Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［冬空プレシャス］片桐早苗

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 片桐早苗 > ［冬空プレシャス］片桐早苗
［冬空プレシャス］片桐早苗 SR
CGSS-Sanae-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 運転手はもちろんあたし ! 警察で鍛えた運転技術、見せてあげる♪
司机当然是我！让你见识下警察锻炼出来的驾驶技术♪
主页 買い占めたりはしてないわよ。他のお客さんに迷惑をかけちゃうもの
可没囤货哦，会给其他客人添麻烦的
主页 空気は寒くても、懐はあったかいわ～♪番組の予算、さまさまね☆
空气虽冷，心里暖洋洋～♪多亏节目预算充足呢☆
主页 笑美ちゃん、ヘタに動いちゃだめよ ! 今助けに行くからっ !
笑美酱别乱动！姐姐这就来救你！
主页 仕事以外のプレゼントもしてくれていいのよ、プロデューサー君♪
工作之外的礼物也可以送我哦，プロデューサー君♪
主页 そんなに持てるなんて…プロデューサー君って意外と力あるのね !
居然能拿这么多…プロデューサー君意外地有力气嘛！
主页 おっとっと…ふぅ、助かったぁ。危うくプレゼントを落とすとこだったわ
哎呀呀…好险，差点把礼物摔了
主页 検閲は不要よ。未成年お断りのものなんて、さすがに買わないわ
不用检查啦，未成年人禁止的东西我才不会买
主页 結構品揃えいいのよね、この商店街…えっ？お酒なんて見てないワヨ
这条商店街货品挺全的…啊？我才没在看酒啦
主页 荷台にはまだ余裕あるわね。よーし、追加でプレゼント買いに行くわよっ
后备箱还有空间呢。好～再去买点礼物吧！
主页 プロデューサー君は盛り上げ隊の司令官ってことでヨロシクっ !
プロデューサー君就当应援队司令官吧！拜托啦！
主页 コーヒーの差し入れ？さすがプロデューサー君、あったまるわぁ～
送咖啡过来？不愧是プロデューサー君，好温暖～
小屋触摸 何気ないことが書いてあるファンレター…それだけでも嬉しいものよ
写着日常小事的粉丝来信…光是收到就很开心了
小屋触摸 盛り上げ役ならお任せ♪お姉さんにどーんと、頼っちゃいなさい☆
炒热气氛就交给我！尽管依赖姐姐吧☆
小屋触摸 ルームに悪い子は…いないわよね。あたしの仲間だものっ !
休息室里没有坏孩子吧？毕竟是我的同伴！
小屋触摸 盛り上げ隊の勧誘でもしようかな。誰かピッタリな子はいるかしら…
要不要招募应援队呢…有没有合适的孩子呢…
小屋触摸 プロデューサー君ならあたしがほしいもの、わかるわよね～♪
プロデューサー君肯定知道姐姐想要什么吧～♪
小屋触摸 プロデューサー君のところにも、サンタ来るかもよ？いい子だし !
プロデューサー君说不定也会有圣诞老人来哦？好孩子嘛！
小屋触摸 いい子には、お姉さんがいいものあげちゃう♪…はい、タスキ !
好孩子会得到姐姐的特别礼物…来，绶带！
小屋触摸 あ゛あ゛～、そこそこぉ～♪体動かした後のマッサージは格別だわ～♪
啊啊～就是那里～♪运动后的按摩最舒服了～♪
小屋触摸 あら、頭を撫でてくれるの？ま、確かにあたしはいい子だものねっ !
哎呀，要摸头？嗯～毕竟我是好孩子嘛！
小屋触摸 ちょっとちょっと？あんまりツンツンしてると、タイホしちゃうぞ♪
喂喂？再这么冷淡的话要逮捕你咯♪
小屋触摸 プロデューサー君、あたし、この後の予定は空けてあるからね♪
プロデューサー君，我可是为你空出后续安排了♪
小屋触摸 普段のお礼に、プロデューサー君にもマッサージしてあげるわ !
作为平日谢礼，也给你按摩吧！
固有台词 クリスマスプレゼント、確保ーっ ! なんてね、ふふっ♪さぁさぁ、商店街で買ったもの、どんどん積み込むわよ ! このタスキにかけて、必ずイベントを盛り上げるんだからっ !
圣诞礼物到手～♪开玩笑啦！快把商店街买的东西装车！系着这条绶带，绝对要炒热气氛！
亲密度上升 くぅ～、今日のLIVEも盛り上がったわーっ !

