来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［World Is Mine］海伦 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
フッ ! スケジュールがあれば、走って来てもよかったんだけれど
哼！要是有行程安排的话，我跑着过来也不是不行呢
|
|
| 主页 |
世界はアンストッパブル。そして私は、アンタッチャブル !
世界是不可阻挡的。而我，是触不可及的存在！
|
|
| 主页 |
何をしに来たかって？決まってる、ヘレンをしに来たのよ
问我为何而来？当然是来当海伦的啊
|
|
| 主页 |
ヘレンが降り立った瞬間から、この国はヘレンに染まっていくのよ
从我降临的瞬间起，这个国度就将逐渐染上海伦的色彩
|
|
| 主页 |
崇高な理想を現実にするため…さぁ行くわよ、Gadget-TheViewerNameプロデューサー !
为了将崇高的理想化为现实…出发吧，プロデューサー！
|
|
| 主页 |
プロデューサー…あなたなら、私と飛び立てるわ ! カモン !
プロデューサー…你的话，一定能与我一同翱翔！来吧！
|
|
| 主页 |
カモン、サンシャイン ! ついてきて、照らし続けなさい !
跟上吧，阳光！继续照耀我吧！
|
|
| 主页 |
ジェット機の止め方は、こう ! ヘーイ、そこのジェット ! !
让喷气机停下的方法是这样！嘿，那边的喷气机！！
|
|
| 主页 |
風すらも私を歓迎しているわ ! そして私が、新しい風を吹かせる !
连风都在欢迎我呢！而我，将掀起新的风暴！
|
|
| 主页 |
自身の器から漏れ出る光、それが魅力…だから私は輝いているのよ !
从自身器量中满溢出的光芒，那便是魅力…所以我才会如此闪耀啊！
|
|
| 主页 |
あなたのアンストッパブルな姿勢に、拍手を送らせてもらうわ !
为你不可阻挡的斗志，献上我的掌声！
|
|
| 主页 |
プロデューサー、隣に立てるのはあなただけ。さぁ、荷物を持って
プロデューサー，能站在我身边的只有你。来，提起行李
|
|
| 小屋触摸 |
見た者の世界観さえ変えてしまう…それがヘレンよ !
让目睹者的世界观都为之改变——这就是海伦！
|
|
| 小屋触摸 |
ええ。ジェット機を一機。事務所の前までお願い !
嗯。帮我准备一架喷气机。直接停在事务所门口！
|
|
| 小屋触摸 |
世界は広く、孤独な人もいる…でも大丈夫。何故なら、私がいるからよ
世界辽阔，孤独之人无处不在…但不必担心。因为，有我存在
|
|
| 小屋触摸 |
私が歩くためのレッドカーペットはどこかしら？
我该走的红地毯在哪儿呢？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの腰も、いいくねり具合になってきたわね
プロデューサー的腰肢，扭动得越来越有韵味了呢
|
|
| 小屋触摸 |
SPの手配もぬかりはないわ。プロデューサーの護衛用よ
保镖安排也不能疏忽。这可是给プロデューサー当护卫用的
|
|
| 小屋触摸 |
私に目指して行けない場所はないわ。世界の果てさえ、行動範囲よ !
没有我无法企及之地。哪怕是世界尽头，都在我的行动范围之内！
|
|
| 小屋触摸 |
私は、常に新しい私に生まれ変わり続ける…世界レベルの新陳代謝 !
我时刻都在蜕变为崭新的自己…这就是世界级的新陈代谢！
|
|
| 小屋触摸 |
見惚れたのね。私の止まらない美貌が、みなの動きを止めてしまう…
看入迷了吧。我永驻的美貌，能让所有人的动作都为之停滞…
|
|
| 小屋触摸 |
女優帽？いいえ、これはヘレン発信・アイドル帽。至急、流行らせて
女演员帽？不，这是海伦特制·偶像帽。立刻让它流行起来
|
|
| 小屋触摸 |
進むべき道があるから進む。歩みを止めない理由は、それだけのことよ
因为有该走的路才前进。永不停步的理由，仅此而已
|
|
| 小屋触摸 |
ヘーイ ! さすが、プロデューサー。即座に止まってくれたわね
嘿！不愧是プロデューサー，立刻就停下来了呢
|
|
| 固有台词 |
ヘレン求めるところにヘレンあり…世界が求めるのなら、プライベートジェットでどこへでも行くわ ! さぁ、案内しなさい。世界のステージが私を求めているわ !
