十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[ロワイヤルジョーカー]小関麗奈

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 小关丽奈 > [ロワイヤルジョーカー]小関麗奈
[Royal Joker]小关丽奈 SR
CGSS-Reina-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 アタシが用意してあげた高難度ステージ ! 存分に楽しむといいわッ♪
本小姐准备的高难度舞台!尽情享受吧♪
主页 フフフ、アハハハッ…ゲホ、ゲホッ。走りながら笑うのはきついわね…
啊哈哈哈...咳咳。边跑边笑真是累人...
主页 フフン。レイナサマ流のトレーニングは、一筋縄じゃいかないってこと♪
哼。丽奈大人的特训可没这么简单♪
主页 紗南ったら、意外とついてきてるじゃない…。思ったより根性あるわねッ
纱南居然跟得上...比想象中有骨气嘛
主页 プロデューサーも走ってみる?いい体験ができるわよ…クククッ
プロデューサー也来跑跑?会有不错的体验哦...咯咯咯
主页 あれ、アタシのマシンのリモコンは?な、なんでアンタが持ってるのよ !
咦?本小姐机器的遥控器呢?为什么在你手里!
主页 次はバランスのトレーニングね。…フフン、何も仕掛けてないわよ?
接下来是平衡训练...哼,可没动什么手脚哦?
主页 あわわっ ! よそ見してたら、転びそうに…別にお礼は言わないわよッ
哇啊!分心差点摔倒...才不要道谢呢
主页 別にトレーニングサボったりはしてないし?文句は言わせないわッ
才没有偷懒训练!不许抱怨!
主页 いい感じのところで戻してやるわ ! …ま、流石にケガさせたらまずいし
在关键时刻会停手的!...弄伤就麻烦啦
主页 プロデューサーってたまにヘンなイタズラしてくるから…要注意ね
プロデューサー偶尔会搞奇怪恶作剧...要警惕
主页 アタシはゆっくり走らせてもらうわ♪…ちょっと、リモコンいじるなぁ !
本小姐要慢慢跑♪...别乱按遥控器!
小屋触摸 じっくり練ったイタズラが成功した時って、スカッとするわよね♪
精心策划的恶作剧成功时最痛快啦♪
小屋触摸 最近、他の子をレッスンに誘うと露骨に警戒されるの。やりすぎた…?
最近约人练习都被警惕...玩过头了?
小屋触摸 みんな呑気にくつろいでるわね。アタシに隙を見せるなんて…クククッ
大家真悠闲啊...竟敢对丽奈大人松懈
小屋触摸 …あれ?さっきアレを仕掛けたのって、どの辺りだったっけ?…やば
...刚才的机关装哪了?...糟糕
小屋触摸 プロデューサーがギャン泣きするようなイタズラってないかしら…
有没有能让プロデューサー嚎啕大哭的恶作剧...
小屋触摸 アイツの封筒の中身、こっそり入れ替えたり…いや、シャレにならないか
把她的信封内容调包...玩笑开太大?
小屋触摸 勉強とか退屈だし…それよりイタズラプランを練るほうがずっと楽しいわ
学习太无聊...策划恶作剧有趣多了
小屋触摸 ねぇ、疲れてない?自分の机で休んだら?ほらほら、遠慮しないで♪
累了吧?在我的桌上休息会?别客气♪
小屋触摸 根っからのワルだもの、レッスン着も黒で決めるの。似合ってるでしょ?
天生恶人当然要穿黑色训练服!合适吧?
小屋触摸 実はポニテの中に、こっそりイタズラ道具を…あれ、ない?落とした?
其实丸子头里藏着...哎?不见了?掉了?
小屋触摸 アタシをつついて遊んでいられるのも、今の内よ。覚えておきなさいッ
能戳本小姐玩的时间不多了,记好了
小屋触摸 プロデューサーが少しでも油断したら、イタズラを決めてやるわ !
プロデューサー稍有大意就发动恶作剧!
固有台词 ふぅ…基礎体力は大事だけど、ただ走るだけじゃ退屈よね…。だからアタシが、とびきりの刺激をあげるわ。いくわよ…スピードア~ップ ! アハハッ、もっと気合入れて走りなさいっ♪
基础训练好无聊...给你点刺激!加速~!

给我拼命跑♪

亲密度上升 いつも通りのトレーニングだけじゃ、つまんないでしょ?

人生には刺激が大切なんだって、どっかの偉い人が言ってたし。 つまりこれはアタシの親切心ってヤツ。優しいでしょ、クククッ♪
普通训练多无聊? 人生需要刺激~ 这可是本小姐的体贴,很温柔吧♪

亲密度全满 夢はでっかく世界征服 ! ……のわりに、イタズラがせこい?

