来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［My Way Runner］北川真寻 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このまま行かせてもらうよ、伊吹さんっ ! 私は誰にも止められないっ !
我就这样出发了，伊吹小姐！谁也阻止不了我！
|
|
| 主页 |
ふぅ…まだまだ走れるよ ! へへっ、前より体力ついたからねっ !
呼——还能继续跑！嘿嘿，体力比以前好多啦！
|
|
| 主页 |
聖來さん… ! 後ろに仲間がいるって心強いよ ! 背中任せて突っ走れる !
圣来小姐...！有伙伴在身后好安心！可以放心冲刺啦！
|
|
| 主页 |
ゴールまであとちょっと… ! よし、ここから狙ってみよっか… !
终点就在眼前...！好，从这里开始瞄准吧...！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーPさんとも勝負してみたいよね ! ハンデなしでさ !
也想和プロデューサーP比试呢！不许放水哦！
|
|
| 主页 |
Pさんが私を指名してくれたのは、きっと意味がある。…考えなきゃ !
P先生选中我一定有深意...要好好思考！
|
|
| 主页 |
わわっ…ナイスディフェンス ! へへっ、私も負けてられないねっ !
哇哦...漂亮防守！嘿嘿，我也不能输！
|
|
| 主页 |
このボールの音、いいよね。心も弾むみたいで、気持ちいいっ !
篮球的声响真棒！连心脏都会跟着跳动呢！
|
|
| 主页 |
みんなの動き、視線、呼吸…全部大事っ ! 見て、考えて…動くよっ !
大家的动作、视线、呼吸...都很重要！观察、思考...再行动！
|
|
| 主页 |
公園で遊ぶのも、なんか久しぶり ! やっぱ体動かすのって楽しいよっ !
好久没在公园玩耍了！活动身体果然最开心！
|
|
| 主页 |
あ、ごめんちょっと考え事…マヒロは、ちゃんと楽しめてるのかなって
啊抱歉有点走神...在想真寻有没有好好享受呢
|
|
| 主页 |
いろいろ手探りしていくのって、楽しいっ ! 知らないもの知れるし !
探索未知超有趣！能学到好多新东西！
|
|
| 小屋触摸 |
シュートを決めたときの気持ちって、ゴールしたときみたいな感じ !
射门得分的心情，就像冲过终点线一样！
|
|
| 小屋触摸 |
役作りって大変だな…まだつかめそうにないや。もっと頑張らなきゃ !
角色塑造好难...还没找到感觉。要更努力！
|
|
| 小屋触摸 |
台本はかなり読み込んだんだけどね、行間を読む？ってのが難しくてさー
剧本读了好多遍，但揣摩潜台词好难啊～
|
|
| 小屋触摸 |
みんなの支えとかアドバイスがすごいあったかいんだ。仲間っていいよね
大家的支持和建议好温暖，有同伴真棒
|
|
| 小屋触摸 |
走るときはひとりだけど、プロデューサーPさんが見守ってる !
奔跑时虽然孤单，但有プロデューサーP守护！
|
|
| 小屋触摸 |
ここにいるのも今じゃ当たり前…変化って、なんか不思議だね
能站在这里如今已成日常...变化真神奇
|
|
| 小屋触摸 |
疲れたときは長風呂して、すぐ寝ちゃう ! で、目覚ましをかけ忘れる…
累的时候就泡个澡秒睡！然后忘记定闹钟...
|
|
| 小屋触摸 |
役のこといっぱい考えてたら、食欲も増えたんだよね。頭使ってるから？
满脑子角色的事，连食欲都变好了？用脑过度？
|
|
| 小屋触摸 |
悔いなんて残さないよ。全力で挑まないと、マヒロにはなれないから !
才不会留下遗憾！不全力以赴就不是真寻！
|
|
| 小屋触摸 |
クールな感じも出せるはずっ ! これまでの経験が活きてるからねっ♪
也能展现帅气一面！过去的经验派上用场啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
苦しいこと、つらいこと…全部ひっくるめて走るのが好きなんだっ !
痛苦也好艰辛也罢...全都包含在奔跑的快乐中！
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルにならなかったら考えもしなかったってこと、いっぱいあるよ
不当偶像的话根本不会考虑的事情，有好多呢
|
|
| 固有台词 |
おっと… ! 伊吹さん、来ると思ってたよ ! じゃあこっちから…わわっ、逆サイドもマークされてたか… ! この状況…ひとりじゃ厳しいけど、仲間がいる ! まだまだ、こっからだよっ !
哎呀...！就知道伊吹小姐会来！那我这边...哇啊右边也被盯防！
这种局面一个人很难...但有伙伴在！战斗才刚开始！
|
|
| 亲密度上升 |
昔は長距離を走れる体力もなかったのに、今は違う……。
変わっていくんだね。体も、考え方も。
走りたくない気持ちなんて、考えたこともなかったもん。
以前连跑长距离的体力都没有，现在不一样了...
