十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［リュミエール・エトワール］宮本フレデリカ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 宫本芙蕾德莉卡 > ［リュミエール・エトワール］宮本フレデリカ
［Lumière Étoile］宫本芙蕾德莉卡 SSR
CGSS-Frederica-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この戦いは負けられない ! ね、オペラの怪人とアタシ、どっちが綺麗？
这场战斗绝不能输！呐，歌剧魅影和我，谁更漂亮？
主页 Bonsoir♪やろうと思えば、マドモアゼルにだって、なりきれるよ
Bonsoir♪只要我愿意，也能变成优雅淑女呢
主页 帰ってきて、感じたんだ。覚えてなくても、アタシ巴里っ子なんだって
回到这里才感受到，就算不记得了，芙芙骨子里还是巴黎姑娘
主页 受付で囲まれちゃって…。アイドルって、フランスでも目立つんだねー
在接待处被围住了…偶像在法国也很显眼呢～
主页 なんて、いい席 ! プロデューサープロデューサーもよく見えるね
多棒的座位！プロデューサー制作人也看得好清楚
主页 プロデューサープロデューサーのドレスコード、通過できるかな？
プロデューサー制作人的着装规范，能通过审查吗？
主页 ワーオ、大胆♪でもフランスだと、それでもまだまだ物足りないね☆
哇哦够大胆♪但在法国这还远远不够看呢☆
主页 この高級コートは、よく柿食う高級コート ! 続けて、どうぞ♪
这件高级大衣，最适合吃柿子！请接下一句♪
主页 やさしく手をとってー。そうそう、ジャンヌダルクには騎士がいるもの
温柔地牵起手～没错，圣女贞德就该有骑士相伴
主页 あのね、この劇場…ファンで埋めたくなってきちゃった…ちょっと本気
这个剧场啊…好想用粉丝填满它…这次是认真的
主页 並んで観劇♪プロデューサープロデューサー&究極のパリジェンヌ
并排观剧♪プロデューサー制作人&终极巴黎名媛
主页 ゴールデンゴージャスなフレちゃんを、特別に、プレゼント…♪
将金光璀璨的芙芙，特别献上…♪
小屋触摸 お土産は、フランスに置いてきた !
伴手礼都留在法国啦！
小屋触摸 オペラごっごしよ。オッペールァァア☆
来玩歌剧扮演吧～歌剧魅影现身☆
小屋触摸 揺れる乙女心…。故郷は、日本かフランスかアルゼンチンか…
摇摆的少女心…故乡是日本、法国还是阿根廷…
小屋触摸 社交界もキライじゃないんだよねー。どこでも通じるフレちゃん流？
社交界也不讨厌呢～芙芙流处世法通行天下？
小屋触摸 全仏に、プロデューサープロデューサーの名が知れ渡った ! 気分～
全法国都知道プロデューサー制作人的名字啦！超得意～
小屋触摸 プロデューサープロデューサーって、むっつりジェントルだよねー
プロデューサー制作人真是闷骚绅士呢～
小屋触摸 クロケット？オウ、コロッケコロッケ ! カニクリーミ～☆
可丽饼？噢～是可乐饼！蟹肉奶油味～☆
小屋触摸 今度はふたりきりで、オペラ見にいこ？あ、前もふたりだったっけ
下次两人单独去看歌剧？啊之前也是两人来着？
小屋触摸 フレちゃんって、5回言ってみて。で、アタシのママの名前は？
连续说五次芙芙试试？然后猜我妈妈的名字？
小屋触摸 うんうん、モナリザって、なんか他人の気しかしないよねー
蒙娜丽莎啊，总有种陌生人的感觉呢～
小屋触摸 アタシはパリ生まれ、プロデューサープロデューサー育ちだから♪
芙芙诞生于巴黎，成长于プロデューサー制作人之手♪
小屋触摸 絶対やろうね☆プロデューサープロデューサーと世界一周半ツアー
绝对要实现☆和プロデューサー制作人的环球旅行
固有台词 フレちゃんよ、これが巴里の灯だ ! ついに来ちゃったね、生まれ故郷のフランスへ。こうしてオペラ鑑賞したり、モンマルトルを歩いたり。エレガントなフレンチX'mas、しるぶぷれー？
看啊芙芙，这就是巴黎的灯火！终于回到出生地法国了。歌剧鉴赏，漫步蒙马特。优雅法式圣诞，心动了吗？
亲密度上升 フンフフーン、プロデューサープロデューサーのおかげで、