有海伦所求之处便有海伦…若世界需要我，随时乘私人专机前往！
来吧，带路。世界的舞台正在召唤我！
|
|
| 亲密度上升 |
世界レベル……。
それは、目指すべきものでもあり、私自身でもある。
だから、私は私を超えていく。しっかりついてきなさい。
世界级…既是该追求的目标，也是我本身的存在。
所以，我将不断超越自我。给我好好跟上。
|
|
| 亲密度全满 |
私をもっと知りたくて、ウズウズしているんでしょう。
わかるわよ。プロデューサーの眼差し……。
世界を求めているもの。
渴望更了解我而蠢蠢欲动了吧？
我懂哦。プロデューサー的眼神…
渴求着世界之人。
|
|
| 亲密度全满 |
それで、何が知りたいのかしら？
過去のことかしら。でも、これ以上、昔話をして何になるの？
それよりも、あなたの目の前に広がるものを見てみなさい。
那么，你想知道些什么？
过去的事吗？但追溯往事又有什么意义？
不如看看此刻在你眼前展开的事物吧。
|
|
| 亲密度全满 |
あなたの目の前に、無限に広がるもの。
そう。それは、私という世界 ! あなたが興味を持つべきは、
今の私。そして、共に見ることになる、私の未来よ !
在你眼前无限延展之物。
没错，那就是名为我的世界！你该感兴趣的，
是此刻的我，以及将要与我共同见证的未来！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
世界のものは私のもの ! 何故なら、私が世界だから !
世间万物皆为我所有！因为，我就是世界本身！
|
|
| 主页 |
完成形でありながら、それを凌駕する。それが、ヘレンの系譜 !
既是完成形态，又不断突破极限。这就是海伦的血脉！
|
|
| 主页 |
セットと同様、輝かせるこの地球 ! 出したゴミは持ち帰りなさい !
要让地球如同舞台般闪耀！产生的垃圾请自行带走！
|
|
| 主页 |
心が躍る、本能が叫ぶ…すると、人は踊り出す ! 私のようにね !
心灵跃动，本能呐喊…人便会起舞！就像我这样！
|
|
| 主页 |
魂の躍動を感じたのなら、あなたはもう世界の片鱗を見ているのよ
若感受到灵魂的跃动，说明你已窥见世界的冰山一角
|
|
| 主页 |
誰も、私を…私たちを止められない ! 心までダンサブル !
谁都无法阻止我…阻止我们！连心灵都跃动起来吧！
|
|
| 主页 |
ヘイ、オーディエンス ! 腰のくねりに、驚愕するといいわ !
嘿，观众们！为我腰肢的韵律感到震撼吧！
|
|
| 主页 |
はためかせるのは、衣装じゃない。気迫よ ! バサッバサッいくわ !
让衣襟飘扬的不是布料，是气魄！唰啦唰啦地舞动吧！
|
|
| 主页 |
一番後ろまで見えてるわよ ! そこまで行くわ ! 踊りながら !
最后排也看得清楚哦！这就跳过去！边舞边跳！
|
|
| 主页 |
私を、会場を、世界を、宇宙を超越するこの腰つき ! フゥ !
我这超越会场、世界、宇宙的腰肢韵律！呼！
|
|
| 主页 |
そこのあなた、ステージへカモン ! …プロデューサー ! ？
那边的你，快上舞台！…プロデューサー！？
|
|
| 主页 |
私の動きを見極めるなんて…成長したわね、プロデューサー
居然能看透我的动作…成长了呢，プロデューサー
|
|
| 小屋触摸 |
カモン、ミュージック ! ダンサブルなナンバーをお願い !
来吧音乐！给我最动感的节奏！
|
|
| 小屋触摸 |
目指さずともトップ。でも、目指し続けるベスト。そういうものよ
不刻意追求亦是顶点，但永远追求极致。这就是生存之道
|
|
| 小屋触摸 |
何事もバランスが大事よ。世界の在り方と私の体のようにね
凡事都要平衡。就像世界的存在与我的体态
|
|
| 小屋触摸 |
高い場所で踊りたくなる…。これが、世界レベルの宿命…
总想在高处起舞…这就是世界级的宿命…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも私を求めている。いいわ、応えましょう !
プロデューサー也在渴求着我呢。好吧，回应你！
|
|
| 小屋触摸 |
それで、次の場所は？世界レベルのステージ、用意してるんでしょう？
那么，下一站是？准备好世界级的舞台了吧？
|
|
| 小屋触摸 |
揺らすなら、心まで。ビートを刻んで、リズミカルに ! もう一度 !