フフン、レイナサマの崇高な美学が理解できないなんて、 プロデューサーもまだまだ甘いみたいね !
梦想是征服世界!...嫌恶作剧太小气? プロデューサー还太嫩, 不懂本小姐的美学!

亲密度全满 世界征服の野望は、簡単に達成できるものじゃないのよ。

小さな勝利を積み重ねてこそ、ここ一番ででっかいインパクトを 決められるってこと。アタシの手下なら、覚えておきなさいッ。
征服世界要积少成多! 关键时刻才能放大招, 手下都给我记牢!

亲密度全满 そうそう、今アタシが走ってるのもそのための一歩だから……

って、ちょっと ! 勝手にスピード変えないで ! ! アタシはマイペースでって、言ってるでしょ~ !
现在跑步也是计划一环... 喂!别随便调速度! 说了按本小姐的节奏来!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Reina-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今日のアタシは、ステージに舞い降りたジョーカーよ♪フフ、決まった !
今天的本小姐是舞台上的王牌♪完美!
主页 どんな凄腕ディーラーも、レイナサマのテクの前ではお子様同然よ♪
再厉害的庄家在本小姐面前都是小儿科♪
主页 イカサマだって大歓迎。でもアタシの魅力は、正真正銘の本物よッ♪
出老千也无妨。但本小姐的魅力可是如假包换!
主页 アタシの歌は落とし穴みたいなものね。ハマったヤツは逃がさないから♪
本小姐的歌声就像陷阱♪掉进来就别想逃
主页 プロデューサーも手を貸しなさい。世界中に勝負を仕掛けるわ !
プロデューサー也来帮忙。要向全世界发起挑战!
主页 アンタも当然、アタシの野望に全力ベットでしょ?期待は裏切らないわよ
你当然会押注本小姐的野心吧?不会让你失望
主页 このステージにトラップを仕掛けたわ ! ウソかホントか試してみる?
舞台装了陷阱!要试试真假吗?
主页 みんなの心も、レイナサマなら全部お見通し…ハッタリじゃないわよ♪
大家的心思本小姐都看透...可不是虚张声势♪
主页 カードの絵柄もサイコロの目も、全部思い通り ! これがアタシの力よ !
牌面骰点全由我掌控!这就是本小姐的实力!
主页 みんな、どこに注目してるのかしら?指先?懐?フフン、まだ甘いわねッ
看哪呢?指尖?衣袋?太天真!
主页 世界征服が終わったら、アンタをレイナサマの右腕にしてあげる♪
征服世界后封你当右臂♪
主页 イカサマの種、プロデューサーも知りたい?どうしよっかな~♪
想知道出千手法?考虑考虑♪
小屋触摸 アーッハッハッハ ! …やっぱりマントには、高笑いが似合うわね♪
啊哈哈哈!果然披风配狂笑最搭♪
小屋触摸 トランプ捌きも完璧よ♪…さっき失敗してばらまいてた?

…忘れなさい
洗牌完美♪...刚才掉满地?...忘掉

小屋触摸 ディーラーもイタズラも駆け引きが大事よね。つまりアタシにピッタリ♪
庄家与恶作剧都要策略~正适合本小姐♪
小屋触摸 あいたっ。ちょっと、ここにサイコロ落としたの誰?

…あ、アタシのだ
痛!谁把骰子丢这?...啊我的

小屋触摸 アンタもレイナサマから目が離せないんでしょ?正直になりなさい♪
你也移不开视线吧?诚实点♪
小屋触摸 プロデューサーは、そうね…一番頼りになる手下かしら?
プロデューサー算是最可靠的手下?
小屋触摸 ちょっと、いきなり触るのはダメよ !

…仕掛けがばれちゃうでしょうが
突然触碰禁止!...会露陷啦

小屋触摸 ワルになりたい時、アンタにもあるでしょ?ならアタシを見習うことね
想学坏就跟本小姐混
小屋触摸 何よ、アタシを叱るの?え、撫でるだけ?こ、こら…やめなさいって
要训我?只是摸头?住、住手啦
小屋触摸 カード投げとかできたらカッコいいわよね。アンタ、練習の的になってよ
能飞牌多帅~你来当靶子练习
小屋触摸 アンタと真剣勝負するのも面白そう♪ま、当然アタシが勝つけどねッ
和你认真对决也有趣♪当然本小姐会赢
小屋触摸 アタシはプロデューサーの切り札だし。簡単には底を見せないわ !
本小姐是プロデューサー的王牌!不会轻易亮底牌!
固有台词 紳士淑女の皆さん、ごきげんよう…な~んて♪ここは何でもアリな勝負のステージ ! レイナサマの魅力フルパワーで、アンタたちのハートを根こそぎ奪ってあげるわ ! 覚悟しなさい !
女士们先生们贵安~♪这里是自由竞技场!

