十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ワタシ御伽ばなシ］ライラ

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 莱拉 > ［ワタシ御伽ばなシ］ライラ
［ワタシ御伽ばなシ］ライラ SR
CGSS-Layla-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「いつのまにか遠くへきてしまいました。お城もあんなにちっぽけです」
「不知不觉间已经走了这么远…连城堡都变得那么渺小了」
主页 「私という物語は、多くの人の優しさに支えられているのですね」
「我的故事，正是由许多人的温柔支撑起来的呢」
主页 「巨大キノコは座り心地抜群。外の世界に出るまで知りませんでした」
「巨大蘑菇的坐感超棒～来到外面的世界才知道呢」
主页 「ここは終わりではなく、始まり。物語の続きは自分の足で描きます」
「这里不是终点而是起点。故事的续篇要用自己的双脚来书写」
主页 わたくしの道も、まだまだ続きますよー。リデルさんとおんなじです
莱拉的道路也还要继续走下去哦～和丽德尔小姐一样呢
主页 いつか振り返って思うのでしょうか。ああ、素敵な旅だった、と…
总有一天回首时会想吧…啊，真是趟美妙的旅程…
主页 「こんにちは、みなさん。私と一緒に弾んでくれますか？…ふふっ♪」
「大家好～要和我一起蹦蹦跳吗？…嘻嘻♪」
主页 「仲間は多いほうが楽しいですね。勇気もたくさん分け合えます」
「同伴越多越开心呢～勇气也能分到更多」
主页 「ここで走るうさぎと出会ったり？おとぎ話はなんでもあり、ですから」
「在这里遇到奔跑的兔子？童话世界可是无所不能的呀」
主页 「マーガレットさんのメモは…ネタ帳？やっぱり物語が好きなんですね」
「玛格丽特小姐的笔记是…灵感簿？果然最喜欢故事了呢」
主页 さぁ、プロデューサー殿も。手を取り合って進みましょう
来吧プロデューサー殿下～让我们手牵手前进
主页 願えば叶うのです。おとぎ話の世界も、アイドルの世界も、きっと
只要许愿就能实现～童话世界也好偶像世界也罢
小屋触摸 えっへへ♪むむ、うぇーん…うーん？やっぱり、演技は難しいものですね
诶嘿嘿♪嗯、哇啊…呜～？果然演戏好难呀
小屋触摸 おやー。みなさんとお話をしていると、時間があっという間でございます
哎呀～和大家聊天时，时间总是一眨眼就过去了呢
小屋触摸 とっぴんぱらりのぷぅ…不思議な響きですね。とっぴん、ぱらりの、ぷぅ
托宾帕拉里噗…好神奇的韵律呀～托宾、帕拉里、噗
小屋触摸 リデルさんは…遠いようで近いかたでした。幸せになれて、嬉しいですね
丽德尔小姐…看似遥远其实很近呢～能获得幸福真好呀
小屋触摸 ライラさんも昔、お話から空想しましたです。遠い異国のことを…
莱拉小姐以前也幻想过故事呢～关于遥远异国的事…
小屋触摸 プロデューサー殿の描く物語は、いつもキラキラしていますです
プロデューサー殿下编织的故事，总是闪耀着光芒呢
小屋触摸 本番は、リデルさんの気持ちになったら自然と…演技の魔法でしょうかー
正式演出时只要代入丽德尔小姐的心情就自然…是演技魔法吗～
小屋触摸 アンズさんから美味しい飴をいただきましたです。一緒にコロコロですー
收到了杏子小姐的美味糖果～要一起滚来滚去玩哦～
小屋触摸 違う自分になる…たしかに、演技とは楽しいものですね、ノノさん
变成不同的自己…确实，表演是件快乐的事呢～野野小姐
小屋触摸 コハルさんと約束をしたのです。故郷のおとぎ話をお聞かせするとー
和小春约好了～要给她讲故乡的童话故事
小屋触摸 ハッピーエンドを目指しましょう。ライラさんたちならできますです
向着Happy Ending努力吧～莱拉们一定能做到
小屋触摸 逃げてもいい。そう聞いてほっとしたこと…わたくしはきっと忘れません
逃跑也没关系…听到这句话的安心感…莱拉永远都不会忘记
固有台词 わぁ…本当に不思議な世界…。ここは私がいたところと何もかもが違います。ですが…怖くはありません。だって今の私には、素敵な味方がこんなにいて、どこへでも行けるのです
哇…真是奇妙的世界…这里与我生活过的地方截然不同。但是…并不害怕。因为现在的我有这么多可靠的伙伴，哪里都能去
亲密度上升 元の世界を飛び出し、お嬢様はどこへ向かうのでしょうー？

