来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Modern Gal Après-midi］相川千夏 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このスイーツは昔からの特産が原料…なるほど…すべて繋がっているのね
这点心用的是自古流传的特产原料…原来如此…所有事物都息息相关呢
|
|
| 主页 |
江戸時代もこんな賑わいだったのかしらね。当時の文献を見てみたいわ
江户时代是否也这般热闹呢…真想看看当时的文献记载
|
|
| 主页 |
素敵な考えよね。建て替えをする時、昔の町並みを残すようにしたなんて
改建时保留古街风貌的主意真不错…不愧是传统与现代的完美结合
|
|
| 主页 |
さっき古い洋館もあったけれど、銀行だったのね。時の流れを感じるわ
方才路过的西洋建筑原来是银行…真是能感受到时代的变迁呢
|
|
| 主页 |
宣伝をするにはまず私たちが魅力を理解しなければね。ふふ、アナタもよ
宣传之前要先理解当地魅力…Gadget-TheViewerNameプロデューサー先生也要好好感受哦
|
|
| 主页 |
お土産なら後で一緒に見ましょう。今はもっとあちこち見て回りたいの
伴手礼稍后再选吧…现在想多逛逛有意思的地方
|
|
| 主页 |
もう…隙を突くのが上手よね。私もレナさんの、狙っちゃおうかしら？
真是…太会抓时机了。要不我也学莲见小姐那样偷袭看看？
|
|
| 主页 |
どこを見てもスイーツでいっぱい。ふふ、1日じゃ回りきれないわね
目之所及尽是甜点店铺…一天根本逛不完呢
|
|
| 主页 |
度数が低めなら安心ね。ふふ…あいさんも観光地の空気にあてられたのね
度数低些更安心…看来爱小姐也被观光氛围感染了呢
|
|
| 主页 |
江戸の風と、甘味の香り…わがままに、どちらも感じていきましょう
江户风情与甜香气息…就让我贪婪地同时享受这两者吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんもどうぞ。あーん…とかはしないけどね。ふふっ
制作人先生也请用。不过要喂食什么的…恕不奉陪哦
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの歴史についても、もっと知りたくなってきたわ
突然对制作人先生的过去产生兴趣了呢…
|
|
| 小屋触摸 |
歴史ある土地の郷土史と文化の変遷には、興味が尽きないわね…ふふ
历史城镇的文化变迁真是令人着迷…呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
また、あの町に行きたいわ。甘味処もまだ回りきれていないし、ね
真想再去那个小镇看看…甜品店都还没逛完呢
|
|
| 小屋触摸 |
古さは時に力となるわ。時代を越えて、新たな価値を得ることができるの
古旧之物往往蕴含着力量…能穿越时光焕发新生
|
|
| 小屋触摸 |
魅力溢れる町というのも困りものね。つい、食べすぎてしまったもの
魅力满分的城镇也有烦恼呢…不知不觉就吃多了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの和服も見たかったわ。次の機会には是非…ね
下次想看看制作人穿和服的模样…务必满足我这个愿望
|
|
| 小屋触摸 |
これからもっと時間を積み重ねて、忘れられない歴史にしていきましょう
让我们继续积累时光…共同书写难忘的历史吧
|
|
| 小屋触摸 |
さつまいものお菓子がもう空…。甘いものにはみんな目がないわね、ふふ
红薯点心已经见底了…大家对甜食真是毫无抵抗力呢
|
|
| 小屋触摸 |
和服で町歩きしていたんだもの。浮かれてしまうのも、当然でしょう？
穿着和服漫步古街…会兴奋也是人之常情吧？
|
|
| 小屋触摸 |
お茶にしましょうか。だいぶ甘いものを食べてきたから…糖分は控えめに
换杯茶吧…甜食吃太多要注意糖分摄入
|
|
| 小屋触摸 |
キーホルダーも買ったわ。見ると、あの日のことをよく思い出せるのよね
买了钥匙扣当纪念…看到就会想起今天的点滴
|
|
| 小屋触摸 |
私たちが江戸時代に生きてたら…みんなで旅芸人っていうのも楽しそうね
若生在江户时代…说不定会和大家组成巡回艺人团呢
|
|
| 小屋触摸 |
はしゃぐほうではないけれど…気の置けない人たちとなら私だって、ね
虽不常表露情绪…但在亲近的人面前也会放松下来
|
|
| 固有台词 |
ここはいい町ね。小江戸の呼び名も誇張ではないと感じるわ。ピトレスク…趣があると言葉にするのは容易いけれど、目で見て耳で聞けば深く理解できる。もちろん…ふふ、食べ物もね
