来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Magical Girl Leaf］成宫由爱 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
これは千佳ちゃんで…。みんなの衣装も描いてみたいなって…
这是千佳酱的...我也想试着画大家的服装呢...
|
|
| 主页 |
えっと…、あの、麗奈さん、このクマさんはいたずらしません…
那个...丽奈小姐，这只小熊不会恶作剧的...
|
|
| 主页 |
絵の中でならいろんなことができるんです…魔法だって使えます…ふふ
在画中的话什么都能做到...连魔法都可以使用呢...呼呼
|
|
| 主页 |
ダンスはまだ上手くできないけど…絵を描くのは好きですから…
虽然跳舞还不太擅长...但是最喜欢画画了...
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんは私の絵を必ず褒めてくれます…嬉しい…
プロデューサー总是会夸奖我的画...好开心...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは小さい頃なにに変身してました…？
プロデューサー小时候会变身成什么呢...？
|
|
| 主页 |
そ、そんな、私がこういう衣装なんて…。けど…似合う、かな…？
穿、穿这样的服装什么的...不过...合适吗...？
|
|
| 主页 |
Tシャツやジャージは普段着ないから…ちょっぴり新鮮です…
平时不穿T恤和运动服...有点新鲜感...
|
|
| 主页 |
みんなとお話しながらレッスンするのは…好き、です…
喜欢和大家边聊天边练习...
|
|
| 主页 |
色鉛筆はあまり使わないんですけど…これも挑戦、です…
虽然不怎么用彩色铅笔...这也是挑战...
|
|
| 主页 |
気になります…？プロデューサーさんも魔法少女になりますか…？
好奇吗...？プロデューサー也要成为魔法少女吗...？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんには何色の衣装がいいかな…
プロデューサー适合什么颜色的服装呢...
|
|
| 小屋触摸 |
似顔絵も…練習…
肖像画也...在练习...
|
|
| 小屋触摸 |
体力も自信なくて…走るの遅いですし…
体力也没自信...跑步也很慢...
|
|
| 小屋触摸 |
ジャージなら絵の具で汚れても…
运动服的话就算沾到颜料也...
|
|
| 小屋触摸 |
絵にしたくなる場所だなっていつも思います…
总是觉得这里很适合入画...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの後ろ姿…絵になるなぁ
プロデューサー的背影...像画一样美呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと…見たい景色が…
プロデューサー...想和你一起看的景色...
|
|
| 小屋触摸 |
絵を描いてるとすぐ猫背になっちゃいます…
画画的时候总是会驼背...
|
|
| 小屋触摸 |
体は硬くない…と、思います。よいしょ…ほら、床に着きますよ…♪
身体不算僵硬...你看，手掌能碰到地板哦...♪
|
|
| 小屋触摸 |
ジャージはアイドルの基本…なんですか？いっぱいレッスンするから？
运动服是偶像的基础吗？因为要大量练习？
|
|
| 小屋触摸 |
カツを入れる…ですか？揚げ物は得意じゃなくて…
注入元气...吗？油炸食品我不太擅长...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんといると、色使いが明るくなる気がします…
和プロデューサー在一起时，感觉用色都明亮起来了...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんになでてもらえると、勇気が出るんです…
被プロデューサー摸头的话...就会涌出勇气...
|
|
| 固有台词 |
みんなで魔法少女を考えて、一生懸命描いてみたんです…。可愛くて、魔法の力でみんなを元気に…。魔法は使えないけど、私も…そんな風にみんなを元気にできたら…
和大家一起构思魔法少女，拼命画了出来...可爱又能用魔法让大家振作...虽然不会魔法，我也想...这样为大家带来元气...
