十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ロマンス・ウィズ・ウサミン］安部菜々

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 安部菜菜 > ［ロマンス・ウィズ・ウサミン］安部菜々
［Romance With 小兔兔］安部菜菜 SSR
CGSS-Nana-Puchi-16.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ここはどこって…？ウサミン星行き、ニンジン馬車の中ですよ…☆
这里是哪里…？是通往兔兔星的胡萝卜马车里哦…☆
主页 ナナも、お家に帰ったらよく眠れそうです。今日も頑張りましたからね
菜菜回家后应该也能睡得很好呢。因为今天也很努力了呀
主页 びっくりしちゃいました？案外近いんですよ、ウサミン星って
吓到了吗？其实意外地近哦，兔兔星
主页 ナナ的には、もう少しだけこのままでもよかったかなぁ…なんて♪
菜菜觉得…再这样待一会儿也不错呢…什么的♪
主页 ナナに、心を許してくれてるってことかな？えへへ…嬉しい♪
这说明你愿意向菜菜敞开心扉了吧？嘿嘿…好开心♪
主页 プロデューサーさんとの帰り道、好きですよ。…菜々になれるので
プロデューサー桑一起回家的路，菜菜最喜欢了。…因为能变回真正的菜菜
主页 ゆるやかに揺られていると…眠くなっちゃいますよね。わかります～…
被这样轻轻摇晃着…就会想睡觉呢。我懂～…
主页 ナナは寝てませんよ。ずっと見守ってて…じゃなくて、アイドルなのでっ
菜菜才没睡着呢。一直在守护着…啊不对，因为是偶像啦！
主页 ほら…キレイですよ、窓の外。ウサミン星は夜景もキレイなんです♪
你看…很漂亮吧，窗外。兔兔星的夜景也很美哦♪
主页 こういう優しい時間もいいですね。おしゃべりは、降りてからゆっくりと
这样温柔的时光也很棒呢。聊天的话，等下车后再慢慢来吧
主页 プロデューサーさん、夜眠れてますか？無理、しないでくださいね
プロデューサー桑，晚上睡得好吗？请不要勉强自己哦
主页 ウサミン星を過ぎて…そのまま、ナナと遠くに行っちゃいます？
要是错过了兔兔星…就这样，和菜菜一起去远方吗？
小屋触摸 遠くて近い場所にあるんです、ウサミン星は。そう…曖昧なところに
兔兔星就在又远又近的地方呢。没错…在暧昧的位置上
小屋触摸 ウサミン星まで一時間くらいですが、引っ越しは考えてないですねぇ
到兔兔星大概要一小时，不过没考虑过搬家呢～
小屋触摸 そうです、電車で送っ…ニンジンの馬車ロケットで送ってもらって～ !
没错，坐电车送…是坐胡萝卜马车火箭送来的～！
小屋触摸 もし一緒に乗り過ごしちゃってたら…いち ! に ! ナナー ! キャハッ☆
要是不小心一起坐过站了…一！二！娜娜！Kyaha☆
小屋触摸 プロデューサーさんもお疲れですよね。ナナにできることならなんでも…
制作人也累了吧。只要是菜菜能做到的事都…
小屋触摸 プロデューサーさんとなら、見慣れた景色もキレイにきらめいて…
和プロデューサー桑一起的话，看惯的景色也会闪耀得美丽动人…
小屋触摸 ひとりで電車に乗って帰るとき…今は、ひたすら反省会＆褒める会です !
一个人坐电车回家的时候…现在可是全力开反省会＆表扬会呢！
小屋触摸 無人の電車って、ドキドキしますよね。知らない世界へ行っちゃいそうで
无人的电车，会让人心跳加速呢。感觉像是要去往未知的世界
小屋触摸 思いついたんです。いつか事務所をウサミン星に…あ、却下ですか
突然想到的。要不要把事务所搬到兔兔星…啊，被否决了吗
小屋触摸 もっとナナに寄りかかっていいですからね。いつでも受け止めますから !
可以再多靠过来一点哦。无论何时都会接住你的！
小屋触摸 プロデューサーさんの可愛い寝顔…ナナだけのヒミツです☆
プロデューサー桑可爱的睡颜…是只属于菜菜的秘密☆
小屋触摸 プロデューサーさんもウサミン星に住めばいいのに。快適ですよ♪
プロデューサー桑也来兔兔星住就好了呢。很舒适哦♪
固有台词 …プロデューサーさん。もうすぐ着くみたいです、ウサミン星。ふふ、気持ちよさそうに眠ってたから…声かけるの、ギリギリになっちゃって。今日もお仕事、お疲れさまでした…♪
…制作人。兔兔星好像快到了。呵呵，看你睡得那么香…叫醒你的时机拖到最后一刻了。今天工作也辛苦啦…♪
亲密度上升 プロデューサーさん、目が覚めました？