身体和思想都在成长。
从未想过会有不想跑步的念头。
|
|
| 亲密度全满 |
走って、食べて、寝て……なんでもない毎日が大好きで、
それさえ続いていけばいいって思ってたけど、今は違う。
毎日が新しくて、大忙しで……でもそれが、すごく楽しいっ !
跑步、吃饭、睡觉...曾以为平凡的日常就足够，
现在每天都有新鲜事，忙得不可开交...
但这样的生活超有趣！
|
|
| 亲密度全满 |
たぶん、アイドルにならなかったら、こんな風に
いろんなものに触れてみる機会もなかったと思うんだ。
視野が広がるって感じ？役作りって、普通じゃしないもんね。
不当偶像的话，可能永远没机会接触这么多事物。
像是视野被打开了？毕竟角色扮演可不是日常。
|
|
| 亲密度全满 |
……そう、アイドルって普通にしてたらなれっこないんだ。
プロデューサーPさんが、私に出会わせてくれた。
へへっ……もうすっかり、大好きなものになったよっ !
偶像本就不是普通人能当的。
是プロデューサーP让我遇见这样的自己。
嘿嘿...已经完全爱上这种感觉啦！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
『もう大丈夫…私、ちゃんと走れるよ。見つけたんだ、大事な気持ちを』
『已经没问题了...我找到最重要的心情了』
|
|
| 主页 |
この歓声、空気感…ふぅ、なんか緊張。ホントに本物っぽいんだもん !
欢呼声和氛围...呼，有点紧张。因为太逼真了！
|
|
| 主页 |
みんなも本気でぶつかってきてくれる。それぞれの役と
一緒の想いで… !
大家也都全情投入。带着对角色的共鸣...
|
|
| 主页 |
私もマヒロも心が軽いんだ。前よりも、もっと先に進めるよ。絶対っ !
我和麻寻都卸下心防。绝对能比从前走得更远！
|
|
| 主页 |
好きなことをやるのに、理由なんていらない。好きなら、好きでいいんだ
做喜欢的事不需要理由。喜欢本身就是理由
|
|
| 主页 |
本物の大会でも、プロデューサーPさんに…そこで見ててほしいな
真希望プロデューサーP能在正式比赛现场...看着我
|
|
| 主页 |
『天才なんて言葉はいらない。私はこのレーンで走り切るんだ ! 』
『不需要天才这种标签！我会在自己的跑道跑到底！』
|
|
| 主页 |
眼鏡なしの撮影ってはじめてかも。私のいつも通り、目に焼き付けてね
第一次不戴眼镜拍摄？请记住最真实的我
|
|
| 主页 |
お、気合入れてくれるの？じゃあ背中にバシっと ! 追い風みたいにねっ
要给我打气？那就用力拍背！像顺风一样！
|
|
| 主页 |
撮影終わったらさ、一緒に走ろうよ ! こんな機会、滅多にないもんね !
拍完戏一起跑步吧！这种机会可不多！
|
|
| 主页 |
どんな結果でも、マヒロはマヒロのままなのと同じ…私も、私なんだっ !
无论结果如何，麻寻还是麻寻...我也还是我！
|
|
| 主页 |
表情、バッチリだよね。Pさんが私に託してくれた役だもん、任せてっ
表情很到位吧？プロデューサーP托付的角色，交给我！
|
|
| 小屋触摸 |
友だちが映画観て、ピッタリの役だったって言ってくれたんだ。へへっ !
朋友看完电影说角色和我超像。嘿嘿！
|
|
| 小屋触摸 |
共演メンバー、ホントの部員みたいでさ。もっと遊ぶようになったんだ !
共演成员像真正的队友，现在经常一起玩！
|
|
| 小屋触摸 |
天才ってすごいだけじゃなくて…天才だから抱える悩みもあるんだよね
天才不只强大...也有属于天才的烦恼
|
|
| 小屋触摸 |
いつも眼鏡だから、コンタクトなのは珍しいかも。どっちも好きだけどね
平时戴眼镜，戴隐形挺新鲜？两种都喜欢啦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーPさんの心も、私が燃やしてあげるからねっ !
让我来点燃プロデューサーP的热情吧！
|
|
| 小屋触摸 |
私、ずーっと信じてるからね、プロデューサーPさんをっ !
我会永远相信プロデューサーP！
|
|
| 小屋触摸 |
映画で繋ぐみんなの想い…まるでバトンみたい。うん、受け取ったよ !
用电影连结大家的心情...像接力棒。嗯，我接住了！
|
|
| 小屋触摸 |
このユニフォームカッコイイよ ! ゼッケン番号も、まひろって♪
队服超帅！号码布还写着真寻呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
脚、触ってみる？結構鍛えられてるからねー、ビックリするかも !
要摸摸腿肌吗？锻炼得很结实哦，吓到了吧！
|
|
| 小屋触摸 |
マヒロはさ、カッコイイんだ。だから私も、そうでいなきゃ !
