来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［天鹅绒女王］财前时子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
待たせるようなグズは嫌いだと、何度も言ってきたわ。その頭は飾り？
最讨厌拖拖拉拉的蠢货。说过多少次了？你那脑袋是摆设吗？
|
|
| 主页 |
豚に真珠、豚に時計。まず時間という概念から躾けるべきだったわ
猪猡戴珍珠，猪猡戴手表。早该从时间观念开始调教了
|
|
| 主页 |
フン…浮かれた豚ばかりね。羨ましいのなら、貴方も笑ってみたら？
哼...尽是些得意忘形的猪猡。羡慕的话你也笑个试试？
|
|
| 主页 |
へえ…これ以上、無駄な時間を過ごさせるつもり？面白い冗談ね
哦呀...还想浪费我更多时间？这玩笑真有趣
|
|
| 主页 |
1分の罪は1日で償いなさい。主人と下僕の時間の価値が同じだとでも？
一分钟的过失要用一整天偿还。主人的时间能和下仆等价吗？
|
|
| 主页 |
このまま置いていってあげましょうか。ねぇ…Gadget-TheViewerNameプロデューサー？
干脆把你丢在这里好了...プロデューサー？
|
|
| 主页 |
踏んでもらえると思った？アスファルト以下の分際で？
以为会被我踩？连柏油路面都不如的货色
|
|
| 主页 |
あら、いつも以上にみっともない顔をしているわね。お似合いよ
哎呀，表情比平时更滑稽了呢。真适合你
|
|
| 主页 |
謝罪の鳴き声だけは立派なものね。オウムかインコにでも教わったの？
道歉的叫声倒是挺动听。跟鹦鹉学的？
|
|
| 主页 |
他人の時間を踏みにじっておいて、可哀想な自分に酔っているのは…誰？
践踏他人时间还要自我怜悯...是谁呢？
|
|
| 主页 |
二足歩行より楽でしょう？無理に人間のフリをする必要がないものね
四肢着地更轻松吧？不必勉强装人样
|
|
| 主页 |
ふぅん…？なかなか悪くないわね。恥も外聞もなく、心底後悔する姿は
嗯...？彻底放下羞耻心懊悔的模样倒还不错
|
|
| 小屋触摸 |
ただでさえ暇な人生よ。暇な時間を増やす意味があるとでも？
人生本就够无聊了。还要增加无意义的时间？
|
|
| 小屋触摸 |
浮かれた挙句、不敬を働く…。まさに躾のなっていない動物ね
得意忘形后冒犯主人...真是没教养的畜生
|
|
| 小屋触摸 |
中身のない頭は軽いわね。いくら上げ下げされても、まるで価値がないわ
空空的脑袋真轻呢。怎么摆弄都没价值
|
|
| 小屋触摸 |
半端な知恵は腐葉土よ。才覚と慢心、どちらも育ち得る。自覚しなさい
半吊子的智慧是腐叶土。会滋生才能与傲慢，好好认清自己
|
|
| 小屋触摸 |
成長したのか、していないのか…。いつまでも手のかかる下僕ね
是成长了还是没长进...永远要人操心的下仆
|
|
| 小屋触摸 |
褒美が欲しいのなら、倍の努力をしなさい。失態とはそういうものよ
想要奖赏就加倍努力。过失就该这样弥补
|
|
| 小屋触摸 |
許されたいのか、償いたいのか。誠意と呼べるのは、どちらかしらね
是想被原谅还是想赎罪？哪边才算有诚意呢
|
|
| 小屋触摸 |
…フン。よっぽど傍に控えているとアピールしたいのね。…浅ましい
...哼。这么想表现忠心？...真下作
|
|
| 小屋触摸 |
…何をソワソワしているの？静かに待つことくらい犬にでもできるわよ
...坐立不安什么？连狗都会安静等待
|
|
| 小屋触摸 |
腕時計を新調した
い…？それで私に見
立ててほしいと？
…身の程知らずね
换了新手表？
想让我夸赞？
...掂量下自己斤两
|
|
| 小屋触摸 |
次はない、と…骨の髄まで染みついているようね。今のところは
「下不为例」倒是记得挺牢嘛。暂时
|
|
| 小屋触摸 |
より一層、躾けてあげるわ。感謝しなさい。プロデューサー
会加倍调教你。感恩戴德吧，プロデューサー
|
|
| 固有台词 |
あら…いかにも「走ってきました」と言わんばかりの息が聞こえるわね。貴重な時間と酸素を無駄にしている生物が、近くにいるのかしら。…………ああ、いたの。気がつかなかったわ
啊啦...喘得生怕别人不知道你跑来的样子呢。
浪费宝贵时间与氧气的生物就在附近吗...
