十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ロッキングメイド］木村夏樹

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 木村夏树 > ［ロッキングメイド］木村夏樹
［Rocking Maid］木村夏树 SR
CGSS-Natsuki-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今日だけは、アンタの執事さ。お世話してやるぜ、ご主人様…なんてな
今天就当你的专属管家吧。主人大人，让我好好侍奉您...开玩笑的啦
主页 ポーズが様になってる？いやいや、ただ普通に駒をつまんでるだけだぜ？
姿势看起来有模有样？不不，只是普通地捏着棋子而已嘛？
主页 チェスは苦手かい？盤上じゃない駆け引きなら、アンタ、やり手なのにな
不擅长下棋？要是棋盘外的较量，您可是个中高手呢
主页 隙だらけだよ。ほら、いただき…このままじゃ、丸裸にしちまうぜ？
破绽百出啊。看招...这样下去可是会被扒光底牌的哦？
主页 プロデューサーさんの、焦った顔や困った顔。かわいいんだよな
プロデューサー先生慌张和困扰的表情...最可爱了
主页 読めちゃうんだよな、次の

一手。アンタとも長いつきあいだからかな
早就看穿你的下一步了。毕竟和您相处这么久了

主页 ん？その駒でいいのかい。もっと攻めてくれよ。熱い

一手を頼むぜ
嗯？确定要下这步？再激进点啊，给我来记炽热的棋

主页 なんだよ、アタシをじーっと見ちゃってさ。今の手、待ってほしいのかい
干嘛一直盯着我看。是想让我暂停这步棋吗
主页 撮影の合間は、楽なポーズでいいだろ。アンタとアタシだけなんだしさ
拍摄间隙摆个轻松姿势吧。反正只有您和我
主页 いくらでも待つさ。アンタの考えてる顔を眺めるのはワクワクする時間だ
等多久都行。看您思考的样子最让人兴奋了
主页 切り込んできてくれよ。アタシの心はとっくに準備OKなんだぜ？
尽管攻过来吧。我的心早就做好准备了
主页 こうしてずっと指してたいな。プロデューサーさんと、いつまでも
真想永远这样对弈下去。和プロデューサー先生，永远
小屋触摸 ロックは自由。お堅い服に身を包んでも、弾けるギターをかき鳴らそう !
摇滚是自由的。就算穿着拘谨的制服，也能弹响狂野的吉他！
小屋触摸 辛いことがあったら、部屋に来な。いつでも「お帰り」って言ってやるさ
遇到烦心事就来房间吧。随时对你说『欢迎回来』
小屋触摸 ご主人様、あなたの瞳に涙は似合わない…プハッ、ダメだ、笑っちまう !
主人大人，眼泪不适合您的眼眸...噗哈，不行要笑场了！
小屋触摸 やれやれ、手のかかるご主人様ですね…なんて毒舌なのはどうだ？
哎呀真是难伺候的主人...来点毒舌怎么样？
小屋触摸 プロデューサーさんを見てると、お世話したくなっちまうんだ
看着プロデューサー先生就不由自主想照顾您
小屋触摸 ご命令を。アンタ好みのエフェクトをかけて、執事は変わるぜ…ご主人様
请下令。按您喜好调整音效，管家要变身了...主人大人
小屋触摸 プロデューサーご主人様の、次のご予定は…アタシとセッションで
プロデューサー主人接下来的行程是...和我即兴合奏
小屋触摸 チェス盤、広げていいかな？ロックの魂を賭けて、ひと勝負したいんだ
铺开棋盘可以吗？赌上摇滚之魂来一决胜负
小屋触摸 ご主人様、お戯れが過ぎるぜ。こりゃ逆にお仕置きが必要かな…ハハッ
主人大人玩过头了吧？看来需要反向调教呢...哈哈
小屋触摸 誰かを支えるための音になる。アイドルの音っていうの、わかってきたよ
渐渐明白什么是支撑他人的音乐，偶像之音
小屋触摸 おっと…危なっかしいな、ご主人様。ま、いつだって支えてやるけどな
哎呀...真让人操心啊主人。不过随时都能支撑您
小屋触摸 執事もひとりの人間でね。弱ってるときは、アンタが肩を支えてくれ
管家也是人。疲惫的时候，请借我肩膀
固有台词 さぁて、ひと勝負といこうか。ご主人様が勝ったら、このナツキ執事が、どんな無茶なご命令もお聞きいたします…なんてな、ハハッ。ほら、ぼやぼやしてるともらっちまうぜ？
来一局如何？要是主人赢了，夏树管家就听从任何任性命令...哈哈。发什么呆，要被将军了哦？
亲密度上升 チェスでいうなら、アタシはクィーン。

