来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［成熟展枝］日下部若叶 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
安心してくださいね ! 立派なオトナなので、いつも安全運転ですよ !
请放心！我可是成熟的大人，每次都会安全驾驶哦！
|
|
| 主页 |
ドライブが好きになってきて♪新しい景色やお店を探しに行きましょ～ !
越来越喜欢兜风了～♪ 一起去找新的风景和新店铺吧！
|
|
| 主页 |
お荷物は後部座席にどうぞっ。プロデューサーさんのお席は、助手席～♪
行李请放后座～制作人先生的位置是副驾驶座♪
|
|
| 主页 |
お疲れでしたら眠っててもいいですよ。一緒に過ごせるのが楽しいので !
累的话可以睡会儿～能一起共度时光我就很开心啦！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんと偶然会えるなんて…今日はとってもいい日だなぁ♪
居然能偶遇制作人先生…今天真是幸运日呢♪
|
|
| 主页 |
目的地に着くまでの間、プロデューサーさんをひとりじめっ。贅沢～♪
抵达目的地前可以独占制作人先生～好奢侈♪
|
|
| 主页 |
むぅ～、ちゃんと足は届きますよ？ふふん、しっかり見ててくださいねっ
哼～脚明明够得到呀？好好看清楚嘛
|
|
| 主页 |
運転テクに惚れ惚れすること間違いなし～♪駐車だって、バッチリです !
绝对会被我的车技迷倒～倒车入库也完美搞定！
|
|
| 主页 |
ハリネズミさん、可愛いでしょ～♪お出かけのときも一緒なんですよ～
刺猬先生很可爱吧～♪ 出门也会带着它哦～
|
|
| 主页 |
あ、私の買い物は終わってますよ～。美味しそうなお菓子、あげますね♪
我的采购结束啦～给您美味点心♪
|
|
| 主页 |
あなたをとなりに乗せたいなってずっと思ってたんです。叶っちゃった♪
一直幻想能载着您兜风…终于实现啦♪
|
|
| 主页 |
いきますよ～ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの目的地へ、ひとっ走り～♪
出发～！向着プロデューサー先生的目的地疾驰♪
|
|
| 小屋触摸 |
お買い物にはよく車を出すんですよ。ひとりで持ち帰るの、大変なので～
采购经常开车去～一个人搬东西太辛苦了
|
|
| 小屋触摸 |
運転できるとやっぱり、世界が広がるっていうか…大人な感じしません？
会开车果然能拓展世界…是不是很有大人范？
|
|
| 小屋触摸 |
オフの日はみんなでお出かけもするんです～♪運転手は代わりばんこでっ
休息日大家会轮流当司机出去兜风～♪
|
|
| 小屋触摸 |
流してる曲をつい口ずさんじゃうんですよね～。ノリノリドライブ～♪
听着音乐会忍不住哼唱～欢乐驾驶♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのお見送りもできちゃいます。大人なので～♪
プロデューサー先生回家也能送哦～因为我是大人♪
|
|
| 小屋触摸 |
とっても楽しい時間でした♪今度はもっと遠出しましょ～ ! プチ旅行♪
今天好开心♪ 下次去更远的地方短途旅行吧！
|
|
| 小屋触摸 |
身分証には免許証をよく使いますね。見せるとき背筋が伸びるので～♪
身份证件常用驾照～出示时腰板都挺直了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ、ちょっとお姉さんすぎちゃいましたか～？刺激的だったかな～♪
嘿嘿～是不是有点姐姐力爆发？很刺激吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
可愛いお菓子を見ると、つい買いすぎるんです…みんなにあげたくて～ !
