来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［今天也是如此特别］伊芙·珊德克罗丝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
素敵なパーティー会場 ! 私らしい飾りつけ♪そして動けない私…なぜ～
好棒的派对会场！是我喜欢的装饰风格♪但为什么我动不了啦～
|
|
| 主页 |
絡まっちゃって、ジタバタしたらもっと絡むんです～。これが人生～？
越挣扎彩带缠得越紧～这就是人生吗～？
|
|
| 主页 |
ツリーも暖炉もオフシーズン。冬が来たら、活躍してもらいましょ～
圣诞树和壁炉都淡季休假～等冬天再让它们大显身手吧～
|
|
| 主页 |
準備は順調だったのに、いつもこうで…もしや私、ドジっ子ですか ! ？
明明准备得很顺利却总是这样…难道我是个冒失鬼吗！？
|
|
| 主页 |
開いた瞬間、プロデューサーさんへぶわぁ～ってリボンを降らす予定が…
本来打算开箱时给制作人先生撒满彩带的…
|
|
| 主页 |
あのぅ…自分の足で歩けないシンデレラは…シンデレラですか～っ ! ？
那个…不能自己走路的灰姑娘…还算灰姑娘吗～！？
|
|
| 主页 |
お尻がつっかえて通れない～って、サンタ鉄板のあるあるネタですけど…
屁股卡住钻不过去～这可是圣诞老人的经典段子呢…
|
|
| 主页 |
ああっ、フタ閉めない～っ ! NOフタ ! YESオープン ! YES ! !
啊啊不要关盖子～！NO关盖！YES开箱！YES！！
|
|
| 主页 |
なでなで…じゃなくてリボンを解いてほしくて…ん～なでなでじゃなく～
不是要摸摸头啦…是想解彩带…嗯～不是摸摸头哦～
|
|
| 主页 |
ちょっと～、優しく扱ってくださ～い。こちとらプレゼントなんですよ？
请温柔对待我啦～人家可是礼物呢？
|
|
| 主页 |
靴が脱げそうなんで、もいちど履かせてもらえます？プロデューサーさん
鞋子要掉了～能帮我重新穿好吗？制作人先生
|
|
| 主页 |
サプライズ記念日決定ってことで、来年も予定押さえておいてください～
惊喜纪念日确定～明年也请预留时间哦～
|
|
| 小屋触摸 |
たまには贈ろうサプライズ♪でもそこで失敗しちゃうとこが私らしさ～
偶尔也想制造惊喜♪但搞砸才像我嘛～
|
|
| 小屋触摸 |
この箱の返送先は事務所の倉庫ですけど…足生やしてまた歩いてきますよ
这个箱子要寄回事务所仓库…不过我会长脚自己走回去的
|
|
| 小屋触摸 |
大切なのは日々の幸せとちょびっとのサプライズです。そう信じてます～
重要的是日常幸福和小小惊喜～我一直这么相信的～
|
|
| 小屋触摸 |
あの、返品できないんですけど、ついでにいいですかね～…着払い料金で
那个…不支持退货哦～运费到付可以吗～
|
|
| 小屋触摸 |
お中元にお歳暮、プレゼントの機会はたくさん。何度でも贈ろう♪です～
中元节和岁暮都是送礼好时机～要多多赠送♪
|
|
| 小屋触摸 |
贈るなら手渡しが一番。プロデューサーさんへは…手よりも体当たりで♪
送礼要当面才有诚意～给制作人先生的话…用身体快递♪
|
|
| 小屋触摸 |
包帯巻き巻きミイラも、こんな気分を味わってたのかな…ちょっと楽し～
木乃伊缠绷带也是这种感觉吧…有点好玩～
|
|
| 小屋触摸 |
力任せに引っ張るなんて、そんな～。ムニっとしちゃってかわいくない～
这么用力拉扯会变形啦～不可爱了～
|
|
| 小屋触摸 |
開かれないプレゼントって、闇でした…。開ける喜び、大事にしましょう
无法拆封的礼物是黑暗料理…拆礼物的喜悦要好好珍惜
|
|
| 小屋触摸 |
サンタ印のブリッツェン便で～す。はんこかサイン、ここにくださ～い
闪电快递为您服务～请在此处盖章或签名～
|
|
| 小屋触摸 |
私のあだ名、箱入り娘らしくて。プロデューサーさんも箱入りP、ぜひ
我的外号是箱中少女～制作人要不要当箱中P呀
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが喜ぶプレゼント、考えたんです…結果がこれですぅ
本想准备让制作人开心的礼物…结果变成这样了
|
|
| 固有台词 |
ん～、えいっ。あ、こっちの結び目が、あれ～。んあ ! ？み、見つかっちゃった… ! ？てへへ、どうも、通りすがりのサプライズプレゼントです。ああっ、引かないでくださ～い !
