Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［命燃やして恋せよ乙女］片桐早苗

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 片桐早苗 > ［命燃やして恋せよ乙女］片桐早苗
［命燃やして恋せよ乙女］片桐早苗 SR
CGSS-Sanae-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 おみくじ、きっつ～く結んでいきましょ ! 運命は逃さないわよ !
把签文狠狠地系上吧！命运可不会让它逃走哦！
主页 着物を着るなんて、成人式ぶりだわ～。やっぱり嬉しいもんね♪
穿和服还是成人式以来第一次呢～果然很开心♪
主页 せっかくだから一杯ひっかけていきたいわね…甘酒でもいいから♪
机会难得来喝一杯吧…甜酒也行♪
主页 美優ちゃんは末吉？きっと、あれよ ! 末永く吉 ! ってことよ♪
美优酱抽到末吉？肯定是'末永く吉'（长久吉祥）的意思啦♪
主页 プロデューサー君の運勢は？ほらほら、教えなさいよーっ !
プロデューサー君的运势如何？快告诉我嘛～！
主页 待人は、すでに来ている、か。うふふっ♪当たってるかも…ねっ？
等待的人已经来了？呵呵♪说不定说中了呢…对吧？
主页 可愛い振袖、ずっと着ていたいけど…いつかは留袖を着るのかしら？
好想一直穿着可爱的振袖…不过总有一天要穿留袖吧？
主页 3人の共通点、わかる？…今、アラサーとか言った？シメるぞ♪
知道我们三人的共同点吗？…刚才说轻熟女？要教训你哦♪
主页 地元だと、お正月に着物でお出かけは大変で。雪国だからね !
在老家正月穿和服出门超麻烦的，毕竟是雪国嘛！
主页 口とがらせてどうしたの、はぁとちゃん？…チュー☆吉？なるほど !
噘着嘴怎么了小甜心？…啾☆吉？原来如此！
主页 プロデューサー君は何をお祈りするの？きっと何だって叶うわよ♪
プロデューサー君许什么愿？肯定都能实现♪
主页 どうせなら、景気よくね ! でっかいお願いごと、していきましょ !
要许就许个大的！来许个宏伟愿望吧！
小屋触摸 つい着物着てることを忘れて、足開いちゃうのよねー
总忘记穿着和服就岔开腿坐着呢～
小屋触摸 じゃっぱにーずきものはぁと～☆ってあたしのセリフじゃないわよ？
新年快乐心跳和服～☆这种台词才不适合我啦
小屋触摸 お雑煮に入ってるイクラってごちそう感あるよね。えっ、入れない？
年糕汤里放鱼子显得好豪华。哎？你们不放？
小屋触摸 お正月といえば宴会よーっ ! シースー出前しちゃいましょ、シースー
新年当然要开宴会！叫寿司外卖吧～寿司～
小屋触摸 プロデューサー君も着物着たら？紋付き袴なんて似合うわよ♪
プロデューサー君也穿和服吧？纹付羽织袴很适合你♪
小屋触摸 二日酔い…じゃなくて不束者のあたしを、今年もよろしくねっ !
今年也请多关照我这个不省心的大姐姐啦！
小屋触摸 ん？もしかして着くずれてる？直して直して～ぐいっと上げて !
嗯？和服乱了？帮我整理嘛～往上提提！
小屋触摸 着付けって意外と大変よね～。バスタオルつめこまなきゃだし
穿和服意外麻烦～要塞好多浴巾进去
小屋触摸 あたしもおしとやかな方がいい？美優ちゃん見てたら…いいかもってね
我是不是文静点好？看美优酱的样子…或许不错
小屋触摸 今年のお賽銭は奮発しましょ ! どーんと1万…いや…むむむ…千円 !
今年香火钱要大方！豪掷一万…不…还是…一千円！
小屋触摸 親がまた顔出せってさー。…一緒に来てもらえる？ねぇ、お願い～ !
爸妈又叫带对象回家…能陪我一起去吗？拜托啦～！
小屋触摸 プロデューサー君、今年もふたりで突っ走りましょうね !
プロデューサー君，今年也要一起冲刺哦！
固有台词 ほらほら見て見て、プロデューサー君 ! な～ん～と～中吉っ♪…うふっ、大吉だと思った？こういうのはね、良すぎない方がいいの ! だって伸びしろがあるじゃない？
快看快看プロデューサー君！抽～到～中吉♪…以为是大吉？

这种程度刚刚好！说明还有成长空间嘛～

亲密度上升 お正月くらい、ハメ外してババーンとやりましょ !

ん、いつもだろうってー？そんなこと言うイケナイ子は、 三が日オールで宴会祭りの刑に処すっ !
新年就该放肆狂欢！什么？说我平时就这样？ 说这种坏孩子要罚你新年三天连开庆功宴！

亲密度全满 おみくじって楽しいわよね。新年一発目の運試し !

悪い結果でも落ち込むことないわ。 何回だって引き直せばいいんだから !
抽签多有趣呀，新年第一场运气测试！ 就算抽到凶也别灰心。 多抽几次总会有好结果！

亲密度全满 それにね、たとえ大凶を引いたって、

あたしは絶対に大丈夫 ! まったく気にしないわ。だって……
而且就算抽到大凶， 我也绝对没问题！ 因为啊……

亲密度全满 あたしには大吉のプロデューサーがついてるもの !