いつもお仕事頑張ってくれて、ありがとうございます。 ナナの前では、気を張らなくていいですからね♪
プロデューサー桑，醒了吗？ 谢谢你总是为工作这么努力。 在菜菜面前，不用绷得那么紧哦♪

亲密度全满 ……えっ、ナナ、笑ってました？

ふふっ……プロデューサーさんのまどろんでる顔が新鮮で、 可愛くって。つい見入っちゃってました♪
……咦，菜菜刚才在笑？ 呵呵……因为プロデューサー桑半睡半醒的样子很新鲜， 太可爱了。不知不觉就看入迷了呢♪

亲密度全满 プロデューサーさんはいつもしっかり者で、頼もしくて……

もちろんっ、そういうところも素敵ですけど、 ナナの前では、たまには気を抜いてほしいなって思います。
プロデューサー桑总是这么可靠又稳重…… 当然啦，那样的地方也很棒， 但菜菜希望，在我面前时偶尔能放松一下呢。

亲密度全满 ナナの隣は落ち着く……って思ってくれてたら、嬉しいなぁ。

プロデューサーさんのいろんな顔を見られるのが、 ナナだけでありますように……♪
如果觉得待在菜菜身边很安心的话…我会很开心的。 希望プロデューサー桑的各种表情， 只有菜菜才能看到……♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Nana-Puchi-16+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 あなたを幸せにするためにウサミン星から来た、敏腕メイドのナナです♪
我是为了让你幸福才从兔兔星来的精明能干女仆娜娜♪
主页 ナナを呼ぶ声が聞こえてきたんです。遠く離れてても、受信OK☆
听到呼唤菜菜的声音了哦。即使相隔遥远，接收也OK☆
主页 奇跡だって起こしてみせますよ。そのために、この星へ来たんですから♪
就算是奇迹也能创造给你看哦。毕竟我就是为此来到这颗星球的♪
主页 ここから…もっと楽しい毎日が始まります。ナナにお任せくださいね
从这里开始…更快乐的每一天即将展开。交给菜菜吧
主页 ナナがかけるのは、ほんの小さな魔法。幸せになるためのお手伝いです
菜菜施放的是小小的魔法。是为了获得幸福而提供的帮助
主页 こっそり教えてください。あなたのこと…あなたが叶えたい、夢の話
偷偷告诉我吧。关于你…关于你想实现的梦想
主页 月明かりの夜は、素敵な出会いがあるんです。ね、こんなふうに♪
月光照耀的夜晚，会有美妙的邂逅哦。看，就像这样♪
主页 あ、ああーっ ! 怪しい者ではないんですよっ。お助けメイドですっ !
啊，啊啊！不是可疑人物啦！是来帮忙的女仆！
主页 まずは、手を取りあって星空を散歩…なんてどうですか？お連れします♪
首先，手牵着手在星空下散步…怎么样？我带你去♪
主页 夢みたいだけど、夢じゃないんです。ナナは、ちゃーんとここにいますよ
虽然像做梦但不是梦哦。菜菜可是确确实实在这里呢
主页 驚かせてごめんなさい。でもきっと、あなたもワクワクしてるでしょう？
吓到你了真抱歉。但你一定也心跳加速了吧？
主页 みんなを幸せに導く、スペシャルな魔法の言葉は、ウーサミン☆
引导大家获得幸福的特别魔法咒语是——呜萨敏☆