嗯～嘿咻。啊这边的结怎么…哇！被发现了…！
嘿嘿，我是路过的惊喜礼物～啊啊不要拉开彩带啦！
|
|
| 亲密度上升 |
プレゼントは、ワ・タ・シ。はーと。って違います～ !
自分でリボンを巻き巻きしたわけじゃなくて……事故なんです～。
どうせラッピングするならかわいくなりたかった……ふぇ～ん。
礼·物·就·是·我～哈特。才不是这样啦！
不是自己缠的彩带…是事故呀～
要包装的话也想变得更可爱…呜～
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんには……お手数おかけしちゃってまして～。
でも、最初から箱に入りたかったわけじゃないんですよ～。
プレゼントボックスにリボンをかけて、魔法をかけてたんです。
给制作人添麻烦了呢～
不过本来没想进箱子的～
是在给礼物盒系彩带施魔法
|
|
| 亲密度全满 |
驚いてくれますように～って。で、頑張りすぎて、転んじゃって、
箱の中でもがいてたらリボンに絡まって、こんなことに～……
でも、ちゃんと助けてくれるのが、頼りになるパートナーですね♪
想给您惊喜～结果太投入摔进箱子，挣扎时被彩带缠住～
不过有可靠的伙伴来救助真是太好了♪
|
|
| 亲密度全满 |
サンタにはトナカイ、イヴにはプロデューサーさん♪
これからも頼りにしてますっ。いつか私も頼ってもらいたいな～。
この格好じゃ説得力ないかな～。てへへ～……た、助けて～。
圣诞老人有驯鹿，伊芙有制作人先生♪
今后也要继续依靠您～希望有天也能被您依靠～
这副样子没说服力吧～嘿嘿…救、救命～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
届け、カラースプレー♪ほら、たっぷりかかれば幸せ増量キャンペーン !
送上缤纷彩喷♪看，沾满全身就是幸福增量活动！
|
|
| 主页 |
ブッシュドノエルはいつ食べてもOK。食べた日はクリスマス先取りです～
树根蛋糕随时都能吃～吃下的日子就是圣诞预演～
|
|
| 主页 |
ケーキの妖精さんなら、いつでも食べ放題♪はっ、お仕事お仕事～…
蛋糕精灵随时吃到饱♪啊…要工作要工作…
|
|
| 主页 |
ブリッツェンは食べられません。えっ、私も食べられませんよ、たぶん～
闪电不能吃～啊，我也不能吃哦大概～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、いつだってお祝いしましょ。次、いつにします～？
制作人先生随时庆祝吧～下次定在什么时候～？
|
|
| 主页 |
私たちが出会った日は記念日ですし～、デビューの日もだし～、あと～…
相遇日是纪念日，出道日也是，还有…
|
|
| 主页 |
年中クリスマス気分～♪名は体を表すって言葉、私のためにあるみたい
全年圣诞模式～♪名符其实这个词就是为我造的
|
|
| 主页 |
スカートの子はブリッツェンじゃなくて…ダンサー？一緒に踊れるし…
裙摆里不是闪电是…舞伴？可以一起跳舞呢…
|
|
| 主页 |
チョコプレートだけでも、持って帰りたいな～…欲しいな～…チョコっと
巧克力装饰板好想带回家～好想要～就掰一小块
|
|
| 主页 |
Foo～♪もっとですか？Foooo～♪えっ、もっと？Fooooooo…ハァハァ
Foo～♪还要更多吗？Foooo～♪哎，还要？Fooooooo…哈啊哈啊
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんにも、息が届く距離で…って、いつもそうでした
