしょ？
投进去的硬币会变成什么呢～？和香油钱一样吗～？
|
|
| 主页 |
イタリアの男の人はナンパが得意なんだってぇ。じー…イタリア出身？
听说意大利男生很擅长搭讪呢～…盯——…难道你是意大利人～？
|
|
| 主页 |
きっとカップルにしか見えないよねぇ、私とGadget-TheViewerNameプロデューサーさん
我们看起来绝对像情侣对吧～，我和プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
これからコインを2枚投げまぁす。意味はぁ…ふふ、知ってるくせにぃ
现在要投两枚硬币哦～含义嘛…嘻嘻，你明明知道的啦～
|
|
| 主页 |
服も気合入れたんだぁ。せっかくの旅行だしぃ、ついでにデートだしぃ
衣服也是精心挑选的哦～难得旅行嘛，顺便就当约会啦～
|
|
| 主页 |
もう、邪魔しないのぉ。コイン投げるの失敗しちゃうでしょぉ？
真是的～别捣乱啦～硬币都要投歪了啦～
|
|
| 主页 |
ぴざぴざぴざぴざぴざぴざぴざぴざぴざぴざ。えへ、食べたいだけぇ
披萨披萨披萨披萨披萨披萨…嘿嘿，只是单纯想吃啦～
|
|
| 主页 |
ローマはとってもトレビアーン。あ、これはフランス語かぁ
罗马真是特雷维啊～啊，这好像是法语来着～
|
|
| 主页 |
そろそろ行く？じゃあ、バイクでどこかに連れていってほしいなぁ～
差不多该出发了？那～用摩托车载我去兜风吧～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんって、唇フェチ？気になってるのわかるよぉ♪
プロデューサー先生是不是嘴唇控呀～？你的视线都暴露了哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
全ての道はローマに通ずだねぇ…意味？ローマに行きたいなぁってこと !
条条大路通罗马嘛～…意思？就是人家超想去罗马啦 !
|
|
| 小屋触摸 |
ここにイタリアの輸入家具とか置いたらお洒落だよねぇ
要是摆点意大利进口家具在这里会很时髦吧～
|
|
| 小屋触摸 |
真実の口がねぇ…トラウマなんだぁ。手が食べられちゃう気がしてぇ
真理之口啊～…有心理阴影呢～总感觉手会被吃掉～
|
|
| 小屋触摸 |
ローマのお土産はぁ、食べられるパスタのストラップ～♪
罗马的伴手礼嘛～可以吃的意大利面钥匙扣～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ティラミスの語源は私を元気づけて…えっとぉ、ティラミスするぅ？
提拉米苏的语源是让我打起精神…呃～提拉米苏一下？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、てぃ・ぴあーちょ？あ、調べたらダメぇ
プロデューサー先生是T·P·O？啊～查了就不浪漫了啦～
|
|
| 小屋触摸 |
ローマでは3回しか迷わなかったのぉ。新記録更新～
这次在罗马只迷路三次哦～刷新纪录啦～
|
|
| 小屋触摸 |
イタリア人はマイペースなんだって。ふふ、何だか親近感～
听说意大利人很随性呢～嘻嘻，感觉好亲切～
|
|
| 小屋触摸 |
ちゃお～♪プロデューサーさん♪
嗨～♪プロデューサー先生♪
|
|
| 小屋触摸 |
イタリアのファッションブランドもチェックしたいなぁ
还想看看意大利的时尚品牌呢～
|
|
| 小屋触摸 |
私が迷子にならないように傍にいてねぇ、プロデューサーさん
要好好待在我身边防止迷路哦～プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
ふわぁ～……プロデューサーさんも一緒にシエスタするぅ？
哈啊～……プロデューサー先生要一起午睡吗～？
|
|
| 固有台词 |
この泉、ずっと憧れてたんだぁ。まさかお仕事で来れるなんて、アイドルになって良かったぁ。え？今、思うのかって？細かい事は言いっこなしだよぉ。ほら、コイン投げよぉ♪
这个喷泉人家憧憬好久了～没想到能因工作来罗马，当偶像真好呀～
哎？现在才这么想？细节不要追究啦～来，快投硬币吧～♪
|
|
| 亲密度上升 |
今回の旅はぁ、プロデューサーさんが
