来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Makeup My Life］井村雪菜 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
小さなアルバムなのに思い出が溢れちゃうくらい。もっと増やさないと♪
小小的相册已经装不下这么多回忆了。要再多收集些才行♪
|
|
| 主页 |
若いママのメイク可愛い～。試してみたいけどちょっと大人っぽいかなぁ
年轻妈妈的妆容好可爱～想试试看会不会显得更成熟些呢
|
|
| 主页 |
朋ちゃんは子どもの頃から変わらないなぁ。笑顔が可愛くて、素敵で…
小朋从小时候起就没变过呢。笑容还是那么可爱又迷人…
|
|
| 主页 |
あっ、この海ちゃん…七五三かな？お姉さんしてる～。さすがだぁ♪
啊，这张小海…是七五三节拍的吗？好有大姐姐风范～真厉害♪
|
|
| 主页 |
ファンのみんなが、あったかい気持ちになってくれたらいいなぁ
希望粉丝们能感受到温暖的心情呢
|
|
| 主页 |
「友の古きを知れば、仲が深まる」かぁ…ふふっ、ホントでしたねぇ
「了解朋友的过去，就能加深羁绊」…呼呼，说得真对呢
|
|
| 主页 |
髪の毛伸びたなぁ。お手入れ大変だけど、チャームポイントだもんねぇ♪
头发变长了呢。虽然打理麻烦，但可是魅力点呀♪
|
|
| 主页 |
メイクとチャッくんが、私を変えてくれたんだなぁ。出会えてよかった
是化妆和茶茶改变了我。能遇见你们真好
|
|
| 主页 |
大切な写真は…アルバムに。汚さないように、しまっておかないと
重要照片要收进相册…得好好保管别弄脏了
|
|
| 主页 |
ふぁ、もうこんな時間… ! ？夢中になっちゃったぁ、早く寝なくちゃ
哇啊都这个时间了…！太入迷了得赶紧睡觉
|
|
| 主页 |
子どもの頃の私に伝えたいな。今の私は、こんなに可愛くなれてるって
好想告诉小时候的自己：现在的我变得这么可爱了哦
|
|
| 主页 |
アルバム見るの、楽しかった…えへへ、ふたりのおかげかなぁ？
看相册好开心…欸嘿嘿，是多亏你们两位吗？
|
|
| 小屋触摸 |
今この瞬間も、いつか思い出になるかもって思うと、ワクワクするぅ♪
想到此刻也会成为未来的回忆，就心跳加速呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんなメイクで何をしたか…全部、コスメを見れば思い出せるよぉ♪
用过什么化妆品做过什么事…看化妆品就能全部回忆起来♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつも朋ちゃんと海ちゃんのことばかり考えちゃって…好きすぎかも～？
总是满脑子想着小朋和小海…是不是太喜欢她们了～？
|
|
| 小屋触摸 |
チャッくんは寂しがりな私のナイト。もちろんこれからもずっと♪
茶茶是怕寂寞的我的守护者。当然要永远在一起♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんって、家ではどんな格好なんだろぉ？気になる～ !
制作人先生在家是什么打扮呢～好在意！
|
|
| 小屋触摸 |
いつか、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんとの思い出を一緒に振り返りたいなぁ
好想有天能和プロデューサー先生一起回顾我们的回忆
|
|
| 小屋触摸 |
リラックスタイムには紅茶を一杯♪雪乃さんオススメの茶葉なんですよぉ
放松时要来杯红茶♪是雪乃小姐推荐的茶叶哦
|
|
| 小屋触摸 |
部屋着はチャッくんにも似たものを用意してるんですぅ。お揃いコーデ♪
给茶茶也准备了同款家居服～亲子装穿搭♪
|
|
| 小屋触摸 |
メイクオフするとすっきり～。あっ、み、見せないですからねぇ… !
卸完妆神清气爽～啊、不、不可以偷看素颜啦…！
|
|
| 小屋触摸 |
ママは私のメイクの師匠なんです。でも、今は私のほうが上かもぉ？
妈妈是我的化妆启蒙老师。不过现在可能我更高明？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの写真も撮りたぁい ! こっち向いてぇ～ !