想在呼吸可及的距离…不过平时也是这样呢
|
|
| 主页 |
もうかけちゃいましたから。プロデューサーさんを幸せにする甘い魔法♪
已经施法完毕～让制作人幸福的甜蜜魔法♪
|
|
| 小屋触摸 |
カラースプレーもらっちゃった♪何にかけます～？アイス？
彩喷沾到身上啦～要喷哪里呢～冰淇淋？
|
|
| 小屋触摸 |
ブッシュドノエルって、温かいプレゼントなんですよ。詳しくは…検索で
树根蛋糕是温暖的礼物～详情请…搜索查看
|
|
| 小屋触摸 |
CMも流れてて、イメージがありますから。キリッ…って、なんで笑うの～
广告都在播，形象深入人心～摆个帅气姿势…干嘛笑啦～
|
|
| 小屋触摸 |
今日を何の記念日にするか会議 ! さぁ始めますよ～。みんな集まって～
决定纪念日的会议！现在开始～大家集合～
|
|
| 小屋触摸 |
なんでもない一日も、特別な一日に変えていきましょ。アナタと♪
把平凡日子变成特别时光～和你一起♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、記念日は気にしなさそう…いっか。私が覚えてるし
制作人好像不在意纪念日…没关系～我会记住的
|
|
| 小屋触摸 |
ミニブリッツェン、お守りみたい♪どんな現場へも連れていけちゃうなぁ
迷你闪电像护身符♪去哪都能带着呢
|
|
| 小屋触摸 |
シャンシャン♪シャンシャンシャン♪鈴の音が鳴るところイヴ来たれり～
叮当♪叮叮当♪铃儿响处伊芙到～
|
|
| 小屋触摸 |
クリスマス風味もあるし、私らしい…この衣装もお気に入りの一着入り～
充满圣诞风情又符合我的风格…这套服装也是心头好～
|
|
| 小屋触摸 |
ケーキのキャンペーンガールって、太っても大丈夫ですか～？…だめ？
当蛋糕代言人会变胖吗～…不行？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはトナカイ役とツリー役なら…トナカイかなやっぱり
制作人演驯鹿还是圣诞树…果然还是驯鹿吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは特別ですから。特別な一日が、いつもの毎日です♪
制作人是特别的～特别的日子就是日常♪
|
|
| 固有台词 |
祝福のカラースプレーよ、届け～ ! Foo～♪さあ、これでアナタは特別な日を迎える準備ができました。今日をハッピーな日に変えちゃう、甘い魔法がかかっちゃいましたよ～♪
祝福彩喷来啦～Foo～♪现在你已准备好迎接特别日子～甜蜜魔法已生效♪
|
|
| 亲密度上升 |
私たちアイドルがファンに届けてあげられるものって、
歌や笑顔、言葉だと思うんですけど……本当に届けたいのは
幸せな気持ちなんですよね。だから届け、この魔法……Foo～♪
我们偶像能给粉丝的礼物，
是歌声笑容和话语…但最想传递的
是幸福的心情～所以送上魔法…Foo～♪
|
|
| 亲密度全满 |
ふぅ～。今日も頑張りましたね、プロデューサーさん。
あ、疲れてはいませんよ～。ちょっと、息切れしたくらいで……。
笑顔を撮ってもらうのは、アイドルである私のお仕事ですから～。
呼～今天也努力了呢，制作人。
啊我不累哦～只是有点喘…
保持笑容被拍摄是偶像的工作嘛～
|
|
| 亲密度全满 |
けど、広告も、歌もLIVEも、パフォーマンスするのがお仕事で。
ファンのみんなを直に幸せにしてるわけじゃないんですよね～。
サンタのお仕事も同じ。どっちも届けるだけの役割ですから。
但广告、歌曲、演出都是工作，