ガイドしてくれるからぁ、とっても楽ちんで～す♪
あ、誤解しないでねぇ？頼れるって意味だからぁ。
这次旅行有プロデューサー先生当向导，超轻松的啦～♪
啊～别误会哦？是说你很可靠的意思啦～
|
|
| 亲密度全满 |
私ってぇ、ふらふらしがちなタイプじゃないですかぁ。
だからいっつも迷子になったり、
途中で諦めたりしがちなんですよぉ。
我啊～是那种容易随波逐流的类型呢～
所以总是迷路，
中途就想放弃什么的～
|
|
| 亲密度全满 |
でもぉ、プロデューサーさんと一緒なら、
あなたがこうして手を引いてくれるならぁ、
私、もう迷わないで済む気がしますぅ。
不过啊～只要有プロデューサー先生在，
只要你这样牵着我的手～
我感觉就不会再迷路了呢～
|
|
| 亲密度全满 |
泉へコインを2枚、投げ入れた事……
間違いじゃなかったなぁ、なぁんて。
ふふっ。なんかぁ、ロマンチックですねぇ～♪
往喷泉投两枚硬币这件事…
看来是正确的选择呢～
嘻嘻。感觉啊～好浪漫呢～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
LIVEの楽しさはどの国でも同じだねぇ。盛り上がっちゃお～♪
LIVE的快乐无论在哪个国家都是一样的呢～♪ 一起来嗨起来吧～♪
|
|
| 主页 |
イタリア語はわかんないけどぉ、喜んでくれてるのはわかるよぉ♪
虽然听不懂意大利语～但能感受到大家的热情呢～♪
|
|
| 主页 |
どんぶらこ～、どんぶらこ～…って、違うよねぇ。ボケでぇす
摇啊摇～摇啊摇～…哎呀搞错啦～只是开个玩笑嘛
|
|
| 主页 |
テーマはゴンドラ乗りなんだってぇ。漕いだ方が雰囲気でるかなぁ
主题是威尼斯船夫呢～划桨会不会更有气氛呀～
|
|
| 主页 |
このゴンドラで、プロデューサーさんを素敵な場所にご案内～
就用这艘贡多拉，带プロデューサー先生去梦幻之地～
|
|
| 主页 |
ほら、手を出してぇ？はぐれないように、迷わないように…さぁ♪
来～伸出手吧？为了不走散，不迷路…来～♪
|
|
| 主页 |
衣装のここ、波模様で可愛いねぇ～。え？ここだよぉ、ココ♪
服装这里的波浪纹好可爱呀～…哎？这里啦～这里♪
|
|
| 主页 |
ファンの皆とも一緒に旅ができたみたいで幸せだなぁ…
感觉和粉丝们一起完成了旅行呢～好幸福～
|
|
| 主页 |
サインライトの色が赤、白、緑…あっ、イタリアンカラーだねぇ !
应援灯的颜色红白绿…啊～是意大利国旗色呢 !
|
|
| 主页 |
今の私ってぇ、光の河を渡る船の船頭さんみたいだねぇ
现在的我就像在光之河上摆渡的船娘呢～
|
|
| 主页 |
アイドルとしてプロデューサーさんを導ける日が来るのかなぁ
哪天我也能作为偶像引导プロデューサー先生呢～
|
|
| 主页 |
あ、気づいたぁ？リングネックレス。まだ指には…ふふ、ねぇ？
啊～注意到啦？环形项链。还没戴到手指上呢～嘻嘻，对吧～？
|
|
| 小屋触摸 |
ローマ土産その2～、原寸大ピザストラップ～♪おっき～
罗马特产第二弹～等比例披萨钥匙扣～♪超大～
|
|
| 小屋触摸 |
オリーブオイル、とりあえずかけとけってトコあるよねぇ
橄榄油啊，总之先淋上去就对了吧～
|
|
| 小屋触摸 |
あは、今の私ってぇ、ミント味って感じぃ
啊哈～现在的我呀～像是薄荷味的呢
|
|
| 小屋触摸 |
オールってどうやって漕ぐのかなぁ。こう？こんな感じぃ？
船桨要怎么划呢～这样？还是这样～？
|
|
| 小屋触摸 |
またローマに行きたいねぇ～。うん、一緒に♪
还想再去罗马呢～嗯，一起哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは新婚旅行ってどこ行きたい派ですぅ？
プロデューサー先生蜜月旅行想去哪里呀～？
|
|
| 小屋触摸 |
ローマでちょっと食べすぎたかもぉ…ふ、増えちゃったぁ…
在罗马好像吃太多了～…呜～长肉肉了啦…
|
|
| 小屋触摸 |
あも～れぇ～♪うふふ、これは知ってるんだぁ
阿～莫～雷～♪嘿嘿，这个我知道啦～
|
|
| 小屋触摸 |
一緒に映画でも見るぅ？ローマで休日過ごすやつ
要一起看电影吗～？《罗马假日》那种的～