キングのプロデューサーさんは、アタシが守るよ。 だから、敵の駒なんて気にするな。自分の道を進んでくれ。
下棋的话，我就是皇后。プロデューサー先生是国王，由我来守护。所以别在意敌棋，走自己的路

亲密度全满 やー、負けた負けた。強いな、プロデューサーさんは。

ん？ハハッ、わざとじゃないって。 アンタの情熱と誠実に、アタシのハートが負けたんだ。
啊——输得彻底。プロデューサー先生真强。哎？哈哈，不是放水哦。是被您的热情与真诚打动了

亲密度全满 思えば、アタシがアイドルになったのも、今日の勝負と同じかな。

負けることで、道が開く。 そんな、面白い相手がここにいる。ロックな話じゃないか。
想来成为偶像和今天对局一样。通过失败开拓前路。能遇到这样的对手，真摇滚

亲密度全满 さあ、勝ちにいこう、プロデューサーさん。

ここからは、ひとつの駒に、ふたりの手を添えていくんだ。 ロックの神様……いや、アイドルの神様にチェックメイトだぜ !
来吧プロデューサー先生，去夺取胜利。现在开始两人共执一子，给偶像之神将死！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Natsuki-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 しぐさ、キマってるだろ？くりかえし練習したんだ。楽器と同じさ
动作很标准吧？反复练习的成果，和练琴一样
主页 世界に1皿だけ、ナツキスペシャルだ。ケチャップの文字は、直筆だぜ
全球独此一份的夏树特餐。番茄酱字是亲笔写的
主页 なんだよ、目をそらさないでくれ。こ、こっちが恥ずかしくなってくるぜ
别移开视线啊。害、害我都害羞了
主页 ご注文は以上かい？オムライスセットと…スマイル？冗談はよしてくれ
点餐完毕？蛋包饭套餐和...笑容？别开玩笑了
主页 照れちまうな…魂ってか、顔が熱くなっちまう。アタシも限界ギリギリさ
好难为情...灵魂什么的，脸都要烧起来了。我也到极限了
主页 プロデューサーさんの好きな具材、こっそり混ぜておいたぜ
偷偷混入了プロデューサー先生爱吃的食材
主页 ロックにな～れ、スリー、トゥー、ワン ! …そら、魂を込めたぜ
摇滚吧～三、二、一！...看，注入灵魂了
主页 お客さんに出すお皿ってさ、重いんだな。最初は、ギターも重かったさ
端给客人的盘子意外沉重。就像最初背吉他的感觉
主页 メイドさんには、触れるの禁止だぜ？触れるなら、胸の奥底に、だ
女仆禁止触碰哦？要碰就触碰内心最深处
主页 おやおや、口元にケチャップが付いてますよ。拭いてさしあげましょうか
哎呀，嘴角沾到番茄酱了。让我帮您擦吧
主页 ふたつ並んだミニトマト、アタシとプロデューサーさんってことで
两颗并排的小番茄，代表我和プロデューサー先生
主页 プロデューサーさんの視線が、こんなに気になるなんてな…
プロデューサー先生的视线比想象中更让人在意...
小屋触摸 どんな服にも、自分らしい着こなしがある。それを探すのは、楽しいよな
每套衣服都有独特穿法。探索这个过程很有趣
小屋触摸 新しいビートが、頭の中で鳴りやまないんだ。刺激的な空間だぜ
新旋律在脑中挥之不去。真是刺激的空间
小屋触摸 喉がカラカラになるまでシャウトしたら、ドリンクの注文、よろしくな
嘶吼到嗓子冒烟的话，记得点饮料哦
小屋触摸 アタシのご主人様は、ロックの神様。それから、あともうひとり…かな
我的主人是摇滚之神。还有另一位...你猜？
小屋触摸 プロデューサーさん、近くに来てくれ。ご奉仕させてもらうぜ
プロデューサー先生请靠近些。让我好好侍奉
小屋触摸 カワイイ見せ方ってのも、つい考えちまうんだ。そういうのも必要だろ？
偶尔也会考虑展现可爱。这也是必要的吧？
小屋触摸 まだまだどんな衣装にも挑戦してやるさ。ロックなセレクト、見せてみな
任何造型都敢挑战。让你见识摇滚系穿搭
小屋触摸 フリフリが好きだった頃が、アタシにもあった…かどうかは秘密さ
曾经喜欢荷叶边的秘密...就保留吧
小屋触摸 メイドのカッコで、ギターをかき鳴らす ! 一度やってみたかったのさ
穿着女仆装狂扫吉他！一直想试试
小屋触摸 権力には従わない。アタシのご主人様は、アタシの魂が決めるんだ
不向强权低头。我的主人由灵魂决定
小屋触摸 魂なら、いつでもそばにいるさ。だから安心して…行ってらっしゃいませ
灵魂永远相伴。请放心...一路顺风
小屋触摸 お帰りなさいませ。ここはいつでもプロデューサーさんの家だ
欢迎回来。这里永远是プロデューサー先生的家
固有台词 おっと、ご主人様のお帰りだ。ここのメイドはちょっぴりロックでね。熱いビートで、ハートを込めるぜ。美味しくなりな…って、やっぱキャラじゃねーか？か、顔が熱いぜ…ハハッ
哎呀主人回来了。这里的女仆有点摇滚，用炽热节拍灌注真心。变好吃吧...啊果然不像女仆？脸、脸好烫...哈哈
亲密度上升 どんな衣装も、プロデューサーさんのお好みで……

