来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［Mode Raffiné］相川千夏 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
隠すのも変だから言うけど…コーヒーの湯気で、眼鏡が曇っただけよ
虽然说出来有点奇怪…只是咖啡的热气让眼镜起雾了而已
|
|
| 主页 |
適度な喧騒に、美味しいコーヒー…お陰で、大学の課題も捗ったわ
适度的喧嚣与美味的咖啡…多亏如此，大学的课题进展顺利
|
|
| 主页 |
もしかして、伸びをしていたところも見て…いいえ、なんでもないわ
难道你看到我伸懒腰的样子了？…不，没什么
|
|
| 主页 |
…いい匂い。この香ばしい香りも、細かな工夫で成り立っているのよね
…好香呢。这烘焙的香气也是精心钻研的成果
|
|
| 主页 |
アナタも何か頼むでしょう？待っていて、今店員さんを呼ぶから
你也要点些什么吧？稍等，我这就叫店员过来
|
|
| 主页 |
…目の前にある当たり前の景色こそ、価値があったりするのよね
…眼前平凡的景象反而最珍贵
|
|
| 主页 |
ちょうどお代わりをしたところだったの。…思ったより温かくってね
正好刚续杯…比想象中更温暖呢
|
|
| 主页 |
カフェオレだって飲むわよ？集中したい時はブラックに限るけどね
牛奶咖啡也会喝的哦？不过集中精神时还是黑咖啡最好
|
|
| 主页 |
この席だと小鳥が水浴びをする姿も見られるのよ。ちょっとした癒しね
坐这里能看到小鸟洗澡的样子呢。小小的治愈时光
|
|
| 主页 |
ブランケットをかけてくれるの？じゃあ、遠慮なくお願いしようかしら
要给我披毯子？那就不客气地接受好意了
|
|
| 主页 |
本当にタイミングがいいんだから。これでもちょっとは焦ったのよ？
时机真是刚刚好。害我稍微慌了一下呢？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのことはすぐわかるわ。例え眼鏡を外していてもね
制作人先生的气息总是能立刻辨认出来。就算我摘了眼镜也一样
|
|
| 小屋触摸 |
今はレポートよりお喋りを優先したいの。せっかく事務所にいるんだしね
现在比起报告更想聊天。毕竟难得在事务所嘛
|
|
| 小屋触摸 |
どちらも好きなことだもの。アイドルとはいえ学業を疎かにはできないわ
两边都是喜欢的事。虽然当偶像也不能荒废学业
|
|
| 小屋触摸 |
策はない？唯ちゃんに勉強させたいのだけど…私、あの子には甘くって…
没对策？想教小唯学习…我对那孩子总是心软…
|
|
| 小屋触摸 |
エスプレッソマシーンを導入しない？好きな子、多いみたいだし
不引进意式咖啡机吗？好像很多孩子都喜欢呢
|
|
| 小屋触摸 |
たまには外で打ち合わせしましょう。アナタにとっても気晴らしになるわ
偶尔在户外开会吧。对你也是不错的调剂
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事で広げた視野が勉強にも役立っているの。嬉しい誤算だったわね
工作中拓展的视野对学习也有帮助。真是意外之喜
|
|
| 小屋触摸 |
この眼鏡とも、もう随分長い付き合いだし…お手入れは入念にしないと
这副眼镜也陪伴我很久了…保养必须仔细些
|
|
| 小屋触摸 |
ボルドーもブルゴーニュも、素敵な色よね。深みがあって、スマートで
波尔多红与勃艮第红都很美呢。深邃又优雅
|
|
| 小屋触摸 |
鳥は少しずつ巣を作るでしょう？レポートもアイドルも積み重ねが大事ね
小鸟筑巢也是日积月累。偶像和学业都要持之以恒
|
|
| 小屋触摸 |
あっ…もう、眼鏡を取ったらダメよ。顔がはっきりわからなくなるもの
啊…都说了别摘眼镜。会看不清你的脸啦
|
|
| 小屋触摸 |
ここに来たら、何かしら出会いがあるでしょう？だからワクワクするのよ
来这里总会有新发现。所以才会心跳加速呀
|
|
| 小屋触摸 |
コーヒーで足りないなら、声を掛けて。雑談でよければお付き合いするわ
咖啡不够就叫我。闲聊的话可以陪你
|
|
| 固有台词 |
ん…眼鏡、曇っちゃったわね。…あら、そこにいるのはもしかして、プロデューサーさん？ふふ、来たなら声を掛けてくれればいいのに。気の抜けたところを見られちゃったわね
嗯…眼镜又起雾了。…哎呀，那不是制作人先生吗？