并没有直接给粉丝幸福～
圣诞工作也是这样～都是传递者的角色
|
|
| 亲密度全满 |
やっぱり受け取った人が、幸せを感じてくれなくちゃ。
今日を特別に変えるのは、私じゃなくってアナタ自身だから。
プロデューサーさんも幸せを感じてくれてたら、嬉しいなぁ～♪
关键是要让收到的人感受到幸福～
让今天变特别的不是我而是你自己～
制作人觉得幸福的话，我会超开心♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【シンデレラフェス ブラン】（2024/08/30）
|
| 卡牌类型 |
Fes Blanc |
C技 |
三色齐唱 |
主动技 |
11高三色尖峰 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あはは～、プロデューサーさんが助けてくれなかったら、 啊哈哈～、如果制作人先生没有救我的话、 プレゼントの中で動けなくなったまま冷たくなって…… 我就会在礼物堆里动弹不得地变冷…… 別の意味で驚かせるところでした。ふぇ～焦った焦った～。 差点就要在另一个意义上让大家吃惊了。呜诶～好着急好着急～。 開いてもらったファンミーティングで、私はしゃいじゃって～。 在您为我举办的粉丝见面会上、我玩得太嗨了～。 ファンの方に喜んでもらう日なのに、私も楽しんじゃったし、 明明是让粉丝们开心的日子、我自己也玩得很开心、 それだけじゃなく、私宛のプレゼントもたくさんもらっちゃって。 不仅如此、还收到了好多送给我的礼物。 おかげさまでイベントは大成功♪ もちろん私はとっても幸せ～。 托您的福、活动大成功♪ 当然我也非常幸福～。 いろんな人が応援してくれてるんだ～って、実感しました。でも、 真切地感受到有很多人在支持着我～。但是、 ファンの方が帰った会場を眺めてたら……思い出したんです～。 当我望着粉丝们离开的会场时……我想起来了～。 とあるクリスマスの朝。私のお父さんや、お爺ちゃんのことです。 某个圣诞节的早晨。是关于我爸爸和爷爷的事情。 サンタって、イヴの夜はお仕事で忙しくて。翌朝帰ってきても 圣诞老人啊、在平安夜忙着工作。即使第二天早上回来、 ディナーは冷めてるし、プレゼントだって待ってないんです～。 晚餐也凉了、也没有礼物在等着～。 世界中の子どもたちが笑顔になる朝、いちばん頑張った人が 在全世界的孩子们展露笑容的早晨、最努力的人 プレゼントをもらえないなんて、おかしいじゃないですか～。 却收不到礼物、这不是很奇怪吗～。 でも……それって、プロデューサーさんも同じですよね？ 但是……那对制作人先生来说也是一样的吧？ だから私、アナタに喜んでほしくて、喜ばせるのは私だと思って。 所以我想让您开心、我认为让您开心是我的责任。 サプライズは失敗だったけど……私はサンタdeアイドルですから。 虽然惊喜失败了……但我是圣诞美少女偶像啊。 お仕事で活躍して、もらった以上の喜びをお返しします。絶対に ! 我会在工作中努力、回报给您超过我收到的喜悦。绝对会！ 今日は、なんでもない日。だからこそ、ケーキでお祝いです～ ! 今天、是平凡的一天。正因如此、才要用蛋糕来庆祝～！ たとえクリスマスじゃなくたって、アナタだけの特別な記念日を 即使不是圣诞节、也要一起创造只属于您的特别纪念日。 いっしょに創りますから。祝福の息吹に、心を込めて～…… ! 用心注入祝福的气息～……！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号