|
|
| 小屋触摸 |
トマト色、チーズ色、バジル色、イタリアって国旗まで食いしん坊だねぇ
番茄红、奶酪黄、罗勒绿，连国旗都是吃货配色呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはぁ、ナンパ好きのイタリア人～♪めっ♪
プロデューサー先生是～爱搭讪的意大利人～♪么～
|
|
| 小屋触摸 |
あのぉ、私にだってぇ、独占欲っぽいのくらいあるんですからねぇ～
那个～人家也是有占有欲的嘛～
|
|
| 固有台词 |
わぁ…サイリウムがキラキラ光って、光の河みたいだねぇ。あんなに遠くのファンの人まで手を振ってくれてるぅ。よぉし、世界中の人にこのゴンドラから私の声を届けちゃお～♪
哇…应援棒闪闪发光像光之河呢～连远处的粉丝都在挥手～好～我要从贡多拉上把歌声传递给全世界的人～♪
|
|
| 亲密度上升 |
うーん、やっぱLIVEは楽しいなぁ～。
なんかぁ、最近の私ぃすっごく充実してるっていうかぁ。
プロデューサーさんに連れてきてもらったなぁって感じぃ♪
嗯～果然LIVE最开心啦～
最近的我觉得超级充实呢～
都是多亏プロデューサー先生带我来这里的感觉～♪
|
|
| 亲密度全满 |
ねぇー、プロデューサーさん。
本当に良いのかなぁ？
私みたいのがぁ、こんなにキラキラさせてもらっちゃってぇ。
呐～プロデューサー先生。
真的可以吗～？
让我这样的人也闪耀起来～
|
|
| 亲密度全满 |
私ぃ思うんだぁ。
プロデューサーさんが引っ張ってくれるならぁ、
きっとどこまでも行けちゃう気がするって。
我在想啊～
只要プロデューサー先生引领着，
感觉能去到任何地方呢～
|
|
| 亲密度全满 |
でもねぇ……いつの日か。今度は私があなたの手を引いて、
素敵な場所まで連れていけたらなぁって思うんだぁ。
すぐには無理かもだからぁ、期待しないで待っててぇ♪
不过呢……总有一天。下次我想由我来牵着你的手，
带你去往美好的地方呢～
现在还做不到所以～别太期待地等着吧～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2017/11/10）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
7高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いよいよコインを泉に投げたいと思いまぁす。 我终于想往泉里投硬币了呢～。 せぇの……え？ 普通に投げちゃダメなのぉ？ 预备……咦？ 不能直接投吗～？ へぇ～、右手で左肩越しに投げるんだぁ。 嘿～，原来是要用右手从左肩上方投啊～。 さすがプロデューサーさん。物知り～♪ 不愧是制作人先生。知识渊博呢～♪ それじゃ、投げまぁす。えーいっ。 那么，我要投了哦～。嘿～咻！ 入ったぁ♪ ナイスシュートぉ♪ 投中了呢♪ 好投球哦♪ ぴざぴざ♪ 本当にご馳走してくれたねぇ♪ 扑通扑通♪ 真的请我吃了大餐呢～♪ プロデューサーさん、できる男って感じぃ。 制作人先生，感觉你真是个能干的人呢～。 え？ わかってるよぉ。明日のLIVE頑張りまぁす。 咦？ 我知道啦～。明天的LIVE我会加油的～。 でもぉ、プロデューサーさんって変わり者だよねぇ。 但是呢～，制作人先生真是个怪人呢～。 あ、いい意味でだよぉ。いい意味でぇ。 啊，是好的意思哦～。好的意思啦～。 だってぇ、私みたいな普通な人をアイドルにしようとするしぃ。 因为呢～，像我这样的普通人，你都想要当偶像呢～。 色々な所に連れてってくれるし、優しくしてくれるしぃ。 还带我去各种地方，对我很温柔呢～。 あれぇ？ 私は何て言いたいんだろ？ うーん……あっ、そうだぁ。 哎呀～？ 我想说什么来着？ 嗯……啊，对了呢～。 ありがとぉ。プロデューサーさん……だねぇ♪ 谢谢你呢～。制作人先生……对吧～♪ いつもはぁ、プロデューサーさんに 平时呢～，总是让制作人先生 今だけは私が手を引くよぉ。ね、どこまでいけるかなぁ？ 但这次就由我来牵手吧～。呐，我们能走多远呢～？
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号