その答えは、まだわかりません。 ですが……わからないからこそ、夢はおおきく膨らむのですねー。
逃离原本世界的大小姐会去往何方呢？ 答案尚未知晓。 但正因如此…梦想才会愈发膨胀呀～

亲密度全满 外の世界に出たお嬢様には、たくさんの出会いがあるでしょう。

みなさんとお喋りしたり、アルバイトをしたり。 アイドルになる世界も、あるかもしれませんねー。
来到外界的大小姐会遇到许多邂逅吧～ 与大家谈天说地、打工体验～ 说不定还有成为偶像的世界呢

亲密度全满 ですが……お喋りはひとりではできませんし、

アイドルはファンのみなさま、仲間がいるから楽しいもの。 だから、わたくしの物語は、みなさんのおかげなのです。
但是…聊天不能独自完成， 偶像也因有粉丝和同伴才快乐。 所以莱拉的故事，都是托大家的福呀

亲密度全满 みなさんに愛されたライラさんは、きっと幸せ者でございます。

だからこそ、これからの旅も一緒に向かいたいのです。 分けあった幸せで、大きな夢を描くために。
被大家爱着的莱拉，一定是幸福的人。 所以更想与各位携手迈向未来～ 用分享的幸福，描绘更大的梦想

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Layla-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ふわふわと、楽しく、それでいて奇妙…そんな物語も、あってよいのです
轻飘飘、欢乐又古怪…这样的故事存在也未尝不可
主页 現実と空想と。その境目は、ほんとうに必要なことでございましょうか？
现实与幻想～其界限真的有必要存在吗？
主页 眠れないときは、おとぎ話を。ライラさんも昔、よく聞いたものです
睡不着的时候就读童话～莱拉小时候也经常听呢
主页 悲しいとき、苦しいとき…おとぎ話は、いつも慰めてくれますですね
悲伤时、痛苦时…童话总能抚慰心灵呢
主页 5人全員で作る物語は…ひとりよりずっと壮大で、不思議がいっぱいです
五人共同编织的故事…比独自创作更宏大更奇妙
主页 夢みる時間をお届けしますです。現実は忘れてしまいましょう
为您献上梦幻时光～请暂且忘却现实吧
主页 人形たちの行き先は…わかっているでしょう？あなたの目の前、ですよ
人偶们的归宿…您应该知道吧？就在您眼前哦
主页 脱線、異説、なんでもありでございます。空想は、いつも自由ですから
跑题、异说，怎样都好～幻想永远是自由的
主页 元の世界が嫌いなわけではないのです。いつかまた会う日も、きっと…
并非讨厌原来的世界～总有一天会再相见的…
主页 想像することは叶うとか。わたくしの夢も、いつか叶うでしょうか
听说想象会成真～莱拉的梦想有天也会实现吗
主页 筋書きの外にもハッピーエンドはあると…いまは、はっきり言えるのです
剧本外的Happy Ending也存在…现在可以断言了
主页 5人の物語には、あなたも必要です。手を取り合ってまいりましょうー
五个人的故事也需要您～请携手共进吧～
小屋触摸 ママがお話を語ってくれた、ライラさんがちいさな頃…懐かしいですねー
妈妈讲故事的时光…莱拉幼年最怀念的记忆～
小屋触摸 学校のこと、お家のこと…公園で聞くお話も、どれも魅力的でございます
学校轶事、家庭趣闻…公园听来的故事都那么迷人
小屋触摸 …少し、夢を見ていたようでございます。砂漠と、月と、海の夢を…
…刚才好像做了个梦～沙漠、月亮与海洋的梦境…
小屋触摸 ときどき考えてしまうのです。物語の人間がどこかで生きているかも、と
偶尔会想～故事里的人物或许在某个地方活着
小屋触摸 プロデューサー殿にも聞いてほしいです。大好きなおとぎ話を
也想让プロデューサー殿下听听～最爱的童话
小屋触摸 おとぎ話のような、不思議な道。いまわたくしが歩いているところですね
如同童话般的奇妙道路～正是莱拉现在走着的路
小屋触摸 みなさんにオススメの絵本をお借りしましたです。さぁ、読みますよー
借来了推荐给各位的绘本～要开始朗读咯～
小屋触摸 綺麗なお洋服は、優しさの形でございますね。この可愛らしい衣装も…
华美的衣裳是温柔的具现～这件可爱服装也是…
小屋触摸 演技の秘訣は妄想力、と、ヒナコさんから伺いました。妄想…むふふー？
从雏子小姐那里学到了演技秘诀是妄想力～妄想…唔呼呼？
小屋触摸 山あり谷ありな物語ですが…いつか、悪くなかったと思えるのでしょうね
虽有跌宕起伏的故事…但终有一天会觉得不虚此行
小屋触摸 プロデューサー殿の物語も、ライラさんに聞かせてくださいませー
请把プロデューサー殿下的故事也说给莱拉听～
小屋触摸 めでたしめでたしの、その先も…みなさまと紡いでゆきたいです
在皆大欢喜的结局之后…也想与各位继续编织新篇
固有台词 美しく正しい筋書きは、とても素敵なものでございます。ですが、それだけではすぐに飽きてしまいますねー。だから人形たちは飛び出したのです。空想の羽を広げ、物語の外枠へとー
美丽工整的剧本固然美妙～但很快就会腻烦呢。所以人偶们才要挣脱束缚～展开幻想之翼飞向故事框架之外
亲密度上升 変わらない世界は、優しさの証。