だんだんピッカピカの美少女に～♪ 目指せ、フレちゃん史上、最高のフレちゃん☆
芙芙芙～多亏プロデューサー制作人，逐渐蜕变成闪亮美少女～♪目标成为芙芙史上最强的芙芙☆

亲密度全满 フランス生まれのアタシが、ずっとフランスに住んだままだったら

アイドルもしてないし、プロデューサープロデューサーにも 会えなかったよね。
如果芙芙一直住在法国，就不会当偶像，也不会遇见プロデューサー制作人了吧

亲密度全满 でもクリスマスがあれば、チャンスはあったかな。

サンタさんが海を越えて、ステキな出会いを運んでくれるかも。
不过有圣诞节的话，或许还有机会。圣诞老人会跨海送来美妙邂逅

亲密度全满 それともフレちゃんサンタが、直接届けに来よっか。

プレゼントはフレちゃん。運ぶのもフレちゃん。 トナカイもフレちゃん。会えて一番happyなのも…フレちゃん♪
或者芙芙亲自当圣诞老人来送货。礼物是芙芙，运送员是芙芙，驯鹿也是芙芙，最开心的还是…芙芙♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Frederica-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 フレデリカ16世☆14世も15世も集まれー ! あ、そんなにいたら困る？
芙蕾德莉卡十六世☆十四世十五世都集合！啊人太多会困扰？
主页 パンがなければ、フンフンフフーン♪お菓子を食べれば、フレデリカー☆
没有面包就吃芙芙♪甜点管够，芙蕾德莉卡☆
主页 宮殿前でも踊っちゃう、ワーオ♪警備員にも大人気ー☆
在宫殿前跳舞也毫无压力♪警卫叔叔也超捧场☆
主页 フランスのみんなー、見てるー？見てないかー。このPV、制作中だもんね
法国的大家在看吗～？其实看不到啦，PV还在制作中
主页 プロデューサープロデューサーだけのー、マリー・フレデリカー♪
专属プロデューサー制作人的玛丽·芙蕾德莉卡♪
主页 アタシをルーブルに飾っちゃって、プロデューサープロデューサー
把芙芙放进卢浮宫吧，プロデューサー制作人
主页 一曲、踊っていただけますか？遠慮なさらず、ささ、もう一杯 !
能请您跳支舞吗？别客气，再来一杯！
主页 あー、フランス語のジョーク？意味わかんなくて、おもしろーい♪
法语笑话？虽然听不懂但好好笑♪
主页 肩が冷えちゃった…。おぉ、ありがと ! あったかいね、この摩擦熱☆
肩膀好冷…哇谢谢！摩擦生热好温暖☆
主页 ストールを引っ張られたらー『あーれー、ナポレオン様～ ! 』
要是披肩被扯住就喊『拿破伦大人～！』
主页 パパとママみたいに、駆け落ちごっこ☆フレちゃんを日本に連れてって？
像爸爸妈妈那样私奔游戏☆要把芙芙拐去日本吗？
主页 ふたりで手をつないでー、あんどぅーとろわー♪フランスの思い出～
手牵手转圈圈♪法兰西的回忆～
小屋触摸 アタシ、フランス語、ワカリマセーン☆
芙芙完全不会法语☆
小屋触摸 潜入 ! ヴェルサイユ宮殿、24時 !
潜入！凡尔赛宫午夜行动！
小屋触摸 とびっきりの、見た目だけプリンセス♪
表面功夫十足的冒牌公主♪
小屋触摸 バレリーナみたい？昔やってたことあるんだよねー。2時間ぐらい
像芭蕾舞者？以前学过两小时哦
小屋触摸 プロデューサープロデューサーパリ支部長ー ! 新しい肩書、しるぶぷれー？
プロデューサー制作人巴黎分部长！新头衔喜欢吗？
小屋触摸 ニースで、こっそりバカンス…。今度、誘ってみよっかなー♪
在尼斯偷偷度假…下次约你吧♪
小屋触摸 …ほら、しゃべっても美少女じゃない？耳ふさいだらさ
…看，不说话就是美少女吧？堵住耳朵的话
小屋触摸 まだ温かい…。フレちゃんは近くにいるぞ !
余温尚存…芙芙就在附近！
小屋触摸 あ、マカロン食べる？これ、マカロン味 ! こっちも ! これもかな？
要吃马卡龙吗？这个是马卡龙味！这个也是！这个呢？
小屋触摸 アタシ、大人気なんだー♪大騒ぎすれば、誰もが振り返るし
芙芙超受欢迎♪只要闹出动静，所有人都会回头
小屋触摸 ラビュー、プロデューサープロデューサー♪はい、投げウインク☆
爱你哟，プロデューサー制作人♪来，送你个飞吻☆
小屋触摸 ふたりのユーモアを合わせれば、もう誰にも止められないよね♪
我们的幽默组合无人能敌♪
固有台词 ベリーサイユでヴェルサイユ♪飛び出せ、ラブリープリンセス☆起きぬなら起こしてみよう、フレちゃん革命。魅惑のエンジェルアピールで、王様も王妃様もみんなまとめてファンにしよ♪
凡尔赛绽放星光♪飞跃吧，可爱公主☆不愿觉醒就发动芙芙革命。用天使魅力把国王王妃统统变成粉丝♪
亲密度上升 だんだん調子出てきちゃったー☆あともう1曲 !