来了就打个招呼嘛。被你看到松懈的样子了
|
|
| 亲密度上升 |
今日は天気もいいし、大学も休み。
……だからかしらね。少し気が緩んでいるのかも。
こうして、アナタに見られてしまうくらいに。
今天天气好学校又没课。
……所以才会松懈到被你看到这副模样吧
|
|
| 亲密度全满 |
前はひとりでカフェに来ていたのに、
今はGadget-TheViewerNameプロデューサーさんがいることが普通なんて……。
自分の変化を感じるわね。
以前总是一个人来咖啡馆，
现在有プロデューサー先生在身边却习以为常…
感受到自己的改变了呢
|
|
| 亲密度全满 |
いつかスマートじゃない私の姿も、
ファンのみんなに見せる時が来るのかしら？
今は想像がつかないけれど……それも楽しいかもしれないわ。
哪天粉丝们看到我不优雅的样子…
虽然现在还想象不到…或许也很有趣呢
|
|
| 亲密度全满 |
でも、私の気の抜けた姿を見たこと、
今はまだ、誰かに言ったらダメよ。
これはしばらくの間、私とアナタの秘密にしていてちょうだい。
不过看到我松懈的样子，
暂时要保密哦。
这是只属于我们的小秘密
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
大輪の薔薇のように、どんな時も、どんな場所でも咲いてみせるわ
就像盛放的蔷薇，无论何时何地都要绽放出最美的姿态
|
|
| 主页 |
深く、柔らかく、香り高く。この色に負けない色を表現しましょう
深邃、柔和、馥郁芬芳。定要展现不输这抹色彩的魅力
|
|
| 主页 |
出会いは無数の人生の交差。例え一瞬でも、ひとつひとつが糧となるのよ
相遇是无数人生的交汇。即使转瞬即逝也能成为养分
|
|
| 主页 |
気高い花の美しさを堪能していって。その目で、耳で、そして全身で…
请用双眼双耳乃至全身…来感受高岭之花的美丽
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが育てた花よ。そう誇れるだけの自信があるの
プロデューサー先生培育的花朵。我可有自信让您如此夸耀
|
|
| 主页 |
退屈を覆す存在は、私の外からやってきた…。ふふ、私は運がいいわね
打破我平淡的存在来自外界…呵呵，我真是幸运
|
|
| 主页 |
美しい景色…。ファンのみんなの顔に、満開の花が咲いているわ…
美丽的风景…粉丝们脸上绽放着灿烂的笑容…
|
|
| 主页 |
花びらを掴んだ人には、今日の思い出と一緒に大事にしてほしいの
接住花瓣的人啊，请将今日的回忆一同珍藏
|
|
| 主页 |
きっかけがどこにあったかなんて、振り返って初めて気がつけるものよ
契机始于何处，总要回首才能明白
|
|
| 主页 |
エレガントな私をお望み？ふふっ、もちろん、喜んでお見せするわ
想看我优雅的模样？呵呵，当然乐意展现
|
|
| 主页 |
いつか海の向こうまで輝きを届けられたら…いいえ、届けましょう
总有一天要把光芒传向海外…不，必须做到
|
|
| 主页 |
この空間にいるみんなの想いを感じるわ。プロデューサーさんの想いもね
感受着这个空间里所有人的思念。包括プロデューサー先生的
|
|
| 小屋触摸 |
事務所はいろんな花が咲いているわ。どの花もいつも見頃で美しいわよね
事务所盛开着各色花朵。每朵都正值最美花期
|
|
| 小屋触摸 |
フランスに素敵な村があるのよ。いつか見せられたらいいのだけれど
法国有个美丽村庄。真希望有天能带你去看看
|
|
| 小屋触摸 |
シャンソンも歌ってみたいわね。意外にみんな楽しんでくれると思うの
想试试香颂呢。大家应该会意外地喜欢
|
|
| 小屋触摸 |
しっとり聴かせるのも腕の見せ所よね。もちろん、軽やかさも忘れずにね
深情演绎也是本事。当然轻快的曲风也不在话下
|
|
| 小屋触摸 |
…浮かれているって、わかる？流石ね。他の人には気づかれないのに
…看出我在雀跃了？真厉害。别人都没发现呢
|
|
| 小屋触摸 |
私の色と、アナタの色。交差した人生は、どんな色になるのかしらね
我的颜色与你的颜色。交织的人生会呈现怎样的色彩呢
|
|
| 小屋触摸 |
衣装を着ると、より背筋が伸びるわ。新しい私に会えるのは嬉しいもの
穿上演出服脊背自然挺直。遇见新的自己总是欣喜
|
|
| 小屋触摸 |
ふふ、いい香りでしょう？衣装に合わせて、薔薇の香水をつけているの