...原来在啊。都没注意到
|
|
| 亲密度上升 |
ああ、不愉快。とんだサプライズね。センスの欠片もない。
気まぐれに時間を割いてあげたら、この有様。
……何を震えているの。次にするべきことすら、わからない？
啊，真恶心。毫无美感的惊喜。
难得抽空理你竟搞成这样。
...抖什么？连善后都不会？
|
|
| 亲密度全满 |
時間を守らないことは、約束を守らないことと同じよ。
つまり、貴方は私に嘘をついた。
あら、今にも言い訳を垂れ流しそうな顔ね？
不守时等于毁约。
也就是说你欺骗了我。
啊啦，这副要狡辩的表情？
|
|
| 亲密度全满 |
自分の過失で得た主人の怒りよ。受け取るのが礼儀でしょう。
……そう、礼儀よ。相手のことを真に思うのであれば、
できて当然のこと……それが礼儀というものよ。
因过失招致主人怒火就该老实承受。
这叫礼仪。真心为对方着想的话，
这是最基本的...礼仪哦
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー。貴方は礼を尽くさなかった。
その事実を受け入れ、心と頭に刻みなさい。
未来永劫、同じ過ちをしないよう……徹底的に。
プロデューサー。你未尽礼仪。
把这事实刻进骨子里。
永远...永远别再犯
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
フフ、悪くないわ。華には、それに相応しい舞台が必要というものよ
呵呵，不错嘛。鲜花就该配相称的舞台
|
|
| 主页 |
魅力とは鳥かごのようなものよ。もう私から離れる気が失せたでしょう？
魅力如同鸟笼。已经离不开我了吧？
|
|
| 主页 |
贅沢な薔薇ね。私のために散り、そして枯れる…。有意義な生涯だわ
奢侈的玫瑰啊。为我绽放凋零...真是充实的一生
|
|
| 主页 |
全身で聴きなさい。私の歌を耳だけで聴くなんて贅沢、許さないわ
用全身倾听。只靠耳朵听我的歌太奢侈，不准
|
|
| 主页 |
…少し甘やかしすぎているわね。まあ、いいでしょう。それも一興…
...有点宠过头了呢。不过...也算有趣
|
|
| 主页 |
プロデューサー、さえずりなさい。口を開くことを許してあげるわ
プロデューサー，歌唱吧。特准你开口
|
|
| 主页 |
天使の声…そう呼ばれたこともあったわ。ほら、お迎えにきてあげたわよ
天使之声...曾被这么称呼过呢。看，我来迎接你了
|
|
| 主页 |
ろうそくの火を命に見立てる話があったわね。…貴方のろうそくはどれ？
用烛火比喻生命的故事听过吧？...你的蜡烛是哪支？
|
|
| 主页 |
伴奏 ! 霞んでいるわよ。その程度？雑音にまで成り下がるつもり？
伴奏！太模糊了！想沦为杂音吗？
|
|
| 主页 |
スタッフも忙しいわね。感涙と仕事の狭間であがき、もがいて…フフ♪
工作人员真忙呢。在感动与工作间挣扎...呵呵♪
|
|
| 主页 |
私の手を取って踊りたい…？クックック…不躾でも、無粋ではないようね
想牵我的手跳舞？呵呵...虽无礼倒不算无趣
|
|
| 主页 |
存分に誇りなさい、プロデューサー。この私に仕えられることを
尽情骄傲吧，プロデューサー。为能侍奉我这件事
|
|
| 小屋触摸 |
薔薇の香りくらいさせなさい。ただでさえ狭い小屋なのだから
至少让玫瑰香飘散些。本来就是个狭小舞台
|
|
| 小屋触摸 |
調度品は物差しのようなものよ。持ち主の自己評価が一目で理解できる
陈设如量尺。主人的品味一目了然
|
|
| 小屋触摸 |
この事務所は音楽に満ちているわね。雑多だわ。聞き苦しさはないけど
事务所充满音乐呢。虽杂却不吵
|
|
| 小屋触摸 |
へぇ…退屈そうね。1分1秒が如何に大事か、叩き込んだはずだけど？
哦呀...很无聊？没教过你分秒必争吗？
|
|
| 小屋触摸 |
主がいなければ物足りず、君臨されなければ奮起もしない…それが下僕よ
没主人就空虚，不被统治就不上进...这就是下仆
|
|
| 小屋触摸 |
フン。少しはその頭で理解してきたようね、プロデューサー
哼。总算用那脑子理解了些嘛，プロデューサー
|
|
| 小屋触摸 |
クックック…歌のあとは鞭が欲しいと？貪欲な下僕ね。そこに直りなさい
呵呵...唱完就想要鞭子？贪婪的下仆。跪好
|
|
| 小屋触摸 |
ベルベットを濡らしていいのは、歓喜の涙だけよ。覚えておきなさい
天鹅绒只准被喜悦之泪沾湿。记住了
|
|
| 小屋触摸 |
…………カラオケ？そんな場所に私が行くとでも？
...卡拉OK？你觉得我会去那种地方？
|
|
| 小屋触摸 |
楽はさせないわ。常に前回を超えなさい。誤魔化そうと考えないことね
别想偷懒。每次都要超越上次。不许敷衍
|
|
| 小屋触摸 |
最善を尽くしなさい。私の輝きに、己のエゴを混ぜたいのでしょう？
竭尽全力。想把自己的私欲混进我的光辉里吧？
|
|
| 小屋触摸 |
貴方の知恵は私に使われるべきもの。これからも脳味噌を振り絞るのね
你的智慧该为我所用。继续绞尽脑汁吧
|
|
| 固有台词 |
嗚呼…歌は便利なものね。美しく実用的。使う者が適切に使えば、あらゆる豚が涙を流す。無論、私が扱うとなれば涙どころでは済まないわ。感動以上に痺れる快楽を…与えてあげる
啊...歌声真是方便。美丽又实用。由我掌控的话，可不止让猪猡流泪...会赐予超越感动的战栗快感
|
|
| 亲密度上升 |
クックック……なんて顔をしているの、プロデューサー？
卑しさを絵にかいたような、陶酔しきった酷い顔よ。
そんなにいいのなら……堕ちなさい。もっと、もっと…… !