お姉さんの魅力に、ファンのみんなはメロメロ♪ あたしは疲れでヘロヘロ……けど、気分は最高よーっ !
今天LIVE也超嗨！粉丝被姐姐迷得神魂颠倒，我累得东倒西歪…但心情超棒！

亲密度全满 まだ耳に残ってるわ……ファンの歓声が !

これを聞くためにLIVEをしている…… そう言ってもいいくらい、ファンの声って好きなの。
耳边还回响着粉丝的欢呼！为了这个才办LIVE的…说是为粉丝声音而活也不为过

亲密度全满 そんな声援と会場の熱さに乗せられて、

あたしのテンションも上がりまくりっ ! まさに、あたしにとってのプレシャス……特別かも♪
被欢呼和现场热度感染，我情绪也高涨到顶点！这就是我的珍贵时刻…特别体验♪

亲密度全满 プロデューサー君の声も、もちろんそうよ。

あたしの声が……もしプロデューサー君にとって特別なら、 もっと嬉しいかもね。……なんて、ふふふっ !
プロデューサー君的声音当然也是！如果我的声音对プロデューサー君来说特别…会更开心呢…开玩笑啦！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Sanae-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 MV撮影は順調そのもの ! 終わったら当然、打ち上げ行くわよっ♪
MV拍摄超顺利！结束后当然要去庆功宴♪
主页 あたしだっておセンチ気取るわよ。…特別な日に、ひとりのときには、ね
偶尔也会多愁善感…在特别日子独处时
主页 この指が差すのは、光り輝く未来と、アイドルの一番星っ☆
这手指向的是光辉未来，和偶像界最亮之星☆
主页 待ち合わせには急いで来てね。長い時間待たせたら…シメちゃうから♪
赴约要准时哦。让我等太久的话…要教训你♪
主页 う～、寒い ! プロデューサー君、休憩中はあたしのそばにいて !
呜～好冷！プロデューサー君休息时要待在我身边！
主页 特別な日だもの…願えば夢が叶うかもよ、プロデューサー君
特别日子许愿…说不定会实现哦，プロデューサー君
主页 ツリーにきれいな星空…ふふっ、天使の歌が響いてきそうな夜よね
圣诞树配美丽星空…仿佛能听见天使歌声的夜晚
主页 どうよ、あたしのサンタ衣装 ! 若い子にも引けを取らないでしょ？
如何？我的圣诞装！不输年轻人吧？
主页 レッスンの成果かしら？最近は飲んでも食べても、体型変わらないのよ～
锻炼成果？最近吃喝都不影响体型～
主页 米、芋、麦…あぁ、ごめんなさい。終わったらなに飲むか、考えてたの
米、芋、麦…啊抱歉，在想结束后喝什么
主页 鼻、赤くなっちゃってる？なら、プロデューサー君があっためて♪
鼻子冻红了？那プロデューサー君帮我暖暖♪
主页 特別な日は、プロデューサー君とすごすの♪…仕事で、だけどね
特别日子要和プロデューサー君过…虽然是工作
小屋触摸 サンタのソリは、軽車両扱い？それとも、特殊車両になるのかしら…
圣诞雪橇算轻型车？还是特种车辆？
小屋触摸 人へのプレゼントだけじゃなく、自分へのプレゼントもあっていいわよね
礼物不单送人，给自己准备也可以呀
小屋触摸 たまにはケーキ食べ放題とかもいいかも。誰か誘って行こっと♪
偶尔吃蛋糕自助也不错。约谁去呢♪
小屋触摸 親へのプレゼントかぁ。う～ん…たまには、手紙でも送ろうかな
给父母的礼物…嗯…偶尔写封信吧
小屋触摸 特別な日は、ひとりよりふたり ! 一緒に飲み明かしましょうっ !
特别日子要两人共度！一起畅饮到天明！
小屋触摸 吐くなら今よ、プロデューサー君…次の休みの予定はなにっ？
要吐趁现在，プロデューサー君…下次休假安排？
小屋触摸 熱いのと冷たいのどっちにしたら…あ、日本酒の話ね。どっちがいい？
喝热酒还是冷酒…啊在说日本酒，选哪个？
小屋触摸 道を走るのに制限はあっても、夢を見る年齢に制限はないのよっ♪
道路有限速，但做梦可没有年龄限制♪
小屋触摸 この感じ…そこね ! ふふっ…あたしを見張ろうなんて、100年早いわ !
这感觉…就是那里！想监视我？早一百年呢！
小屋触摸 飲んだら乗らない ! これ、お姉さんとの約束。ちゃんと守ってね♪
喝酒不开车！这是和姐姐的约定，要遵守♪
小屋触摸 会いたいの、プロデューサー君…。晩酌の相手、してほしいから…
想见你，プロデューサー君…想要个共饮的人…
小屋触摸 プロデューサー君のクリスマスは、あたしがプロデュースするわ !
プロデューサー君的圣诞节由我策划！
固有台词 一緒にPrecious Timeをすごしましょ ! プロデューサー君がプロデュースする特別な時間…っていうのもいいけど、考えるならふたりでね。そのほうが特別で大切な時間になるもの♪
共度珍贵时光吧！制作人策划的特别时刻…不过两人一起策划会更珍贵♪
亲密度上升 LIVEのプレゼント、ファンのみんなに喜んでもらえたわ♪