也想和プロデューサー先生拍照！看这边～！
|
|
| 小屋触摸 |
いいですよぉ。プロデューサーさんになら、隙を見せても…♪
可以的哦。如果是プロデューサー先生的话…偶尔展现弱点也没关系♪
|
|
| 固有台词 |
ふふっ、小さい頃の海ちゃんと朋ちゃん可愛い♪私も…メイク、楽しそうにしちゃってぇ。このときは、ママの道具借りてやってたなぁ。唇が色づくだけで、嬉しかったんだよねぇ…
呼呼，小时候的海酱和朋酱好可爱♪我化妆时也好开心…那时候是借妈妈的化妆品呢。光是嘴唇上色就高兴得不得了…
|
|
| 亲密度上升 |
写真に詰まった思い出を思い返すと、
胸の奥がぽかぽかしてきますぅ。
プロデューサーさんの心も一緒に、ほら、あったかぁい♪
翻看装满回忆的相册时，
胸口就会暖暖的。プロデューサー先生的心也一起变温暖了吧？
|
|
| 亲密度全满 |
私、ずっと可愛い女の子に憧れてました。
どうやったら可愛くなれるんだろう？って、メイクのやり方や、
ぬいぐるみの作り方を、ママにいっぱい聞いたりしたなぁ。
我一直憧憬着可爱的女孩子。
总是问妈妈化妆方法和玩偶做法，
想着怎样才能变可爱呢
|
|
| 亲密度全满 |
頑張って髪を伸ばして、メイクも上手になって、
少しずつ理想の可愛い女の子になっていって……。
昔の私と会ったら、びっくりしちゃいそぉ。
努力留长头发、提升化妆技术，
逐渐接近理想中的可爱…
要是见到过去的我，她一定会吓一跳吧
|
|
| 亲密度全满 |
でも私、もっと可愛くなりたいです。
どんなときでも自分を誇れる、素敵な女の子に……。
だからプロデューサーさんも、私を可愛くしてください♪
但我想变得更可爱。
成为无论何时都能自信满满的完美女孩…
所以プロデューサー先生也要继续让我变可爱♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
私のLIVEの思い出は、みんなの声援で全部キラキラに彩られてますぅ !
我的LIVE回忆全被大家的声援点缀得闪闪发亮！
|
|
| 主页 |
もっとみんな、声出してぇー ! 今までで一番の、熱さが欲しいなぁ♪
大家要更大声哦～想要迄今为止最热烈的气氛♪
|
|
| 主页 |
素敵な笑顔でいっぱぁい ! これは運気上昇間違いなしだね、朋ちゃん♪
用灿烂笑容填满会场！运势绝对会上升的，小朋♪
|
|
| 主页 |
ひゃ～、みんなの熱気がすごぉい ! 海ちゃんも負けてないよぉ !
呀～大家热情高涨！小海也不甘示弱呢！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも見ててくださいね。私たちの成長した姿を !
プロデューサー先生请看好了。我们成长后的模样！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの中で、一番の思い出にしますからぁ♪
要成为プロデューサー先生心中最棒的回忆♪
|
|
| 主页 |
私、この声援にずっと支えられてきたんですねぇ。みんな、ありがとぉ !
我啊，一直是被这些声援支撑着的。谢谢大家！
|
|
| 主页 |
くるくる～♪私たちの新衣装、可愛い？…ふふっ、ありがとぉ～♪
转圈圈～我们的新服装可爱吗？…呼呼谢谢夸奖～♪
|
|
| 主页 |
ライトの光もあったかぁい♪ずぅっと、浴びていたいですねぇ
灯光也好温暖♪好想永远沐浴其中
|
|
| 主页 |
練習に練習を重ねた私たちのパフォーマンス、見逃し厳禁ですよぉ !
反复练习的表演绝对不能错过！
|
|
| 主页 |
今の私たちを楽しめるのは、今だけ ! この時間を宝物にしましょう♪
此刻的我们只存在于此刻！要把这时光变成宝物♪
|
|
| 主页 |
私の…それからプロデューサーさんの誇れる私たちに、なります♪
要成为让プロデューサー先生骄傲的我们♪
|
|
| 小屋触摸 |
変わりたいって思い続ける限り、変われます。いつだってなりたい自分に
只要保持改变的心意，随时都能成为理想的自己
|
|
| 小屋触摸 |
そうだ、メイク日記つけなきゃ ! LIVEのときのコスメセットは…
对了得写化妆日记！LIVE用的化妆品组合是…
|
|
| 小屋触摸 |
次のオフは、ふたりとショッピング♪海ちゃんにアクセ選んでもらお♪
下次休息日和小朋小海逛街♪让海酱帮忙选饰品♪
|
|
| 小屋触摸 |
フォトアルバムに使う写真、どれがいいかなぁ。どれもよくて迷っちゃう
相册该用哪张照片呢？每张都太好难以抉择
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの変化も、ずっと見られたらいいなぁ
好想一直见证プロデューサー先生的变化
|
|
| 小屋触摸 |
今ならプロデューサーさんにだけ、ファンサしちゃいますぅっ♪
现在就只给プロデューサー先生专属应援♪
|
|
| 小屋触摸 |
『ハートウォーマー』初ステージと同じ配色…ふふっ、胸がぽかぽかぁ♪
『Heart Warmer』初舞台的同款配色…呼呼心里暖暖的♪
|
|
| 小屋触摸 |
もっと可愛く、もっとキレイに…その思いが、私を変えてくれるんです
想要更可爱更美丽…这份心意会让我不断蜕变
|
|
| 小屋触摸 |
声を奥まで届けるために、朋ちゃんとボイストレーニング頑張りましたぁ
为了传递声音到每个角落，和小朋努力做了发声练习
|
|
| 小屋触摸 |
急には変われないけど…少しずつ、確実に。私は変われるんです♪
虽然不能立刻改变…但我会稳步前进。我能做到的♪
|
|
| 小屋触摸 |
歌ってるとき？プロデューサーさんのこと、考えてました…♪
唱歌时想着谁？当然是プロデューサー先生…♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとの思い出は、全部、笑顔の私で !