用丽奈大人的魅力, 把你们的心统统夺走!

亲密度上升 アタシのパフォーマンスでみんなが夢中になってるの、

最高にいい気分ね ! でもアタシはまだ満足しないわよ ! アンタたちのベット、このまま根こそぎ奪い去ってやるわッ !
大家沉醉于本小姐的表演, 感觉超棒!但还不够! 要把你们的筹码全赢光!

亲密度全满 もしも世界がアタシのものになったら、

世界中の人間がレイナサマの手下ってことになるのよね。 そうなったら、アタシに逆らうヤツも誰もいない……。
若世界属于本小姐, 全人类都是手下~ 再没人敢反抗...

亲密度全满 つまりこういう熱い勝負も、今しかできないってこと。

ならこのステージも、全力で楽しまなきゃ損よね♪ 刃向かうヤツもみーんな、アタシの力でねじ伏せてやるわ !
如此激烈的胜负只有现在能体验, 当然要玩个痛快♪ 反抗者全用实力碾压!

亲密度全满 だからプロデューサーも、しっかり見届けなさいよ。

世界中がレイナサマにひれ伏すまでのストーリーを、 アタシの隣で……特等席で見せつけてやるんだから !
所以プロデューサー要亲眼见证, 本小姐征服世界的征程, 就在我身边...特等席观赏吧!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2020/02/21)
卡牌类型 常驻 C技 全属性提升 主动技 7高分数提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【麗奈】
【丽奈】
今日のイタズラも大成功 ! ククッ、いい気分ね♪
今天的恶作剧也大成功!哼哼,心情真好呢♪
せっかくだし、もう少しランニング続けてやるわ。
既然机会难得,我就再跑一会儿吧。
ゴキゲンレイナサマのウイニングランってやつよ !
这可是丽奈大人的胜利奔跑哟!
【麗奈】
【丽奈】
ふぅ~……ちょっと調子に乗って走りすぎたかしら。
呼~……是不是有点得意忘形跑过头了呢。
でもそれだけ、アタシの野望達成に近付いたってことよね。
不过这也说明我离野望达成更近一步了呀。
前よりも息上がってないし、順調に体力がついてるわ !
而且不像以前那样气喘吁吁,体力确实在稳步提升呢!
【麗奈】
【丽奈】
もしかして、マジメに走ってたのが意外だとか思ってる?
你是不是在想我居然认真跑步很意外?
言っておくけど、アタシは全力でイタズラに生きてるの。
告诉你吧,我可是全身心投入恶作剧的。
そのためならどんな努力だってやってやるんだから !
为了这个,无论什么努力我都会去做!
【麗奈】
【丽奈】
考えてみなさいよ。せっかく計画がうまくいっても、
你想想看啊。就算计划好不容易成功了,
肝心な時に体力が切れてへばってたりしたら、
关键时刻要是体力耗尽累趴了,
最高にワルでカッコいいレイナサマが台無しでしょ?
最坏最帅的丽奈大人不就全毁了吗?
【麗奈】
【丽奈】
今日のトレーニングも、次のイタズラのための準備期間……
今天的训练也是为了下一个恶作剧做准备……
そう思えば、ちょっとくらいきつくてもへっちゃらよね。
这么一想,稍微辛苦点也无所谓啦。
むしろ楽しくなってくるわ、クククッ♪
反而开始觉得有趣起来了呢,哼哼♪
【麗奈】
【丽奈】
もちろん、アンタだって同じよ。
当然,你也一样。
レイナサマの野望に欠かせない、大事な駒なんだから……
既然是丽奈大人野望中不可或缺的重要棋子……
手を抜いたりしないで、全力でサポートしなさい !
可别偷懒,要全力支持我哦!
【麗奈】
【丽奈】
最強のディーラー、レイナサマの登場よ !
最强的庄家,丽奈大人登场啦!
このステージも観客の運命も、ぜーんぶアタシの手のひらの上 !
这个舞台也好观众的命运也好,全都掌握在本小姐的手心!
さぁアンタたち、野望達成の踏み台になりなさい !
来吧你们,成为我野望达成的踏脚石吧!


5