这座城镇当得起小江户之名…如画美景用语言形容总是苍白
亲身体验方能领略真谛…当然啦（轻笑）美食亦是如此
|
|
| 亲密度上升 |
古い町並みが演出してくれる、ちょっとした非日常感……
ふふ、観光地の雰囲気にあてられて少し浮かれてしまったかも。
理解も深まってきたし……もっと楽しい時間になりそうだわ。
古街营造的非日常感…似乎让我有些忘形了呢
随着对这里的了解加深…想必会度过更愉快的时光
|
|
| 亲密度全满 |
フランスにいたころも、休みの日を使って、
歴史ある町に足を運んだりしたものよ。
いろいろ見ながら、あれこれ想いを巡らせるのは楽しいから。
在法国时也常去古镇游览
边看风景边思考的感觉…实在令人沉醉
|
|
| 亲密度全满 |
長く残ってきたものにはたいてい、何かしらの理由があるわ。
今、私たちが口にしているスイーツも、美味しいっていうだけでは
なく、昔から親しまれてきた特産だから観光資源になっているの。
能长久留存的事物都有其缘由
就像这些特产甜点不仅是美味
更因历史积淀成为观光资源
|
|
| 亲密度全满 |
そうした背景を知って食べるから、さらに美味しさが増すのかも。
上辺だけでない魅力があるからこそ長く愛される。アイドルも
きっと同じ。だから、私のことをもっとみんなに伝えていくわ。
了解背景后享用更添风味
偶像也是如此…正因有深层魅力才能被长久喜爱
我会让大家更了解我的
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
モダンもレトロも優劣をつける要素ではないわ。双方に美点があるの
摩登与复古无需比较…各自都有独特美感
|
|
| 主页 |
不思議な撮影…外に昔の町並みが見えても当たり前に受け入れられそうよ
窗外古街与现代场景竟毫不违和…真是奇妙的摄影体验
|
|
| 主页 |
なぜ「珈琲」と書くか知っている？洒落ていて、とても素敵なのよ。ふふ
知道为什么写作「珈琲」吗？既风雅又充满诗意呢
|
|
| 主页 |
髪を短くする…。当時の女性たちの勇気には、称賛の言葉しかないわ
剪短发的勇气…实在令人钦佩当时的女性们
|
|
| 主页 |
モダンガァルと会ってみたかったわ。きっと、とても仲良くなれたもの
若能遇见当年的摩登女孩…定能成为知己
|
|
| 主页 |
昔の喫茶店で会っても、アナタは声をかけてくれるって信じてるわ
即使在旧时咖啡馆相遇…相信你也会主动搭话的
|
|
| 主页 |
当時の女学生なら…ふふ、詩集を読みながら恋の話でもするのかしらね
若是当年的女学生…大概会边读诗集边谈论恋情吧
|
|
| 主页 |
このお店も単に古いからではなく、落ち着ける雰囲気がとてもいいのよね
这家店不止因年代久远…令人安心的氛围才是精髓
|
|
| 主页 |
少しの失敗に嘆く必要はないわ。大事なのは一歩を踏み出したことだから
不必为小失误懊恼…勇于尝试才是最重要的
|
|
| 主页 |
自分で生き方を決められる。とても大変で…そして、とても嬉しい変革よ
能自主选择生活方式…虽是艰辛却美好的变革
|
|
| 主页 |
向かいの席がアナタなら、キネマみたいな台詞を期待してしまうわ…ふふ
若对面坐着你…会期待听到电影台词般的告白呢
|
|
| 主页 |
待ち時間も楽しいものよ。読書に耽ったり、待ち人のことを考えたりね
等候时光也别有情趣…或沉浸书卷或思念某人
|
|
| 小屋触摸 |
ハイカラ女学生スタイルって感じかしらね。機能的だし、素敵な柄よね
这身摩登女学生装扮…既实用又别致吧？
|
|
| 小屋触摸 |
当時の小説を読もうかしら。さらにモダンガァルに近づけそうね、ふふ
该读些时代小说了…这样更能贴近摩登女孩的形象
|
|
| 小屋触摸 |
今も昔も、窓辺の席で好きな本を読む時間の価値は色褪せないわ
窗边阅读时光的价值…纵使百年亦不褪色
|
|
| 小屋触摸 |
モダンガァル…今でいうと、ギャルかしら？ふふ、案外当たってるかも
摩登女孩相当于现代的辣妹？说不定意外地准确
|
|
| 小屋触摸 |
リバイバル上映に行かない？古くても、作品のよさは変わらないものよ
要不要去看经典电影重映？佳作永不过时
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは書生スタイルとか、けっこう様になると思うわよ
制作人穿书生装应该很合适…要不要试试？
|
|
| 小屋触摸 |
珈琲でも淹れましょうか。あいさんほど本格的…とはいかないけれどね
给你冲杯咖啡吧…虽不及爱小姐专业
|
|
| 小屋触摸 |
きっと撮影の影響ね。古い喫茶店を見つけると、つい入ってしまうの
定是拍摄的影响…看到复古咖啡馆就忍不住进来
|
|
| 小屋触摸 |
思い切って事務所もレトロ仕様に改装してみない？気分転換になるわよ