呵呵...什么表情啊プロデューサー？
贪婪陶醉的丑态。
这么想要的话...堕落吧。更深...更深...！
|
|
| 亲密度全满 |
……あら。終わったばかりだというのに、もう物足りないようね？
一時の快楽に身を任せ、噛みしめないからそうなるのよ。
とはいえ……その浅はかさを叱りはしないわ。
...刚结束就欲求不满了？
沉溺一时快活不知回味才会这样。
不过...这份肤浅倒也不讨厌
|
|
| 亲密度全满 |
それでいいのよ、プロデューサー。それでいい。
私の与えるものに呑まれるな、というほうが無理な話。
後先のことを考えず、無我夢中で溺れなさい。
这样就好，プロデューサー。
不被我赐予的事物吞噬才奇怪。
别想以后，拼命沉溺吧
|
|
| 亲密度全满 |
そして毎回、耐えがたい渇きに襲われるといいわ。
どうしても満たしたいものがあれば、死に物狂いになれるものよ。
さぁ……いきなさい。己の醜い渇望と、美しい主人のために。
然后每次都被难耐的饥渴折磨吧。
有迫切渴望才会拼命。
来...为你的丑恶欲望，和美丽的主人献身
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【魔妖折衷 ! 鬼かわ ハロウィンナイトガシャ】（2021/10/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
11中伤害免除 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。11分……ああ、なんて膨大な時間かしら。 11分钟……啊，多么漫长的时间啊。 ええ、そうよ。私は10分も前に到着したの。 是的，没错。我可是10分钟前就到了。 常識を持ち合わせた人間なら、当然のことでしょう？ 拥有常识的人，当然会这么做吧？ 貴方に一般常識を期待した私が間違っていたわ。 期待你有一般常识是我错了。 飼い犬に手を噛まれるとは、このことね。 被养的狗咬手，说的就是这种事呢。 この私に従うというのに、ここまで準備を疎かにするなんて……。 明明要服从我这个主人，却这么疏忽准备……。 よっぽど大切な用事があったようね？ ほら、言い訳しなさい。 看来你有很重要的事？ 来，给我解释清楚。 ……次の仕事に関する、急な連絡があった？ ……是有关下一个工作的紧急联系？ ふぅん……なるほど。私のためだったと言わんばかりの内容ね？ 哼……原来如此。内容简直就像是为了我似的？ 主人のために動いたつもりで、主人の怒りを買う…… 自以为是为了主人行动，却惹主人发怒…… まるで説教じみたおとぎ話ね。くだらない。 简直像说教式的童话故事呢。无聊。 自分の判断が間違ったことが原因でしょう？ 不就是因为你自己的判断错误吗？ 決まりきった思考にはカビが生えるわ。 固定的思考会发霉的。 そして変化に対応できず、見る影もない何かへ変わる……。 然后变得无法应对变化，沦为面目全非的东西……。 どこか落ち着いて座れる場所を見つけなさい。 找个能安静坐下的地方。 ……そこで面白い話のひとつでも聞かせてもらおうかしら？ ……在那里，让我听听有趣的故事吧？ クックック……何を驚いた顔をしているの？ 呵呵呵……你一脸惊讶的样子？ どうせ仕事の内容に良い進展でもあったのでしょう。 反正工作内容有什么好进展了吧。 グズで覚えの悪い下僕にしては、まずまずね。 作为一个迟钝又记性差的下仆，还算不错。 いいわ。主人との時間を忘れるほどに熱中した仕事の成果…… 好吧。让你看看你因为太投入工作而忘了主人时间的成果…… その目で見届けなさい ! アーッハッハッハ ! 用你的眼睛好好见证吧 ! 啊—哈哈哈 !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号