|
|
| 亲密度上升 |
苦手なこともいっぱいあるけど……、好きなことを好きに
表現していいってプロデューサーさんが言ってくれたから、
前より絵を描くのが……自分を表現するのが好きになりました。
虽然有很多不擅长的事情……但是プロデューサー说过
只要尽情表现喜欢的事物就好，
所以现在比起画画……更喜欢表达自己了。
|
|
| 亲密度全满 |
私、やっぱり体力なくて、すぐに疲れちゃうんですけど……、
それでも、どんどんレッスンが好きになっていくんです……。
我果然体力不好，很快就累了……
但即便如此，还是越来越喜欢练习了……
|
|
| 亲密度全满 |
上手くできないことも多くて、大変ですけど……。
できることが増えて、表現できることが増えるのが楽しくって、
まるで新しい絵の具を買ってもらったときみたいな気持ちで……。
虽然很多事都做不好很辛苦……
但能做的事情变多，能表达的东西增加，
就像得到新颜料时的心情一样……
|
|
| 亲密度全满 |
最初はできるかどうか不安でしたけど……、
今はアイドルとして描いた私をプロデューサーさんに
見てもらいたいんです。だから私……もっと頑張りますね。
最初还担心能不能做到……
现在想让プロデューサー看看作为偶像成长的我。
所以我要……更加努力。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ま、マジカルガール・ユメ ! …ま、まだ言い馴れません…
魔、魔法少女·由爱！...还、还不太习惯这个称呼...
|
|
| 主页 |
アイドルなら魔法少女にもなれちゃうんですね…すごいなぁ…
原来偶像也能成为魔法少女啊...好厉害...
|
|
| 主页 |
傷ついた心を癒せるのは魔法だけじゃなくて、アイドルも…
能治愈受伤心灵的不仅是魔法，偶像也...
|
|
| 主页 |
台本はいっぱい読みました…あとは声に出すだけです…
剧本读了好多遍...接下来只要念出来...
|
|
| 主页 |
癒しの魔法、プロデューサーさんにも届いてますか…？
治愈魔法有传达到プロデューサー那里吗...？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんがくれた魔法は、私の勇気になってます…
プロデューサー给予的魔法，成为了我的勇气...
|
|
| 主页 |
魔法少女の衣装、色違いのお揃いですけど、ちょっとずつ違うんです…
魔法少女服装虽然颜色不同，但每个细节都有差异...
|
|
| 主页 |
緑も好きな色です…。優しくて、包み込んでくれる、そんな色…
也喜欢绿色...温柔又包容的颜色...
|
|
| 主页 |
ユメは自然の力を借りて魔法を使うんです…えへへ、素敵ですよね…
由爱是借助自然之力使用魔法的...嘿嘿，很帅气吧...
|
|
| 主页 |
イメージカラーに合ってますか…？私、緑っぽいでしょうか…？
符合形象色吗...？我看起来像绿色系吗...？
|
|
| 主页 |
ちょっと冷えちゃいました…プロデューサーさんの手あったかい…
有点冷呢...プロデューサー的手好温暖...
|
|
| 主页 |
私のセリフ…一緒に練習してたから覚えちゃいました…？
我的台词...因为一起练习所以记住了吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
ここは気持ちいい風が吹いていますね…ふふ
这里的风吹得好舒服呢...呼呼
|
|
| 小屋触摸 |
みんなはどんな魔法を描くのかな…
大家会构思什么样的魔法呢...
|
|
| 小屋触摸 |
魔法陣、描いてみようかな…
试着画个魔法阵吧...
|
|
| 小屋触摸 |
空を飛んだりは…修行中です…
飞行魔法...还在修行中...
|
|
| 小屋触摸 |
私にとってプロデューサーさんは素敵な魔法使いさんです
对我来说プロデューサー就是最棒的魔法使
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは緑って…好きですか？
プロデューサー喜欢绿色吗...？
|
|
| 小屋触摸 |
変身ポーズですか…？あ、後で映像を見てください…
变身姿势吗...？请、请之后看录像...
|
|
| 小屋触摸 |
どこか痛みます…？じゃあ…いたいのいたいのとんでけー…
哪里痛吗...？那就...痛痛飞走咯...
|
|
| 小屋触摸 |
勇気が出る魔法は簡単です…手をギュッて…
勇气魔法很简单...紧紧握住手...