あともう1曲だけ、プロデューサープロデューサー ! アタシの鼻歌、フランスまで届けようよー♪
状态越来越好☆再来一曲！再来一曲就好，プロデューサー制作人！把芙芙的哼唱传到法国吧♪

亲密度全满 知ってる、プロデューサープロデューサー？

マリー・アントワネットは、別の国からお嫁に来たんだって ! ワーオ、国際結婚だね♪
知道吗プロデューサー制作人？玛丽皇后是从异国嫁来的！哇哦，跨国婚姻呢♪

亲密度全满 アタシも遠い国からアイドルしに来たわけだし、

そこら辺かぶってない？間違えられないかな？ られないか ! だって……。
芙芙也是从远方来当偶像的，是不是很像？会被认错吗？才不会！因为…

亲密度全满 アタシはこれから、王妃様より

ずーっとまぶしいアイドルにしてもらう予定だもんね。 さっすが、プロデューサープロデューサー王朝、やるー☆
芙芙将来会比王妃更耀眼的。不愧是プロデューサー制作人王朝，超厉害☆

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ホーリーナイトガシャ】（2016/11/30）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 6高过载(红毒奶) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
オペラ、最高だったね♪ 感動は、言葉の壁を超えるよ。
歌剧，最棒了呢♪ 感动能超越语言的壁垒哟。
……さあ、いこ？ クリスマスのシャンゼリゼ通りが、
……好了，走吧？ 圣诞节的香榭丽舍大街，
アタシたちを待ってるよ。
在等着我们哦。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
わー、キレイ……。これがパリの光……。
哇，好美……。这就是巴黎的光……。
5歳のときに引っ越しちゃったから知らなかったけど、
因为5岁就搬走了所以不知道，
アタシ、こんな街に住んでたんだね。
我，原来住在这样的城市里啊。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ほら、パリジェンヌたちも自由で楽しそう♪
看，巴黎女郎们也自由又开心♪
でも、この街が生んだ一番のフリーダムは、
但是，我觉得这个城市孕育出的最自由的人，
遠くへ離れちゃったアタシだと思うんだよね。
是远走他乡的我呢。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
ママが言ってたんだけど、アタシ、フランスにいたときは、
妈妈说过，我在法国的时候，
おとなしい子だったんだって。
是个很乖的孩子呢。
で、日本に移り住んで、まわりがガラッと変わって……。
然后搬到日本后，周围完全变了……。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
とーっても目立ってたから、いーっぱい話すようになったんだ。
因为超级引人注目，所以变得超爱说话了呢。
自由に振る舞う方が自分も楽しいし、
自由自在地表现自己也很开心，
みんなも笑顔になってくれるもんね。
而且大家也会露出笑容哟。
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
そしてプロデューサーの下でますます磨かれた
然后在制作人手下越来越磨练出的
フリーダム ! 今度はパリに逆輸入だね♪
自由！这次要逆输入回巴黎呢♪
パリで生まれた風は、日本を通って、そして今…… !
在巴黎诞生的风，穿越日本，而现在……！
【フレデリカ】
【芙蕾德莉卡】
フレちゃん旋風、パリに来襲ー☆ 思いっきり弾けちゃおうよ。
芙芙旋风，袭击巴黎ー☆ 尽情绽放吧。
このフランスでの活動は、挑戦で、お祭りで……
这次在法国的活动，是挑战，是节日……
そしてなにより、愛しの故郷への恩返しだから♪
而且最重要的是，是对深爱的故乡的报恩♪


CGSS-Frederica-3D-2.png

4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［リュミエール・エトワール］宮本フレデリカ&oldid=183977”