看到可爱点心就会买多…想分给大家～
|
|
| 小屋触摸 |
お洋服選び、わかってきました ! お仕事やみんなのおかげですね～
选衣服越来越有心得～多亏工作和大家帮忙
|
|
| 小屋触摸 |
じー…運転中はよそ見できませんから～。今、あなたを堪能してますっ
开车不能分心～现在正尽情欣赏您呢
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事で会えるのとオフで会えるのは、やっぱりちょっと違うんですよ～
工作和私下见面果然感觉不同呢～
|
|
| 固有台词 |
あれ、もしかしてプロデューサーさん？わぁ～、すごい偶然ですね～ ! 私もお買い物に来てたんですよ～。よかったら乗っていきません？ついでにドライブでも～♪えへへ、ラッキー♪
哎呀是制作人先生？哇～好巧呀！我也来采购～要搭便车兜风吗？嘿嘿，幸运♪
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさんとドライブデート……な、なーんてっ♪
ちょっと舞い上がりすぎちゃいましたかね？えへへ～……。
偶然って、とっても素敵なサプライズだから……つい♪
プロデューサー先生的兜风约会…什、什么啦♪
有点得意忘形了？嘿嘿…
偶遇是最棒的惊喜呀…忍不住嘛♪
|
|
| 亲密度全满 |
お出かけすると、心がぱぁっと色づく気がしませんか～？
景色を見て、季節の移り変わりを感じたり～。
お洋服や小物とか、いろんな流行りがわかったり～。
出门会让心情变得缤纷吧？
看风景感受季节流转～
了解服装配饰的潮流～
|
|
| 亲密度全满 |
昔に比べると、目に映るものが増えたなぁって……。
前は自分がどう見られるかってことばっかり気にしてたから～。
身長は伸びてなくても、目線が高くなったのかもっ。
比起以前视野更开阔了…
过去只在意别人眼光～
虽然身高没长但眼界变高啦
|
|
| 亲密度全满 |
だから～、プロデューサーさんのお顔も表情も、
えへへ、堪能できちゃいますね～♪
運転中はだめだけど～、目的地に着いたら、たっぷりと♪
所以～プロデューサー先生的脸和表情…
嘿嘿，能尽情欣赏呢♪
开车时不行～到目的地后看个够♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
甘くてちょっぴり贅沢な、レディの香り…♪カクテルモチーフって素敵 !
甜蜜又奢华的淑女香…♪ 鸡尾酒主题真棒！
|
|
| 主页 |
子どもっぽいだなんて油断してたらだーめ。私もちゃんと、大人の女です
觉得我孩子气就大意可不行～人家是成熟女性
|
|
| 主页 |
夜の街は、昼間とは違う顔をしていて…まるで、ドレスを着替えたみたい
夜晚街道换上不同面貌…像换了礼服般迷人
|
|
| 主页 |
ザクロは大人のイメージですね～。なんとなく、禁断の果実っぽいですし
石榴很有大人感～像是禁忌果实呢
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにだけの、特別なカクテルです。な、なんてっ
专属于プロデューサー先生的特调…什、什么嘛
|
|
| 主页 |
今度またカクテルを作ってあげますね。お味は～…ふふっ、当ててみて？
下次再给您调酒～味道嘛…猜猜看？
|
|
| 主页 |
バランスを取るのがけっこう難しくて…あわわっ、支えててくださ～いっ
保持平衡好难…呀～请扶着我～
|
|
| 主页 |
セットは私もリクエストしたんです♪とびきりオトナにしてくださいって
场景布置我也有提议～要极致成熟感
|
|
| 主页 |
緊張なんてありません、これが私なんですもん。ありのままを、キリっと
完全不紧张～这就是真实的我，帅气呈现
|
|
| 主页 |
らしいか、らしくないかなんかじゃなくて。好きなものを纏いましょ～？
不用管像不像～穿喜欢的就好
|
|
| 主页 |
もっと近くにおいで？これが若葉お姉さんの香りだって覚えてください♪
再靠近点？记住若叶姐姐的香气♪
|
|
| 主页 |
ん…あなたの瞳がどんなふうに揺れるのかなって、見つめちゃいました♪
嗯…观察您瞳孔的颤动入迷了♪
|
|
| 小屋触摸 |
お芝居の経験を活かして、目線や表情にこだわっちゃいました～♪
活用演技经验，注重眼神和表情～♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちょっと辛いカクテルも…飲めるように…うーん、まだ難しいかも～っ
辛辣鸡尾酒…还喝不惯～
|
|
| 小屋触摸 |
メイクひとつとっても印象って変わりますよね～。いろいろ覚えなきゃ !
妆容改变印象～要学的东西好多！
|
|
| 小屋触摸 |
パーティーにも参加します～♪シャンパンだって、クイクイですよっ
派对也要参加～香槟也能优雅享用
|
|
| 小屋触摸 |
この姿で誘惑…な、なんて、私にはやっぱりまだ…っ ! いや、でも～っ
用这身装扮诱惑…果然还是…不，可是～
|
|
| 小屋触摸 |
どこかで同じ悩みを抱えている人に…私がいるよって、届きますように
希望能传达给有同样烦恼的人：我在这里
|
|
| 小屋触摸 |
実は今も香水を振ってて～♪とびきり大人になった感じがするんです～ !
