来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Boyish Elegant］吉冈沙纪 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おぉ～…近くで見ると、思ってた以上の傾斜…これは楽しみっすね !
哦～…近距离看的话，比想象中更陡的坡度…这可真让人期待啊！
|
|
| 主页 |
きゃーきゃーすごい悲鳴が聞こえる ! うおー、そんなに怖いんすね !
哇啊——听到好惨烈的尖叫声！呜哇，原来这么恐怖啊！
|
|
| 主页 |
ジェットコースターは、風と景色、それにスリルを楽しむ乗り物っす !
过山车嘛，就是享受风、景色还有刺激的游乐设施！
|
|
| 主页 |
いっちばんキレイな青ペンキみたいな空 ! まさに遊園地日和 !
像最漂亮的蓝色油漆般的天空！简直是游乐园的绝佳天气！
|
|
| 主页 |
一緒に乗るのは、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんって決めてたっす !
早就决定要和プロデューサー先生一起坐的说！
|
|
| 主页 |
もし怖かったら、乗る前からでも手握ってていいっすよ ! ほらっ !
要是害怕的话，上车前也可以牵着我的手哦！来嘛！
|
|
| 主页 |
優先パス、こっそり取りに行ってたんす。意外と通でしょ ! 驚いた？
偷偷去拿了快速通行证，挺内行的吧？吓到了？
|
|
| 主页 |
一緒に遊園地に来れたんすから、思いっきり遊びましょうね !
既然能一起来游乐园，就要尽情玩个痛快！
|
|
| 主页 |
仕事の下見なのは忘れてないっす。でも、今は楽しむっすよ !
没忘记是来工作考察的啦。不过现在先享受吧！
|
|
| 主页 |
ドキドキしてきたっす。ジェットコースターのせい…？おっかしーなー
心跳加速了…是过山车的缘故？奇怪了——
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと遊園地っすから、それなりの服で来たんすよ
因为是和プロデューサー先生来游乐园，特地穿了应景的衣服哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとなら退屈しないし、次は並んで乗るっす
和プロデューサー先生在一起不会无聊，下次还要排队坐
|
|
| 小屋触摸 |
この家具、アートな家具に変身させたくないっすか？
不想把这个家具改造成艺术家具吗？
|
|
| 小屋触摸 |
遊園地の定番といえば、やっぱりチュロス !
说到游乐园经典小吃，果然还是吉拿棒！
|
|
| 小屋触摸 |
落書き自由 ! みたいな壁があったら面白そうっすよね
如果有可以自由涂鸦的墙肯定很有趣吧
|
|
| 小屋触摸 |
遊園地に行く時は、アタシのことを誘ってくださいね。絶対っすよ !
去游乐园的时候请务必叫上我。绝对哦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとなら、観覧車に乗るのもありっすね
如果是和プロデューサー先生的话，坐摩天轮也不错呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、次はもっとすごい絶叫マシーンに挑戦っす !
プロデューサー先生，下次挑战更刺激的尖叫机器吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ファスナーは上げなくていいっすよ。下げたままの方がアタシらしいっす
拉链不用拉上去也行。敞开的样子才像我嘛
|
|
| 小屋触摸 |
ジェットコースターに乗ってる時の写真、記念に買いましょうね
坐过山车时的照片，买张纪念照吧
|
|
| 小屋触摸 |
遊んだ経験が仕事に活きる…これがアイドルとアートの面白いところっす
游玩经验能用在工作中…这就是偶像和艺术的奇妙之处
|
|
| 小屋触摸 |
絶叫系といえば…お化け屋敷も仲間っすかね？いっそこの部屋を…
说到尖叫系…鬼屋也算同类吧？干脆把这个房间改造成…
|
|
| 小屋触摸 |
どんな怖い場所も、プロデューサーさんが一緒だと頼もしいっす
不管多可怕的地方，有プロデューサー先生在就安心了
|
|
| 小屋触摸 |
どうっすかプロデューサーさん？アタシの髪、案外ふわふわなんすよ
怎么样プロデューサー先生？我的头发其实很蓬松哦
|
|
| 固有台词 |
さすが、すごいって有名なジェットコースター、すごい人っすね。じゃ、早速行きますか。あ、行列なら問題ないっすよ。ここにちゃんと、アタシら二人分の優先パスがあるっすから
不愧是出名的厉害过山车，人真多啊。那赶紧去吧。啊，排队没关系哦。我们两个人的快速通行证早就准备好啦
|
|
| 亲密度上升 |
もう少しでアタシらの順番っすよ、プロデューサーさん。
あれ？もしかして、怖かったりします？
もしそうならどうぞっす。アタシが手握っててあげるっすよ !
