十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［マイ・フェアリーテイル］緒方智絵里

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 绪方智绘里 > ［マイ・フェアリーテイル］緒方智絵里
［My Fairytale］绪方智绘里 SSR
CGSS-Chieri-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あ…妖精さん、うさぎさんと遊んで…えへへ、私…とけちゃいそう
啊…和小妖精、小兔子玩耍…嘿嘿…我快要融化了…
主页 えーと…ざ…じぇらにうむ…ふぇありー…。読まなくても、いいですね…
那个…杰…杰拉尼姆…仙…仙女…。不念出来也可以吧…
主页 なんだか…憧れます。こういう世界に、みんながいられたらって…
总觉得…好憧憬呢。如果大家都能生活在这样的世界里…
主页 紅茶が冷めちゃいました。でも、いいんです。ぬるいのも好きです…
红茶凉掉了。不过没关系…温温的我也喜欢…
主页 プロデューサーさんも隣で見ませんか？私、めくるの遅いですけど
プロデューサー先生要坐在旁边一起看吗？我翻页很慢的…
主页 プロデューサーさんはいつも、大好きな場所を見つけてくれて…
プロデューサー先生总是能找到我最喜欢的地方…
主页 ひゃっ…びっくりしました～。いきなり、つんつんってするから…
呀啊…吓我一跳～。突然戳戳什么的…
主页 やっぱり絵本カフェには、メルヘンな服が合うかなって。浸りたくて…
果然绘本咖啡厅要穿童话风的衣服呢。想要沉浸其中…
主页 ヒザをさわさわは、だめです～。その…あわわわってなっちゃいますっ
不可以摸膝盖啦～。那个…会让人手足无措的…
主页 あれ？今、誰かトントンって…。しませんでした？妖精さんかな…
咦？刚才有人咚咚敲门…没有吗？是小妖精吗…
主页 プロデューサーさん、読みたいですか？ならどうぞ。私、見てます
プロデューサー先生想读吗？请吧。我会在旁边看着的…
主页 あ、帰るとか言わないですよね、プロデューサーさん？もう少し…
啊、プロデューサー先生没说回去吧？再待一会儿…
小屋触摸 妖精さん、どこかな…？驚かさないよう、棚をそーっと…
小妖精在哪里呢…？为了不吓到它，轻轻翻书架…
小屋触摸 ベッドで、絵本を読んであげます。乗っからないでね
在床上读绘本给你听。不可以爬上来哦
小屋触摸 フクロウさんに会えるカフェにも、いきたいな♪
也想去能看到猫头鹰的咖啡厅呢♪
小屋触摸 野原には、幸せがたくさん…。だから、絵本にもよく描かれるんですね
原野上有很多幸福…所以经常被画进绘本里呢
小屋触摸 プロデューサーさんカフェができたら通います。励まされそうで
如果プロデューサー先生开咖啡厅我会常来的。感觉会被治愈…
小屋触摸 みんなが…いつか、プロデューサーさんみたいな、やさしい人に…
希望大家都…能遇到像プロデューサー先生这么温柔的人…
小屋触摸 はいっ、智絵里です… ! 見ればわかると思いますけど、一応…
是的，我是智绘里…！虽然看就知道…不过姑且…
小屋触摸 むずかしい本も、読みますよっ。よく意味を考えて、止まっちゃうけど…
难懂的书也会读哦。虽然经常停下来思考意思…
小屋触摸 ピンクのクローバーはありませんよ？あるんですか ! ？見てみたいな…
没有粉色四叶草哦？真的有吗！？好想看看…
小屋触摸 た、大切に取り扱いを…。はい、私も本もです。そっとの方がうれしいし
要、要温柔对待…嗯，对我对书都是…轻轻的更开心
小屋触摸 …よかったです。プロデューサーさんが、絵本の中の人じゃなくて
…太好了。プロデューサー先生不是绘本里的人物
小屋触摸 じつは、プロデューサーさんと背中合わせで座るの、好きで…
其实…喜欢和プロデューサー先生背靠背坐着…
固有台词 かわいいなぁ、お花畑で遊ぶ妖精さん。幸せそう…。それに、ふんわりした色もやさしくて…。勉強のためにカフェに来たのに、見とれちゃいますね。どこかにいないかなぁ、妖精さん…
好可爱呀，在花田玩耍的小妖精。看起来很幸福…柔和的颜色也很温暖…本来是来咖啡厅学习的，结果看入迷了。小妖精会出现在哪里呢…
亲密度上升 イメージトレーニング中です。