ワガママなビートを刻んでくれ。 アンタの音で、アタシは変わるさ。
任何装扮都按プロデューサー先生喜好...用任性的节拍改变我吧

亲密度全满 「美味しくなーれ」か。これは、祈りだな。

言葉に魂を込める。想いの力で、人の心を揺さぶる。 メイドの呪文は、音楽にも似てるぜ。
『变好吃吧』是祈祷呢。用灌注灵魂的声音撼动人心，女仆咒语和音乐异曲同工

亲密度全满 ファンのみんなが、美味しいお食事を待っている。

ステージに立つアイドルってのは、皿に載ったお食事さ。で、 美味しくなれるように……いつも祈ってくれる人がそばにいる。
粉丝们等待美味餐点。舞台偶像就是餐盘上的料理，而让料理变美味的...是身边祈祷之人

亲密度全满 プロデューサーさんの祈り、形にできてるか？

アタシは、美味しいお食事でいられてるか？これからも、 自分に問いつづけるさ。だから、見守っててくれ……ご主人様♪
プロデューサー先生的祈祷传达了吗？我成为美味料理了吗？今后也会不断自问。所以请继续守望...主人大人♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ガールズチャレンジガシャ】（2019/05/03）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 5高全才 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【夏樹】
【夏树】
アタシが手加減したんじゃないかって？
你说我是不是手下留情了？喂喂，跟你比赛怎么可能放水。是你更懂我的心……只是在心灵的较量中输了而已。
おいおい、アンタとの勝負に手を抜くわけないだろ。
アンタの方が読みが深かった……ハートの勝負で負けたってだけさ。
【夏樹】
【夏树】
アタシが負けたら、アンタの言うことを聞いてやる約束だったな。
我输了的话，就答应听你的。哎呀呀，知道了。下次的工作，无论什么服装我都会穿。这是你拼命争取来的工作。既然要做，我就会全力以赴。
やれやれ、わかったよ。次の仕事、どんな衣装でも着てやるぜ。
アンタが必死に取ってきた仕事だ。やるからには本気でやるよ。
【夏樹】
【夏树】
チェス盤の上だけじゃない。
不只是棋盘上。无论何时，你的心意总是清晰地传达给我。所以我也一样——我会挣扎的。带着泥泞，忘我地。
いつだって、アンタのハートはわかりやすく伝わってきちまう。
だからアタシも同じさ――あがくんだ。泥臭く、無我夢中でね。
【夏樹】
【夏树】
アンタの魂が刻むビート、けっこう心地いいんだぜ。
你灵魂敲打的节拍，挺舒服的嘛。你和我，一直朝着同一个方向前进。生活方式的节奏完全契合。
アンタとアタシは、ずっと同じ方角へ向かってる。
生き方のグルーヴがぴったり合ってるんだ。
【夏樹】
【夏树】
……わかるよ。次の衣装で、アンタがやろうとしてること。
……我懂。在下一次的服装中，你想做的事。打破风格。从破碎中，又有什么诞生出来。这样下去总有一天，会达到钻石的光芒——。
スタイルをぶち壊す。壊れた中から、また何かが生まれてくる。
そうやっていつか、ダイヤモンドの輝きにたどりつく――。
【夏樹】
【夏树】
OK。賭けていくさ。攻めていこう。
OK。我们去赌一把吧。进攻吧。总是渴望，无论到哪里都贪婪。那就是，你和我的摇滚吧——。
いつだって渇いて、どこまでだって貪欲に。
それが、アンタとアタシのロックだろ――。
【夏樹】
【夏树】
お帰りなさいませ、ご主人様♪ ……って、こりゃ照れるな、ハハッ !
欢迎回来，主人♪ ……哎呀，这还挺害羞的，哈哈！来，让你久等了。请慢慢享用。这就是您点的，木村夏树「贪婪套餐」。
さあ、待たせたな。ゆっくり召しあがれ。
ご注文の、こいつが木村夏樹「欲張りセット」だぜ。


7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ロッキングメイド］木村夏樹&oldid=184473”