马上就到我们的顺序了，プロデューサー先生。
咦？难道说在害怕吗？
要是的话请便。我的手借你牵哦！
|
|
| 亲密度全满 |
な、なるほど……すごいって言われるだけのことはあったっす……
絶叫マシーンは好きなんで、ずっと笑っていられるだろうなって、
そんなことを思ってたんすけど……。
原、原来如此…能被说厉害果然是有道理的…
本来以为自己是喜欢尖叫设施的，
全程都能笑着坐完的…
|
|
| 亲密度全满 |
完全に甘かったっす……。
アタシ、プロデューサーさんよりも叫んじゃって、
恥ずかしいところを見せたっすよね。
完全低估了啊…
我比プロデューサー先生叫得还大声，
丢脸的样子都被看到了吧
|
|
| 亲密度全满 |
でも、隣にいたのがプロデューサーさんでよかったっす。
すごい叫んじゃいましたけど、アタシの手を絶対に離さないで
いてくれたこと、本当に嬉しかったっすよ !
不过幸好旁边是プロデューサー先生。
虽然叫得很夸张，但您一直紧紧
握着我的手，真的很开心！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
一瞬一瞬で輝きが変わる…光るアートの一番面白いところっすよね !
每分每秒都在变换光彩…发光艺术最有趣的地方就在这儿对吧！
|
|
| 主页 |
ファンの声援のおかげで、今日のアタシはもっと輝けるっす !
多亏粉丝的声援，今天的我能更加闪耀！
|
|
| 主页 |
MCの時に、スタッフさんと作り上げたこのステージのことを話しますね
MC环节要讲讲和工作人员共同打造的这个舞台
|
|
| 主页 |
アイドルっすから、嬉しさは歌とダンスで表現してみせるっす !
既然是偶像，就要用歌舞表现喜悦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが見惚れるくらい、カッコよく決めるっす !
要让プロデューサー先生看到我帅气到入迷的样子！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんとアタシなら、どんな表現もできるっすよ !
有プロデューサー先生和我，什么表现都能做到！
|
|
| 主页 |
ペンライトを振ってくれてるから、客席まで光で溢れてる。きれい… !
观众席的荧光棒把整个会场都照亮了。好美…！
|
|
| 主页 |
全力で遊んだ後は、この輝くステージで全力LIVEっす !
尽情玩耍之后，就在闪耀舞台全力开唱！
|
|
| 主页 |
カッコよく決めるときゃーきゃー言ってもらえて、嬉しいんすよね !
耍帅时听到尖叫欢呼，超开心的！
|
|
| 主页 |
アタシというアートを見てもらって、ファンに喜んでもらうっす !
让大家欣赏我这个艺术品，让粉丝们开心！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの姿は、一番星みたいにすぐ見つけられるっす
プロデューサー先生的身影，像启明星一样显眼
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと一緒に、アートなアイドルに一直線っす !
和プロデューサー先生一起，直奔艺术系偶像之路！
|
|
| 小屋触摸 |
電飾まみれの家具とかがあっても面白いかも…
全贴满灯饰的家具说不定会很有趣…
|
|
| 小屋触摸 |
新しいことに挑戦すると、新しい発想が生まれてくるんすよ
挑战新事物就会产生新灵感哦
|
|
| 小屋触摸 |
事務所って色んな人がいるから、いい刺激になるっす
事务所里各种人都有，能获得很多刺激
|
|
| 小屋触摸 |
LIVEの準備はオッケーっす。いつでも行けるっすよ !
演唱会准备OK。随时可以开始！
|
|
| 小屋触摸 |
アタシのアートで、プロデューサーさんに新しい世界を見せるっす
要用我的艺术让プロデューサー先生看到新世界
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんがいれば、迷わずにアタシらしさを出せるっす
有プロデューサー先生在，就能毫无顾虑展现自我
|
|
| 小屋触摸 |
これは本番用にセットした髪型 ! 寝ぐせなんて言わせないっす !