少しずつ……夢見る子から、夢をあげられる子へ……。 プロデューサーさんに教えてもらいながら……。
正在做意象训练呢。 慢慢从爱做梦的孩子…变成能传递梦想的孩子… 在プロデューサー先生的指导下…

亲密度全满 小さいころ、飛び出す絵本って、

見せてもらったことがあるんです。 あの時は私、とっても驚いちゃって……。
小时候见过立体绘本… 当时我超级惊讶…

亲密度全满 ステージで、びっくりさせる人もいますけど……

私はちがう風にできたらなって思います。 もっと安心できて、気持ちがふんわりするような……。
虽然舞台上也有让人惊喜的表演方式… 但我想呈现不一样的风格… 希望能带来安心感和轻柔的心情…

亲密度全满 アイドル智絵里は、まだ、描きかけです。でも、

プロデューサーさんとふたりで創ります。 たくさんのお母さんやお子さんに、おすすめできる本に♪
偶像智绘里的故事还在书写中。不过… 会和プロデューサー先生一起完成… 要成为妈妈们和孩子都喜欢的绘本♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chieri-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ハッピーなお花、盛りだくさんです。抱えきれないほどの幸せを…はい♪
快乐的花朵满载而归。怀抱满满的幸福…来♪
主页 よーく見てください。智絵里フェアリーは、手に乗るほど小さいんですっ
请仔细看哦。智绘里仙子小到可以站在手心呢
主页 生まれた森が恋しくなることも…。でも、ここも好きですから♪
偶尔也会想念出生的森林…不过这里也很喜欢♪
主页 そよ風に乗って、やってきました。えっと、風の強い日は…お家にいます
乘着微风来啦。不过刮大风的日子…会乖乖待在家
主页 えへへ…プロデューサーさんの肩に、ちょこんと乗せてください
嘿嘿…请让我轻轻坐在プロデューサー先生肩上
主页 プロデューサーさんに登ろうかな？よいしょ、よいしょ…♪
要爬到プロデューサー先生身上吗？嘿咻嘿咻…♪
主页 足をですね、こう…パタパタさせます。あ、押さえちゃダメですっ
翅膀要这样…啪嗒啪嗒扇动。啊不可以按住啦
主页 クローバーのリスレットは、幸せアイテム♪つけてると、いいことが
四叶草发饰是幸运物♪戴着会有好事发生
主页 わ、揺り椅子、動かしてくれるんですか？よ、酔わないかな…
要、要摇秋千吗？会不会头晕呀…
主页 なでる時は、指でお願いします。やさしく、ていねいにですよ…
抚摸的时候请用手指。要温柔又仔细哦…
主页 あ…♪ずっと、プロデューサーさんと、幸せの交換っこですね
啊…♪要和プロデューサー先生永远交换幸福呢
主页 プロデューサーさんが好きなのを、あげます。え、そ、それは～…
要把プロデューサー先生喜欢的都给您。哎这、这是～…
小屋触摸 シロツメ草の精なんです。い、いぇい…？
我是白车轴草精灵。耶、耶…？
小屋触摸 四つ葉がいっぱいで…。歩く幸せって言われてるとか…
这么多四叶草…听说走在上面就是走在幸福上…
小屋触摸 緑のかぼちゃパンツは…なんて言うんだろう…。カエルさんパンツ？
绿色南瓜裤该叫什么…青蛙先生裤裤？
小屋触摸 運が落ちてる人は言ってくださいね？ひとりひとり、おすそ分けします
运气不好的人请告诉我？会给每个人都分一点
小屋触摸 プロデューサーさんの不幸の種は、ぜんぶ、ふーって飛ばしますっ
要把プロデューサー先生所有不幸的种子都吹走～呼～
小屋触摸 プロデューサーさんには、私の力で、幸せあげたいな
想用我的力量给プロデューサー先生带来幸福
小屋触摸 つくってもらった、4つの葉っぱ。丈夫ですから、散りませんっ
您为我做的四片叶子。很结实不会凋谢哦
小屋触摸 パンツの綿が、もこもこです。ほら、もこもこ…。もこって、何語…？
裤子的棉花软蓬蓬的。看，蓬松…蓬松是什么语…？
小屋触摸 飛びます、フェアリーブーツ… ! あの…お願いします、ひっぱって…
要飞啦，精灵靴…！那个…请拉我一下…
小屋触摸 だ、だめです。そこを引っ張ったら、吊られちゃいますから～あぁ～ !
不、不可以拉那里啦～会被吊起来的～啊～！
小屋触摸 妖精は、あなたのそばから、もうどこにもいきません♪
小妖精哪里都不去，永远在您身边♪
小屋触摸 プロデューサーさん、はい、これ ! 幸運の…トランプカードです
プロデューサー先生，给！幸运的…扑克牌
固有台词 今日は緑の森に住む妖精さんです。楽しそうな音楽に、つい誘われて。羽根はクローバーみたいに4枚で、好きなお花はー…たんぽぽ♪お友達のうさぎさんの分も、がんばりますっ
今天是住在绿森林的小妖精。被欢快的音乐吸引而来。翅膀像四叶草有四片，最喜欢的花是——蒲公英♪也会替小兔子朋友加油的
亲密度上升 小さな体に、小さな声。それでも、プロデューサーさんに