小屋触摸 月の光を浴びて、メルヘンチェンジ☆最強メイド物語のはじまりですっ
沐浴月光，童话变身☆最强女仆物语的开端！
小屋触摸 魔法使いのメイドさん…ナナも子どものころ、そんな物語に憧れました♪
会魔法的女仆…菜菜小时候也憧憬过这样的故事呢♪
小屋触摸 ナナだから使える魔法があるんです。諦めずに頑張るみんなへ送る魔法☆
有只有菜菜才能使用的魔法哦。献给永不放弃努力之人的魔法☆
小屋触摸 デキるメイドは1時間もあれば十分。何個だってお仕事を片づけられます
能干的女仆一小时就足够了。多少工作都能搞定
小屋触摸 ピピッ ! プロデューサーさんが助けを求めている予感…っ !
哔哔！预感プロデューサー桑在寻求帮助…！
小屋触摸 ナナの使う魔法は、プロデューサーさんが教えてくれたものです♪
菜菜使用的魔法，是プロデューサー桑教给我的哦♪
小屋触摸 部屋のお片づけも問題のお片づけも、なんでもナナにお任せくださいね♪
无论是房间整理还是问题解决，全都交给菜菜吧♪
小屋触摸 ウサギの耳が長いのは…遠くにいる大事な人の声をキャッチするため☆
兔耳朵这么长是为了…捕捉远方重要之人的声音☆
小屋触摸 みんなに頼ってほしいな。ナナも一応、オトナ…っぽい17歳なので !
希望大家多依赖我。毕竟菜菜姑且也算是…像大人般的17岁嘛！
小屋触摸 心にもやもやが溜まってるとよくないですから。ナナがお掃除お掃除～♪
心里积压烦恼可不好。让菜菜来打扫打扫～♪
小屋触摸 プロデューサーさんはどんな魔法がお望みですか？なんでも見せますよ☆
制作人想要什么样的魔法？什么都可以展示给你看☆
小屋触摸 ナナが、あなたを連れていきます。魔法と希望があふれる世界へ♪
菜菜要带你去哦。前往充满魔法与希望的世界♪
固有台词 お困りごとですか？ご安心を。空飛ぶウサミミメイドのナナが来たからには、まるっとなんでも解決します。悩みや不安をキレイに片づけて、みんなで幸せになりましょう♪
遇到困扰了吗？请放心。既然会飞的兔耳女仆娜娜来了，所有问题都会完美解决。把烦恼和不安都清理干净，大家一起变得幸福吧♪
亲密度上升 あなたの声が聞こえたんです。ほんのかすかに……

でもたしかにナナを呼ぶ声が。あなたの願いを聞かせてください。 キラキラ輝く幸せを、一緒に見つけにいきましょう♪
听到你的声音了哦。虽然很微弱…… 但确实是呼唤菜菜的声音。请告诉我你的愿望吧。 让我们一起去寻找闪闪发光的幸福♪

亲密度全满 昔、ナナに魔法を教えてくれた人がいました。

諦めなければ、願いは叶う。希望を捨てなければ、前に進める。 信じる力は……奇跡をたぐりよせる。そう教えてくれたんです。
以前，有位教会菜菜魔法的人。 他说：只要不放弃，愿望就能实现。只要不抛弃希望，就能前进。 相信的力量……会牵引来奇迹。他是这样教我的。

亲密度全满 そうしてナナは、すっかり魔法を使えるようになって、

今、あなたのもとに参上したというわけです♪ さあ……今日よりも満ち足りた明日を、想像してみてください。
就这样，菜菜完全学会了使用魔法， 现在才来到你身边的哦♪ 来……试着想象比今天更充实的明天吧。