这是为正式演出做的发型！才不会被人说睡翘毛！
|
|
| 小屋触摸 |
わわっ…そんなに拭かれても、今日はペンキで汚れてないから平気っすよ
哇哇…不用擦那么仔细啦，今天没沾到颜料不用擦
|
|
| 小屋触摸 |
お、なんすか？アタシの感性を、もっと引き出してくれるんすか？
哦？要更深入激发我的感性吗？
|
|
| 小屋触摸 |
高い所に上がると視点が変わって、新しい発見があるんすよね
站得高视角不同，就会有新发现
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんに背中を叩かれると、気合い入るっす !
被プロデューサー先生拍背就会干劲十足！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも同じ格好しましょう。絶対似合うっすよ !
プロデューサー先生也穿同款吧。绝对合适！
|
|
| 固有台词 |
光のアートが、アタシをいつも以上に輝かせるっす ! キラキラしてて眩しいくらいっすけど、アーティストとしてこの光には負けられません。それじゃLIVEスタートっす !
光的艺术让我比平时更闪耀！虽然闪得有点刺眼，但作为艺术家绝不会输给这光芒。那么演唱会开始！
|
|
| 亲密度上升 |
今日のステージのデザイン、実はアタシも手伝ったんすよ !
負けられないって言ったのは、これまでのアタシを超えたいって
こと、プロデューサーさんなら分かってくれるっすよね !
今天舞台的设计其实我也有帮忙哦！
所谓不能输，就是要超越过去的自己，
プロデューサー先生肯定明白的吧！
|
|
| 亲密度全满 |
自分でデザインしたステージに立てるなんて、
アーティストとしてこんな幸せなことはないっす !
能站在自己设计的舞台上，
艺术家没有比这更幸福的事了！
|
|
| 亲密度全满 |
ステージの輝きに負けないくらいに、アタシも輝いてみせる……。
そんな気持ちで挑んだら、最高のLIVEになったっす !
プロデューサーさんのおかげで、それができたんすよ。
怀着不输舞台光辉的决心去表演…
结果成就了最棒的演唱会！
这都是プロデューサー先生的功劳
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんがアタシのアートを理解してくれた……
だからアタシは、アート以外の表現も手に入れられたんす !
感謝って言葉じゃ足りないくらい、感謝してるっすよ !
プロデューサー先生理解了我的艺术…
所以我才能掌握艺术之外的表达方式！
用感谢都不足以表达我的感激！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/04/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
9高伤害免除 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。な、なかなか刺激的なジェットコースターでしたね……。 哇，这个过山车真是相当刺激呢……。 絶叫系は好きなんすけど、コレはなかなかのものだったっす。 虽然我喜欢尖叫系的，但这个还真是有点厉害呢。 ふぅ～……休憩って感じで、少し歩きましょう。 呼～……感觉需要休息一下，我们走走吧。 凄い凄いとは聞いてたっすけど、正直予想以上でしたね。 虽然听说很厉害很厉害，但老实说超出预期了呢。 アタシがあんなに悲鳴を上げるなんて、自分でもびっくりっす。 我自己竟然叫得那么大声，连自己都吓一跳呢。 ジェットコースターから離れても、きゃーって声は聞こえますね。 即使离开了过山车，也能听到'呀'的声音呢。 悲鳴なのに楽しそうに聞こえるんすから、なんか不思議っす。 明明是尖叫，听起来却很开心的样子，真是有点不可思议呢。 あー、でも、やっぱ不思議じゃないかもしれないっす。 啊—，不过，或许也不奇怪呢。 遊園地に来ると、大人も子供もテンション上がりますから。 因为来游乐园，大人小孩都会兴奋起来。 アイドルのLIVEも似たところあるっすよね。 偶像的LIVE也有相似之处呢。 見に来てくれたファンは大人もいれば子供もいて、 来看的粉丝有大人也有小孩， 見た目も中身もみんな違うのに、 外表和内在大家都不同， アイドルを応援してるってところだけは、全員一緒の気持ちなんすよね。 但在支持偶像这一点上，大家的感情是一样的呢。 へへっ、やっぱり今日下見をしてよかったっす ! 嘿嘿，果然今天来踩点真是太好了呢！ ジェットコースターに負けないくらいのドキドキワクワク ! 不输给过山车的心跳加速兴奋感！ 光り輝く刺激的なステージで、ファンを最高に盛り上げるっす ! 在光辉闪耀的刺激舞台上，让粉丝们嗨到最高点呢！ どんなにまぶしくたって、目はつぶっちゃいやっすからね ! 无论多么耀眼，我都不会闭眼的呢！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号