助けてもらって、がんばってます……でも、もっと。 がんばれがんばれ、フェアリーパワー、いぇいっ !
小小的身体，小小的声音。但是在プロデューサー先生帮助下 努力着……不过还要更努力。 加油加油，仙子能量，耶～！

亲密度全满 アイドル智絵里も、妖精さんと同じ……。

魔法を使う力があっても、弱い力なんです。 でもひとつだけ、できることがあって。
偶像智绘里和小妖精一样…… 虽然拥有魔法但力量微弱。 不过有一件事能做到

亲密度全满 それは、みんなの応援を……たくさんの声を、集めること。

そうしたら、小さかった魔法の力が、 今ではこんなに大きくなりました。
那就是收集大家的应援声…… 汇聚起来的话， 微小的魔法就会变得这么强大

亲密度全满 ちっちゃな妖精から、妖精のお姫様くらいになれたかな？

プロデューサーさんのお願い、この先は いっぱい、かなえさせてくださいね♪
从小小的妖精变成妖精公主了吗？ 今后请让我 多多实现プロデューサー先生的愿望吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/06/23）
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 9高分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【智絵里】
【智绘里】
絵本のような妖精さんが本当にいたとして……。
如果绘本里的妖精真的存在……。
どうすれば、そばに来てくれるのかな？
怎么做才能让她来到我身边呢？
妖精さんが好きそうなもの……。あ、そうだ。
妖精喜欢的东西……啊，对了。
【智絵里】
【智绘里】
プロデューサーさん、私、気づいたことがあるんです。
制作人先生，我注意到一件事。
妖精さんには、じつは好きなものがあるんですよ。
妖精其实有喜欢的东西哦。
それは……。
那就是……。
【智絵里】
【智绘里】
可愛いものですっ。だって絵本や童話では、
是可爱的东西呢。因为绘本和童话里，
いつも可愛いものといっしょに写ってますから。
她们总是和可爱的东西在一起呢。
だから……。
所以……。
【智絵里】
【智绘里】
そういうものをたくさん集めれば、
如果收集很多那样的东西，
きっと来てくれると思うんです。
我想她一定会来的。
妖精さんを呼ぶのも、アイドルのお仕事ですよね。
召唤妖精也是偶像的工作呢。
【智絵里】
【智绘里】
だって、四つ葉のクローバーと同じく、
因为和四叶草一样，
幸せを運んできてくれるものですから。
能带来幸福的东西哦。
妖精さんがいれば、お仕事もきっとうまくいきます。
如果有妖精在，工作也一定能顺利的。
【智絵里】
【智绘里】
今日の撮影で呼んでみましょう。まずはお花でしょ。
在今天的拍摄中试试召唤吧。首先是花吧。
それから、可愛い家具や小物。うさぎさんのスリッパとか、
然后，可爱的家具和小物件。比如兔子拖鞋，
百合のライトとか、全部合わせて……えい♪
百合灯之类的，全部凑齐……嘿♪
【智絵里】
【智绘里】
これなら妖精さんも来てくれますよね？
这样的话妖精也会来吧？
おいでー。早く来い来ーい……。
来吧—。快点来啊—……。
え、もういる？ どこですかっ？ ここ？ どこ？
咦，已经在了？ 在哪里呀？ 这里？ 哪里？


CGSS-Chieri-3D-2.png

3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［マイ・フェアリーテイル］緒方智絵里&oldid=183887”