そうわかっていても、踏み出さずにはいられないのでございます。 わたくしがわたくしであるかぎり、きっと。
永恒不变的世界是温柔的证明。 即便明白这个道理，仍忍不住要迈出脚步～ 只要莱拉还是莱拉，就一定会如此

亲密度全满 小さい頃は、眠る前のおとぎ話が大好きでございました。

お話の中には自由がありましたし、 物語の行方は、何度聞いてもドキドキしましたから。
小时候最爱睡前的童话时间～ 故事里有无限自由， 每次聆听结局都心跳不已

亲密度全满 ですが、故郷を出てわかったことがありますです。

現実はおとぎ話よりもっといろんな出来事があって、 先が読めないからこそ、楽しいのだということ。
但离开故乡后才明白～ 现实比童话更多姿多彩， 正因为未来不可预知才充满乐趣

亲密度全满 きっとこの先も、楽しいことばかりでございます。

ひとりでないから、なおさらたくさん。 それはなんと贅沢で、幸せなことなのでしょうー。
前方定有更多快乐～ 正因为不是孤身一人，快乐才会倍增～ 这是何等奢侈的幸福呀

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【ワタシ御伽ばなシ】（2024/01/30）
卡牌类型 活动卡 C技 三色能力 主动技 7高技能增强 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【ライラ】
【莱拉】
楽しい笑顔がいっぱいでございますねー。
开心的笑容满满的呢ー。
ハッピーエンドは、やはりこうでなくては。
幸福的结局，果然就该是这样吧。
ライラさんの心もぽかぽかになりますですー。
莱拉小姐的心也暖洋洋的啦ー。
〔千秋楽終了後〕
〔千秋乐结束后〕
【ライラ】
【莱拉】
これで、このお家とはさよならなのですねー。
这样一来，就要和这个家说再见了呢ー。
リデルさんとも……。
和理德尔小姐也是……。
うぅ、やっぱり、少し寂しいでございます。
呜，果然，有点寂寞呢。
【ライラ】
【莱拉】
最初は、リデルさんとあまり仲良くなれずにいたのです。
一开始，和理德尔小姐没能太要好呢。
ライラさんは演技があまり得意ではありませんし……
莱拉小姐不太擅长演技……
リデルさんの気持ちが、よくわからなかったのでございます。
也不太明白理德尔小姐的心情呢。
【ライラ】
【莱拉】
だから、ユニットのみなさんにお話を聞きながら、
所以，一边听组合的大家说话，
リデルさんと、心の中でたくさんお喋りをしましたね。
一边在心里和理德尔小姐聊了好多天呢。
そうしたら、たくさんのことを、教えてくれました。
这样一来，她就教了我好多事情。
【ライラ】
【莱拉】
ライラさんと同じで、悪いことや演技が苦手なこと。
和莱拉小姐一样，不擅长做坏事和演技的事情。
ほんとうは、みんなとのんびりするのが好きなこと。
其实，喜欢和大家悠闲相处的事情。
それから……「ずるい」は、「寂しい」とおんなじ意味なこと。
还有……“狡猾”和“寂寞”是同一个意思的事情。
【ライラ】
【莱拉】
お喋りをするたび、心が近づいて……
每次聊天，心就靠近……
今ではとっても仲良しなのでございますよ。
现在已经非常要好了哦。
まるでもうひとりのライラさん。もうひとりの仲間のように……。
就像另一个莱拉小姐。就像另一个伙伴一样……。
【ライラ】
【莱拉】
人の数だけ物語があり、想いがある。
有多少人就有多少故事，就有多少思念。
だからこそわたくしたちは、言葉を交わすのでございますね。
正因如此，我们才交换言语呢。
隠された心を、ともに分かち合うために。
为了共同分享隐藏的心意。


10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ワタシ御伽ばなシ］ライラ&oldid=185443”