要动摇就直达心灵！踩着节拍，跟上韵律！再来一次！
|
|
| 小屋触摸 |
スポットライト、カモーン ! …いつでも、準備しておきなさい
聚光灯，来！…随时做好迎接我的准备
|
|
| 小屋触摸 |
私がステップを踏めば、そこがステージ…ここもそう !
只要我踏出舞步，立足之处即是舞台…这里也不例外！
|
|
| 小屋触摸 |
ダンスによって世界はつながる ! さぁ、手を伸ばしなさい !
舞蹈让世界相连！来，伸出手吧！
|
|
| 小屋触摸 |
あなたなら、出来る。そう信じているから、崖からも突き落す…
你一定能做到。正因如此相信，才会将你推下悬崖…
|
|
| 小屋触摸 |
共にライジング ! 最高の景色を見ましょう、プロデューサー
共同升华吧！去看最美的风景，プロデューサー
|
|
| 固有台词 |
どんなにゴージャスなステージでも、もっともゴージャスなのは…ヘレンよ ! 今夜、最高峰を見せてあげる。誰もが私にひざまずく…。ノリにノッて、膝ガクガクになりなさい !
再华丽的舞台也比不上…海伦的华丽！
今夜让你见识巅峰。让所有人臣服…
尽情沉醉到膝盖发软吧！
|
|
| 亲密度上升 |
ヘーイ ! プロデューサー !
私の躍動感あふれるパフォーマンスに夢中な様子ね !
さぁ、本能のままに踊ってごらんなさい ! レッツダンシン !
嘿！プロデューサー！
看来你完全沉醉于我充满跃动感的表演了！
来吧，遵循本能起舞！Let's dancing！
|
|
| 亲密度全满 |
そう、本能が叫ぶのね。その気持ちはわかるわ。
そんなに私のことが知りたいのなら、教えてあげる。
心して聞きなさい !
没错，本能在呼唤呢。我懂这种心情。
既然这么想了解我，就告诉你吧。
洗耳恭听！
|
|
| 亲密度全满 |
黄金の国ジパングで、出会ったプロデューサー。
小さな島国で出会った、ささいな存在。
あの頃はそう思っていた……。でも、今は違う。
在黄金之国Zipang相遇的プロデューサー。
本以为只是岛国上的渺小存在。
曾经是这么想的……但现在不同了。
|
|
| 亲密度全满 |
私が世界レベルへと近づくにつれて、
プロデューサーの存在も世界レベルに近づく !
これが、今の私のフィーリン ! さぁ、一緒にダンサブル !
随着我向世界级迈进，
プロデューサー的存在也接近世界级！
这就是此刻的感受！来，一起舞动吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE PARTY!!】（2017/06/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。海を越え、時差を越え、ジェット機をチャーターして…… 跨越大海，跨越时差，包了喷气机…… これが、チャーター代の請求書よ。受け取って。 这就是包机费用的账单哟。收下吧。 プライベートジェットじゃなかったのかって？ 不是私人喷气机？ ここで、あなただけに明かす真実がある……。 这里，只向你透露一个真相……。 そう、このジェット機はレンタル ! 是的，这架喷气机是租的！ まさか、そんな、地元レベルのことを気にしている？ 难不成，你在意那种地方级别的事？ これくらいの請求、サクッと支払うのが世界レベル。 这种程度的账单，爽快地支付才是世界级水平。 言いたいことはわかるけれどね。 虽然我明白你想说什么呢。 私だって、世界レベルではあるけれど、 即使我是世界级水平， プライベートジェット機は有していない。 也没有私人喷气机。 世界にはあるのに、私にはない。 世界上有，但我没有。 だから、私はさらなる高みを目指す。それだけのこと。 所以，我追求更高的境界。仅此而已。 目指すために、チャーターしたの。 为了追求，才包机的。 どんなものか理解し、不足を当然としないためにね。 为了理解它是什么样子，不把不足视为理所当然呢。 不足と向上心は、似て非なるもの。 不足和上进心，是相似但不同的东西。 あなたも、足りないところがあるとわかったなら 如果你意识到自己有不足的地方， 目指して、歩み続けていたら…… 持续追求、前进的话…… 世界のほうから、お呼びがかかるわ。 世界就会向你呼唤。 次は、プライベートジェットで来ると約束するわ。 下次，我承诺会坐私人喷气机来。 大丈夫、チャーター代くらい私が一晩で稼いであげる。 没问题，包机费这种程度我一晚就能赚给你看。 この、世界レベルのダンスでね ! いくわよ、オーディエンス ! 用这个，世界级的舞蹈呢！来吧，观众们！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号