呵呵，香气怡人吧？配合服装喷了玫瑰香水
|
|
| 小屋触摸 |
壁の花になるつもりはないわ。華麗さを見せてこその私、でしょう？
可没打算当壁花。展现华丽才是我的作风
|
|
| 小屋触摸 |
あら、遊び心ならあるわ。指先から爪先まで、じっくり探してみて
要论玩心还是有的。从指尖到足尖慢慢寻找吧
|
|
| 小屋触摸 |
最初のファンに恥じないように。そう想うと背中を押された気になるわ
为了不愧对最初的粉丝。这份信念推动着我
|
|
| 小屋触摸 |
届けたい気持ちはたくさんあるわ。少しずつ、形にしていきましょう
想传达的心意数之不尽。让我们逐步实现吧
|
|
| 固有台词 |
人生は何が起きるかわからない。そんな当たり前のことを改めて実感しているの。だから見守ってくれるすべての人に、この歌を贈るわ。アナタたちにも、素敵な出会いが訪れるように
人生充满未知。谨以此歌献给所有守望者，愿你们也能邂逅美好
|
|
| 亲密度上升 |
本番前は、いつも心が躍るわ。
プロデューサーさんと準備したステージなら、
ファンに期待以上のものをきっと見せられるもの。
登台前总是心潮澎湃。
与プロデューサー先生共同准备的舞台，
定能超越粉丝的期待
|
|
| 亲密度全满 |
古くから愛されて、今も進化し続ける花。
その道のりには、ほんの少しの偶然と、
多くの試行錯誤があったのでしょうね。
自古被钟爱至今仍在进化的花。
其历程必有偶然与无数尝试
|
|
| 亲密度全满 |
今の私の人生も、ほんの少しの偶然から始まったわ。
そしてこれからも同じように、
アイドルとして試行錯誤を続けていくの。
我的人生也始于小小偶然。
今后作为偶像仍将不断探索
|
|
| 亲密度全满 |
でも、その人生を大変だなんて思わない。
プロデューサーさんも一緒に楽しみましょう。
今日も明日も、美しく咲くために。
但从不觉得辛苦。
プロデューサー先生也一起享受吧。
为了今日明日都能美丽绽放
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/11/12）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
13高调音 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。それで……確か、次のお仕事の話だったわよね。 那么……我记得，是下一个工作的话题吧。 次はどんな私と出会わせてくれるのかしら？ 下次你会让我遇到怎样的我呢？ 事務所に着いたら、さっそく練習を始めましょう。 到了事务所，就马上开始练习吧。 ……なあに？ 私が楽しそう？ ……怎么了？我看起来很开心？ えぇ、そうね。確かにお仕事が楽しいわ。 嗯，是的。确实工作很愉快呢。 大学って生徒の自主性に任されている部分が多いでしょう？ 大学嘛，学生被赋予自主性的部分很多吧？ 勉強するのも自由、バイトをするのも自由。 学习是自由的，打工也是自由的。 もちろん、何もしないのも自由よね。 当然，什么都不做也是自由呢。 思えば、私はその自由の中で、 回想起来，我在那种自由中， 目先の興味はあっても、明確な目的は何も持たず…… 即使有眼前的兴趣，也没有明确的目的…… ただなんとなく生きていたのかもね。 或许只是浑浑噩噩地活着呢。 けど、アイドルになってからは違うわ。 但是，成为偶像之后就不同了。 どの仕事も新鮮で、刺激に溢れていて…… 每份工作都很新鲜，充满刺激…… そして、私を待ってくれている人がいる。 而且，有在等待着我的人。 アイドルとして、かけられた期待に応えたい。 作为偶像，我想回应大家对我的期待。 それが今の私の、アイドルをする目的。 那就是现在的我，做偶像的目的。 そう気づいたから、活き活きとしているのよ。 正因为意识到了这一点，我才活得生机勃勃呢。 さぁ、私の歌を聴いてちょうだい。 来吧，请听听我的歌。 込めるのは私とアナタで紡いできた、大切な気持ち。 里面倾注的是我和制作人先生一起编织的、珍贵的情感。 みんなの胸に、しっかりと伝えてみせるわ。 我会好好地传达给大家的心中的。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第188回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号