偷偷补喷香水～感觉自己超成熟！
|
|
| 小屋触摸 |
とっても素敵なカクテルドレス…♪私だけの一着なんて、贅沢すぎかも～
绝美鸡尾酒礼服…专属定制太奢侈～
|
|
| 小屋触摸 |
夜更かしはお肌に悪いので…ちょっとだけ、ね？大人の美肌の秘訣です～
熬夜伤皮肤…只能偶尔哦～大人护肤秘诀
|
|
| 小屋触摸 |
こんなにお肌を見せていいんだぁ…。やっぱり、大人のドレスだから～？
露这么多肌肤可以吗…果然是成人礼服呢？
|
|
| 小屋触摸 |
ふふっ…香水、香ってきました？私がいますよ～って、証になりますね♪
闻到香水了吗？这是我存在的证明♪
|
|
| 小屋触摸 |
エスコートしてくれるんですか？じゃあ、今は甘えちゃおっかな♪
要护送我吗？那就稍微撒娇下♪
|
|
| 固有台词 |
たっぷり見惚れちゃっていいんですよ？そばに来て、特別なレディのフレグランスを堪能してくださいね～♪ふふっ…今宵の若葉お姉さんが、忘れられない一杯になること間違いなし !
尽管看入迷吧～靠近些感受淑女香氛
今夜的若叶姐姐定会成为难忘回忆！
|
|
| 亲密度上升 |
油断、しちゃいました？ふふっ、そのハートを狙い撃ちです♪
お姉さんのムンムンな魅力、効いてきちゃったでしょ～？
ほら、もっとたっぷり味わっちゃってくださいね～♪
大意了吧？姐姐的致命魅力生效了～
再多品尝些我的味道吧～♪
|
|
| 亲密度全满 |
私、あなたのそばでどんどん育ってきたでしょ～？
たくさんの経験が、私の心をより大人にしてくれたおかげですね。
もちろん身長もあきらめてはいませんけど～。
我在您身边不断成长～
丰富经历让我内心更加成熟
当然身高也没放弃～
|
|
| 亲密度全满 |
心がすくすく育ったおかげかな～。
私には、ふたつの美味しさがあるんだぁってわかりました。
あま～い少女の味と、刺激的な大人の味……カクテルみたい♪
是心灵成长的缘故吧～
发现自己有两种魅力
少女的甜美与成人的刺激…像鸡尾酒♪
|
|
| 亲密度全满 |
それをまぜあわせて、召し上がってほしいんです。
どっちも私なんだって、もうわかってるから。
とびきり美味しくなった私を、残さず味わってくださいね♪
请把两者混合品尝～
这都是真实的我
请完整享用蜕变后的我♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/11/13）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Cute X Cool |
主动技 |
9高PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。乗ったら、シートベルトはきっちり締めてくださいね～？ 上车后，请好好系紧安全带哦～？ お姉さんが、どこへでも連れていってあげますよ～ ! 大姐姐我会带你去任何地方哦～！ ん～っ ! 海はやっぱり気持ちいいですね～。 嗯～！海果然很舒服呢～。 ちょっぴり寒いけど、開放感があって～。 虽然有点冷，但有开放感呢～。 それに、遠くまで来たな～って感じになりません？ 而且，感觉好像来到了很远的地方呢～？ 私はもともと、出身が内陸っていうのもありますし～……。 我原本就出身在内陆地区呢～……。 学生のころなんかは……海を見るっていうと、修学旅行とかで。 学生时代的时候……要看海的话，是修学旅行之类的。 どうしても、子どもの足じゃ届かない場所だったんですよ～。 无论如何，都是小孩子的脚无法到达的地方呢～。 それが今じゃ、車を少し走らせれば 但现在，只要开车稍微跑一下 いつでも見られるところに、届く場所にあるんです。 就能到达随时可以看到的地方了。 免許を取るのも、故郷を出るのも、大人への一歩だったんだなぁ。 考驾照也好，离开故乡也好，都是迈向成人的一步啊。 ひとりで遠くまで行けるようになって。 变得能一个人去远方了。 誰かを……あなたを、連れてこられるようになって。 变得能带某人……带你，来到这里了。 私はもう、見栄を張らなくても……ちゃんと大人だったんですね。 我已经不用逞强……确实是个大人了呢。 だからお仕事で宣伝する香水も、堂々と付けられるように…… 所以，为了能堂堂正正地喷上工作中宣传的香水…… 私を見てくれる人が、胸を張れるように。 为了看着我的大家能挺起胸膛。 私にできる全部で、頑張っちゃいますからね～ ! 我会用我能做到的一切来努力哦～！ 背伸びなんてしなくても、そのままの私をただ磨いて……。 不用踮起脚尖，只是打磨本真的自己……。 きっと、そんな想いが込められた香りです。 一定，是饱含着这种想法的香气。 私も、魅せちゃいます。鮮やかな色香を……私のままで。 我也会，展现魅力。鲜艳的色彩香气……以本真的自己。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第708回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号