亲密度全满 不安なら、やさしく手を取ります。勇気がないなら、

そっと背中を押しましょう。ほら、ナナの魔法を信じて。 ナナと一緒に、幸せな未来を見にいきましょう♪
若你感到不安，我会温柔地牵起你的手。若你缺乏勇气， 我会轻轻推你一把。看，请相信菜菜的魔法。 和菜菜一起，去看幸福的未来吧♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【ドミナントガシャ】（2025-07-17）
卡牌类型 Dominant C技 主音二重唱(唱功&舞步) 主动技 9中主音和音 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【菜々】
【菜菜】
つんつん……♪ プロデューサーさん、起きてくださーい……♪
戳戳……♪ 制作人先生，请起床啦……♪
もうすぐ、この馬車はウサミン星に到着しますよ～。
很快，这辆马车就要到达兔兔星了哟～。
ふふっ……乗り過ごさないように、準備しましょ♪
呵呵……为了不要坐过站，我们准备一下吧♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
眠っちゃって、話し相手にもなれず、悪かったね……。
我睡着了，没能陪你说说话，真对不起呢……。
【菜々】
【菜菜】
ふふっ、いいんですよ。
呵呵，没关系的哟。
眠ってるプロデューサーさんの隣で揺られてたら……
在睡着的制作人先生旁边摇摇晃晃的时候……
なぜかナナ、昔のことを思い出してました。
不知为何，菜菜想起了过去的事情。
【菜々】
【菜菜】
プロデューサーさんと出逢った日の、帰り道のことです。
是制作人先生相遇那天，回家的路上发生的事情。
いつもと変わらない日になるはずだったのに、
本该是平凡无奇的一天，
ナナを見つけて、魔法をかけてくれた、あの日。
你却找到了菜菜，施了魔法的那一天。
【菜々】
【菜菜】
本当に夢みたいで、その日の帰り道のナナは有頂天で……
真的像做梦一样，那天回家的菜菜兴高采烈……
電車のなかで、もらった名刺をずっと眺めてました。
在电车中，一直盯着收到的名片看。
新しいお仕事のことを考えて……ずっとドキドキしてました♪
想着新的工作……一直心跳加速呢♪
【菜々】
【菜菜】
それまで、夢を追って地下で歌ってたときは、
在那之前，追梦在地下唱歌的时候，
ずっと帰りの電車では反省会ばっかりで。……少し憂鬱で。
回家的电车上总是反省会。……有点忧郁。
でも、その日から、帰り道もウキウキのナナになったんです。
但是，从那天起，回家的路上也变得雀跃的菜菜了。
【菜々】
【菜菜】
明日はどんな楽しいことが待ってるのかなーって、
想着明天会有什么开心的事在等着呢，
帰りの電車でも幸せな気分になれるのは、プロデューサーさん、
能在回家的电车上也感到幸福，是因为制作人先生，
あなたが魔法をかけてくれたからです。
你施了魔法的缘故。
【菜々】
【菜菜】
だから……今度はナナが魔法をかける番。みんなを幸せに
所以……这次轮到菜菜施魔法了。为了让大家幸福，
するために、ウサミンパワー全開でやっちゃいますっ。
我会全开兔兔星力量努力去做的。
次のお仕事も、ナナに期待しててくださいね ! キャハッ☆
下次的工作，也请期待菜菜喔 ! Kyaha☆
【菜々】
【菜菜】
あなたを幸せにするために来ました、ウサミミメイドのナナです♪
我是为了让你幸福而来的，兔兔星女仆的菜菜♪
夢と愛の魔法で、どんな奇跡だってお見せしますよ。
用梦想与爱的魔法，无论什么奇迹都会展示给你看哟。
さあ……あなたの願い、ナナに聞かせて？
来吧……你的愿望，让菜菜听听看？


CGSS-Nana-3D-7.png

16

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ロマンス・ウィズ・ウサミン］安部菜々&oldid=185590”