麻寻很帅气。所以我也必须帅气！
|
|
| 小屋触摸 |
わっ…ふふっ、どうしたの？ちゃんと見えてるよ、Pさんのことっ♪
哇...笑什么？我可是一直看着P先生哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
疲れちゃったら、休憩も大事。元気になったら、また走っていこうっ !
累的时候休息很重要。恢复元气再继续奔跑！
|
|
| 固有台词 |
何、心配そうな顔してるのさ。私はもう大丈夫。今はとにかく走りたい…懐かしいな、この感じ。はじめてここに立ったときと同じだよ。胸がドキドキしてるんだ…どうしようもなく !
干嘛一脸担心？我已经没事了。现在只想奔跑...
这感觉好怀念，和第一次站在这里时一样。
心脏怦怦跳...根本停不下来！
|
|
| 亲密度上升 |
やっぱり、走るって……ううん、走るだけじゃない。
好きなことを思いっきりやるのって、ホントに楽しいっ !
プロデューサーPさんも楽しもっ ! 大好きなことをさ !
果然奔跑...不，不只是奔跑。
尽情做喜欢的事真的超开心！
プロデューサーP也来享受吧！做最喜欢的事！
|
|
| 亲密度全满 |
友だちにさ、アイドルとしての私の魅力ってなんだろうって、
聞いてみたことがあるんだよね。
そしたら、そのままの私で十分魅力的って言ってもらえて。
问过朋友我作为偶像的魅力是什么，
他们说现在的我就足够有魅力。
|
|
| 亲密度全满 |
だから役と私の魅力が同じだってわかったとき、嬉しかったんだ。
そのままの私で、誰かを元気づけられる。
私が走る姿で、誰かの心を燃やせるんだって。
所以发现角色魅力与真实的自己相通时超开心。
能用真实的自己鼓舞他人。
能用奔跑的身影点燃别人的心。
|
|
| 亲密度全满 |
変わっていくこともあるけど、私が私なことは変わんない。
ひとりのアイドルとして、それを大事にしていきたいんだ。
私は、北川真尋なんだってね !
虽然会不断改变，但真寻始终是真寻。
作为偶像，我想好好珍惜这点。
因为我是北川真寻啊！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2021/01/13）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
4中Combo提升 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。よしっ、あと一本ゴール決めれば、こっちの勝ちだねっ…… ! 好嘞，再进一个球就赢定了……！ はあっ、走りすぎて体、あっつい…… ! けど、止まりたくない ! 哈啊，跑得太多身体好热……！但是，不想停下来！ このまま最後まで突っ切って、決めちゃうよっ ! 就这样一口气冲到最后，决定胜负吧！ あっ、Pさん ! 遅くまでお疲れさま ! 啊，P先生！这么晚了辛苦了！ 私も自主レッスン終わったとこなんだー。 我也刚结束自主练习呢。 役のこと、つかめてきたって思ったら、夢中になっちゃって。 觉得角色的事情开始掌握了，就入迷了。 ……私、走る理由なんて、考えたこともなかったんだよね。 ……我啊，从来没想过跑步的理由呢。 私にとって、走るのって趣味でもあるし……悩んだときとかも、 对我来说，跑步既是一种爱好……烦恼的时候也是， もちろんタイムは縮めたいし、一位を取れたらすごく嬉しいよ。 当然想缩短时间，如果能拿到第一名会很开心哦。 でも、苦しくても、ビリになっても、悔しい結果になったときも、 但是，就算很痛苦、垫底了、或者结果很遗憾的时候， 走り切ったあとはスッキリしてるんだ。楽しかったーって。 跑完后都会感觉很爽快。觉得真开心啊。 それで改めてわかったんだ。私は走ることがとにかく好きって。 所以重新明白了。我就是喜欢跑步这件事。 何かのためっておっきな目標とかは、なくてもいい。 不一定非要有为了什么的大目标。 好きだから、好きなように走ってる。ただ、それだけなんだ。 因为喜欢，所以想怎么跑就怎么跑。就只是这样而已。 だから、映画や役を通して全身で表現するって決めたよ。 所以，我决定通过电影和角色来全身心地表达。 私は「好き」を、好きだから続けていくってさ。それから…… 我会因为喜欢而继续这份‘喜欢’。然后…… みんなも好きに向かってまっすぐ走れるように、応援したい ! 我也想为大家能朝着喜欢的事物直直跑去而加油！ 『どんな壁ももう関係ない。私は、止まらないって決めた ! 』。 『无论什么障碍都无所谓了。我决定了，不会停下！』 ……止まらなくていいんだ、止めなくていいんだっ ! ……不停下也没关系，不要停下啊！ 私を見て、そう気づいてほしい。好きは誰にも止められないって ! 希望你们看着我，能意识到这一点。喜欢是谁也阻止不了的！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第347回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号