和プロデューサー先生的回忆，全都要用最美的笑容记录！
|
|
| 固有台词 |
わぁっ、みんなの声援、すっごくあったかぁい ! ふふっ、これは私たちも負けてられないねぇ、朋ちゃん海ちゃん ! 忘れられない素敵な思い出、ここにいるみんなで作っちゃおう♪
大家的声援好温暖！我们也不能输哦小朋小海！让我们共同创造难忘的回忆吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
楽しいって、みんなと一緒だと
もーっと楽しくなるじゃないですかぁ。
だからプロデューサーさんとは、ずっと一緒です♪
和大家在一起时，
快乐就会翻倍不是吗？
所以要和プロデューサー先生永远在一起♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになってから出会った、たくさんのキラキラ……
全部があったかくて、眩しくて、
何よりもかけがえのない、宝物です。
成为偶像后邂逅的种种光芒…
全都温暖又耀眼，
是无可替代的宝物
|
|
| 亲密度全满 |
私が変わりたいって強く思って、一歩を踏み出して、
ユニットのメンバーにも会えて……頑張ったから。
だから、きっと掴めたんですよね。
因为我强烈想要改变、勇敢迈出脚步，
才遇见了组合成员…都是努力换来的成果
|
|
| 亲密度全满 |
素敵な思い出、もっともっと欲しいです !
だから、プロデューサーさん……私と一緒に、
とびっきりの1ページ、作っていきましょうね♪
想要创造更多美好回忆！
所以プロデューサー先生…
请和我一起谱写最精彩的篇章♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2024/05/22）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
全属性提升 |
主动技 |
11中Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。ふぁ～……。あれ、もうこんな時間？ 哈啊～……。哎呀，已经这个时间了？ 夢中になっちゃってたぁ……寝なきゃなぁ。 太投入了呢……该睡觉了呀。 ……あ、そうだ。いいこと思いついちゃったぁ♪ ……啊，对了。想到个好主意了啦♪ じゃ～ん、小さい私たちの写真集～ ! 锵锵～，小小的我们的相册～！ どうですかぁ、プロデューサーさんっ。 怎么样啊，制作人先生。 えへへ、とっても可愛いですよねぇ♪ 嘿嘿，超级可爱的对吧♪ 朋ちゃんと海ちゃんが提案してくれたんですよぉ。 是朋酱和海酱提议的哦。 ほら、卒業アルバムの流出事件があったでしょう？ 看吧，有毕业相册泄露事件吧？ そのとき慰めてくれて……本当に優しいですよねぇ、ふたりとも。 那时候安慰了我……真的很温柔呢，她们两个。 『ハートウォーマー』のフォトアルバムも、 Heart Warmer的写真集也是， この写真集を見てたら、ビビッときて。 看了这个相册后，突然灵光一闪。 大切な……私たちの絆の証。 珍贵的……我们羁绊的证明。 でも、『ハートウォーマー』はもうひとりいますから。 但是，Heart Warmer还有一个人呢。 ふふっ、もちろんプロデューサーさんです ! 呼呼，当然是制作人先生啦！ だからプロデューサーさんとも、絆の証が欲しいなぁ。 所以也想和制作人先生有羁绊的证明呢。 ね、ありますよね？ 小さい頃の写真。 呐，有吧？小时候的照片。 思い出の1ページ、増やしていきましょ♪ 让我们增加回忆的一页吧♪ みんな、今日はLIVEに来てくれてありがとぉ♪ 大家，今天来看LIVE谢谢啦♪ みんなのハート、あっためてあげるよぉ ! 给大家的心，暖暖地温暖起来哟！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号