不如把事务所改造成复古风格？会是很棒的情趣
|
|
| 小屋触摸 |
このままいつものカフェへ行くのも面白いかも。店員さん、きっと驚くわ
穿着这身去常去的咖啡馆…店员定会大吃一惊
|
|
| 小屋触摸 |
いつもと違う私でも、本質を見誤らず見てくれる…ふふ、信じてるわよ
即便看到不同以往的我…也请看清本质哦
|
|
| 小屋触摸 |
時代が変わっても物事の本質は変わらない…アイドルも、きっと同じよ
时代变迁不改事物本质…偶像亦是如此
|
|
| 固有台词 |
モダンガァルだと言われても少し困ってしまうわ。心のままに着たいものを着て、読みたいものを読む。道ゆきを自分で決めているだけだもの。今、サンドイッチを追加で頼むように、ね
被称作摩登女孩真让人困扰呢
只是随心穿着喜爱的衣裳
读想读的书 走自己的路
就像此刻…自然地加点三明治一样
|
|
| 亲密度上升 |
お気に入りの詩集を読みながら、窓の外を眺めて夢見るのは、
身を焦がすような恋との出会いか、波乱に満ちた人生か……。
私が昔の女学生なら……ふふ、どんな夢を見るのかしらね。
倚窗读着心仪诗集…幻想邂逅炽热爱恋
或是波澜壮阔的人生
若身为旧时女学生…会做着怎样的梦呢
|
|
| 亲密度全满 |
誰もが生き方を自由に選ぶ……
モダンガァルなんて言葉ができたころには、
それが当時のモダニズムの象徴的な要素だったんでしょうね。
自由选择人生方式
摩登女孩这个词诞生的时代
正是现代主义的象征
|
|
| 亲密度全满 |
憧れに満ちた想いを、誰に恥じることなく言葉にできる。
望むことを。好きなことを。思うままに表明できる……。
現代でもこれは、とても大切で尊いことよ。
能毫无顾忌表达憧憬
诉说渴望与热爱
这在当今亦是珍贵之事
|
|
| 亲密度全满 |
はじまりのモダンガァルたちがそう生きたように、
私のゆき先は私が自由に決めていくわ。
On n'a qu'une vie. 余すことなく楽しまないと、ね。
正如初代摩登女孩们
我的人生由自己决定
人生仅此一次…自当尽情享受
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2023/04/23）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7中过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。情緒溢れる場所を訪れて、時代の風を感じられたわ。 访问了一个情感洋溢的地方，感受到了时代的微风呢。 今度の私のお仕事は、江戸の風よりもう少し経った、 我接下来的工作，比起江户的风情还要更近一些， 近代の風ってところね。ふふ、楽しみだわ。 是近代的风情吧。呵呵，真期待呢。 今度のお仕事は、レトロモダンな雰囲気の純喫茶、か……。 接下来的工作是，在复古现代氛围的纯吃茶店，对吧……。 ふふ、レトロなのにモダンって、なんだか面白い言葉よね。 呵呵，明明是复古却叫现代，真是个有趣的词呢。 なのに不思議と違和感を感じないの。 但不知为何并不感到违和感。 当時はモダンっていわれたけれど、今から見ればレトロ。 过去被称为现代的东西，现在看却是复古。 あたたかさと懐かしさを感じて、洗練されて現代的でもあるから、 因为它既让人感到温暖和怀念，又显得精致而现代， レトロモダンは人を惹きつけて、言葉も馴染みやすいのかも。 所以复古现代风格能吸引人，这个词也很容易让人接受呢。 元々はガラス全般のことだけど、今の私たちは少し懐かしい、 原本是指所有玻璃制品，但现在我们用它来指代那些有点怀旧的、 和ガラス細工のことをさして呼んだりするでしょう？ 和式玻璃工艺品，对吧？ 当時は確かに目新しいものだったけれど、 当时确实是很新颖的东西， 現代の感覚では懐かしいイメージを持っているわ。 但以现代的视角来看，却带着怀旧的印象呢。 同じものをさしているのにね。 明明指的是同一样东西。 でも、「びぃどろ」を陽の光に透かして見た時の「綺麗」だと思う 但是，当把'玻璃'对着阳光透看时，觉得'好美'的心情， 気持ちは、いつの時代も変わらないわ。人びとの感動は 无论什么时代都不会改变呢。人们的感动， 古いも新しいも、簡単に乗り越えてしまえるのよね。 能够轻易超越新旧之分，对吧。 素敵なものには感じたままに、表面的な新旧にこだわらないで 对于美好的事物，就该直接感受它，不拘泥于表面的新旧之分， それが私の、モダンガァルスタイルってところかしら、ふふ。 这就是我的，现代淑女风格吧，呵呵。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第641回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号