だけど、お姉さんはまだまだこんなもんじゃないわよ ! 今日のあたしは、夢と希望を与える、早苗サンタだものっ♪
LIVE礼物让粉丝们好开心♪但姐姐可不止这点本事！今天的我可是传递梦想的早苗圣诞老人♪

亲密度全满 あははっ♪プレゼントをあげるつもりがもらっちゃったわ♪

みんなの笑顔と、熱い声援をね ! それに……熱い視線も感じてたわ !
本要送礼物结果收到了呢！大家的笑容和热情欢呼！还有…灼热的视线！

亲密度全满 サンタ衣装に身を包んでもわかってしまう、

あたしのセクシーボディ……。 ふふふっ、あたしってば、罪なオンナね……。
就算穿圣诞装也藏不住的性感身材…真是罪孽深重的女人…

亲密度全满 プロデューサー君の視線にも、もちろん気づいてたわ♪

いつもそばにいる人までトリコにするなんて……さっすがあたし ! ただし……いやらしい目に変わったら、即タイホだからねっ♪
プロデューサー君的视线当然察觉到了♪连身边人都迷住…不愧是姐姐！但下流眼神要立刻逮捕♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【冬空プレシャス】（2017/12/20）
卡牌类型 活动卡 C技 生命提升 主动技 8中生命回复 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【早苗】
【早苗】
事件は事務所で起きてるんじゃない ! 商店街で起きてるのよ !
事件不是在事务所发生的！是在商店街发生的哟！
ってなわけで、証拠集めならぬ、プレゼント集めよ♪
所以说，不是收集证据，是收集礼物哟♪
さぁ、じゃんじゃん買っていくわよーっ !
来吧，尽情地买吧！
【早苗】
【早苗】
クリスマスイベントのプレゼント、かなり集まったわね。
圣诞活动的礼物，收集了不少呢。
商店街の人たちには感謝されるし、準備は怖いくらい順調よ♪
商店街的人们都很感谢，准备顺利得让人害怕哟♪
【早苗】
【早苗】
婦警のときは、人を喜ばせることとは無縁だったのよね。
当女警的时候，和让人开心的事情无缘呢。
悪事を働くヤツを捕まえたら、もちろん喜んでもらえたわよ？
抓到做坏事的人，当然会让别人开心哟？
でもそれって、その前に一度困ってる人がいるわけ。
但那是因为之前有困扰的人存在。
【早苗】
【早苗】
それでいうと、サンタってすごいかも。
这么说来，圣诞老人可能很厉害呢。
いるのかいないのかわからないのに、
不知道他在不在，
その存在だけで世界中の人を喜ばせてるんだもの !
光是存在就让全世界的人开心了哟！
【早苗】
【早苗】
待って待って……でもそれって、アイドルも同じじゃない？
等等等等……但那不是和偶像一样吗？
ほら、人気アイドルになったら、そこにいるだけで
看，成为人气偶像后，光是存在就能让很多人开心，不是吗？
たくさんの人を喜ばせられるじゃない。
【早苗】
【早苗】
っていうことは、スカウトを受けてアイドルになったのは、
所以说，接受星探邀请成为偶像，
やっぱり正解だったのね♪ だって……。
果然是正确的选择呢♪ 因为……
【早苗】
【早苗】
早苗サンタになって、たくさんの人を喜ばせられるんだもの♪
成为早苗圣诞老人，能让很多人开心呢♪
さぁ、ファンのみんなにPrecious Timeをプレゼント☆
来吧，给粉丝们送上Precious Time☆
もちろんプロデューサー君にも、特別な時間をア・ゲ・ル♪
当然，也给制作人君送上特别的时间♪


6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［冬空プレシャス］片桐早苗&oldid=184189”