|
|
| 小屋触摸 |
えへへ…カチューシャもリボンにしてもらいました…
嘿嘿...发箍和缎带都帮我戴好了...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒に必殺技…ですか？
和プロデューサー一起的必杀技...吗？
|
|
| 小屋触摸 |
私もプロデューサーさんを守れるように…なれますか…？
我也能成为...保护プロデューサー的存在吗...？
|
|
| 固有台词 |
「私の魔法で傷を癒します……マジカルリーフ、みどりの風よ……みんなに届いて ! 」き、緊張しました……。けど……ふふ、アイドルの輝きは本物の魔法……です
「用我的魔法治愈伤痛……魔法绿叶，翠绿之风啊……请传达给大家！」紧、紧张了……不过……呼呼，偶像的光芒就是真正的魔法呢
|
|
| 亲密度上升 |
小さい頃に夢見た魔法少女になれるなんて……。
あの、次はどんな私を描きましょうか、
プロデューサーさんとなら、なんでも描ける気がします。
能成为小时候梦想的魔法少女……。
下次要描绘怎样的我呢，
和プロデューサー在一起的话感觉什么都能画出来。
|
|
| 亲密度全满 |
描いた夢を現実にできる……。
前の私はそんなこと絶対に無理だって思ってました……。
把描绘的梦想变成现实……
以前的我绝对不相信能做到这种事……
|
|
| 亲密度全满 |
けど、アイドルになって、プロデューサーさんに
背中を押してもらって、一歩踏み出してみたら……、
ちょっとの勇気を出したら……叶っちゃいました。
但是成为偶像后，被プロデューサー推着后背
迈出第一步后……
只要鼓起一点勇气就实现了。
|
|
| 亲密度全满 |
できるって思うと、したいことがどんどん増えていきます……。
スケッチブックに描いた私の夢……もっと見てもらえますか……？
プロデューサーさんとなら、きっと叶えられますから……。
当相信自己能做到时，想做的事就越来越多……
素描本上描绘的梦想……还能再给我看看吗……？
和プロデューサー一起的话，一定能实现的……
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2017/12/13）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
9中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ステッキはこんな感じかな……？ 魔杖大概是这种感觉吧……？ あ、プロデューサーさん……。今みんなに絵を見てもらってて、 啊，制作人先生……。现在正在让大家看我的画， えへへ……魔法少女、なんですけど……あ、もう着替えないと。 嘿嘿……是魔法少女的主题啦……啊，得换衣服了。 みんなとお話して、どんな風にしようって決めて……、 和大家商量后，决定要画成什么样子……， それを描いてみて、見てもらうんです。 然后试着画出来，给大家看。 そうするとすごく喜んでくれて……。 这样大家就会非常开心……。 まるで魔法みたいって言ってくれるんです……。 大家说简直就像魔法一样……。 えへへ……、私が描いた絵を見て喜んでもらえるのは、 嘿嘿……、看到大家因为我画的画而开心， 本当に嬉しくって、描いてよかったなって……。 我真的好高兴，觉得画出来真是太好了……。 描いたものをみんなに見てもらうなんて、 让大家看我画的东西这种事， 前の私には考えられませんでした……。 以前的我根本不敢想象……。 アイドルになって、成長できたのかも……。 成为偶像后，或许我真的成长了呢……。 それもこれも全部、プロデューサーさんが私に 这一切的一切，都是因为制作人先生 勇気の魔法をかけてくれたから……です。 对我施了勇气的魔法……。 私もファンのみんなにそんな魔法を届けられたら……。 我也想把那样的魔法传递给粉丝们……。 みんなと一緒なら……できるかも……。 和大家在一起的话……或许能做到……。 アイドルとして描いた私を……。 作为偶像画出的自己……。 私にはプロデューサーさんもいてくれますから……。 因为还有制作人先生在支持我……。 「マジカルガール・ユメ、あなたに癒しと勇気を…… ! 」 「魔法少女由爱，将治愈和勇气带给你……！」 私が描ける、アイドルとしての私……。 我能画出的、作为偶像的自己……。 プロデューサーさんからもらった勇気を胸に頑張ります…… ! 我会怀着从制作人先生那里得到的勇气努力加油……！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号