今年も一年、良い年にしてくれるって信じてるから。 どうぞよろしくね、プロデューサー君♪
我有带来大吉的制作人呀！ 相信你今年也会让我过得精彩。 请多指教啦，プロデューサー君♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Sanae-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 今日のあたしは大和撫子。座れば牡丹ってね♪…う゛っ、足がしびれる…
今天的我是大和抚子，静若牡丹♪…呜、腿麻了…
主页 おさげもしっとり。オトナの色気、出てるかしら？何とか言いなさいっ♪
发髻也端庄。有成熟韵味吗？快说点什么呀♪
主页 ん？菜々ちゃんはウサミンナデシコ？ああ、そういう設定なのね !
哎？菜々是兔子抚子？原来设定是这样！
主页 梅の花、きれいよね。お花見 ! って感じじゃないけど、それも良し !
梅花真美。虽然不是赏樱季，也别有风味！
主页 花の命は長い、かぁ。あたしのアイドル生命も長持ちさせてねっ？
花期虽短，我的偶像生涯可得长久哦？
主页 プロデューサー君、大切に扱わないと、花のトゲは痛いわよ？
プロデューサー君要是不珍惜我，花刺可是会扎人哦？
主页 今回もあたしが最年長 ! …あれ、菜々ちゃん？どうしたの、汗かいて？
这次还是我最年长！…哎？菜々酱怎么在流汗？
主页 恋心も上り坂、あたしたちの人気も上り坂 ! ついでに歳も…いやいや
少女心在上坡，我们人气也在上坡！年龄就…不说了
主页 ね、撮影終わったらここで打ち上げとかどう？この格好でお酌するわよ♪
拍完在这里庆功怎样？穿这身给你斟酒♪
主页 この曲、年末年始の歌番組で歌ったら、両親が喜ぶわよ、菜々ちゃん
在跨年歌谣祭唱这首歌的话，菜々酱父母会开心的
主页 もしかしてアレしたいんでしょ…アレ☆帯ぐるぐるって ! 憧れよね～
其实想玩那个吧…转腰带☆超憧憬的～
主页 プロデューサー君はどちらの花がお好み？…うふふっ、冗談よ♪
プロデューサー君喜欢哪边的花？…开玩笑啦♪
小屋触摸 静かにしてると心配されるのは、何でかしら？
安静下来反而让人担心，为什么呢？
小屋触摸 たまには見た目通りの綺麗な花に…しゃなりしゃなり…
偶尔也要当符合外表的优雅花朵…摇曳生姿…
小屋触摸 あたしだってじっとしてられるのよ？

…30秒くらいは
我也可以保持安静哦？ …大概30秒

小屋触摸 この格好でいつも通りルービーってのも…今晩は日本酒にしようかしら？
穿这身喝冰啤有点…今晚改喝清酒吧？
小屋触摸 一年の計は元旦にあり ! ってことで今年も楽しい一年になるわよー !
一年之计在于元旦！今年也会是快乐的一年！
小屋触摸 ほらぁ、早苗おねえさんだぞぉ♪美しさのスピード違反ってとこかしら !
看呀～是早苗姐姐哦♪美貌超速行驶的感觉！
小屋触摸 まさか2着も着せてもらえるなんてね♪こっちも可愛いくて、好きよ !
没想到能换两套和服♪这套也好可爱！
小屋触摸 押してくれるの？じゃあ肩と腰、強めにお願い ! 着物でゴリゴリよー
要按摩？那肩膀和腰要用力！隔着和服使劲按～
小屋触摸 あたしがおとなしくしてると思って、悪さしたら…シメる♪
以为我老实就能使坏的话…要收拾你♪
小屋触摸 こういう格好、あたしにさせたかったの？もー、そうならそう言って !
想看我穿这身就直说嘛！
小屋触摸 あたしのこと…焦らさないでね。打ち上げの酒宴、早く連れてって !
别吊我胃口…庆功宴快带我去！
小屋触摸 行きましょうか、プロデューサー君。艶やかな花を咲かせにね !
走吧プロデューサー君，去绽放艳丽之花！
固有台词 恋は命の花だから。咲かせて見せます、紅に ! こんな曲調とは想像してなかったけど、あたしにならぴったりね♪今年のあたしは一味違うってところ、魅せてアゲル☆
恋爱是生命之花。绽放吧，鲜红之花！

没想到是这样的曲风，但超适合我♪ 展现今年全新的早苗小姐吧☆

亲密度上升 親に写真送ったらビックリしてたわ !

うちの娘を女にしてくれてありがたい、だって。 何言っちゃってんだか……ま、これも親孝行かな。
给爸妈发照片他们超惊讶！ 说'感谢你们让我女儿有女人味'。 真是的…也算尽孝吧

亲密度全满 あたしもね、ドキドキしてるのよ。

こんなに綺麗にしてもらっちゃってさ。 ふふ……プロデューサー君もドキドキさせちゃおっかな？
其实我也心跳加速呢。 被打扮得这么漂亮。 呵呵…要不要也让プロデューサー君心跳加速？

亲密度全满 見るもの全てをドキドキさせるのがアイドルだものね。

いつもと違うあたしで魅了してみせちゃうんだから♪
让万物心跳加速才是偶像嘛。 用不同以往的魅力征服你♪

亲密度全满 いい？……じゃあ、目をつぶって？

……ていっ、デコピン ! あははっ、ひっかかった～☆ 中身はあたしのままだから、安心してよねっ !
乖～闭上眼睛？ …弹额头！上当了吧～☆ 内在还是我啦，放心！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2016/12/31）
卡牌类型 活动卡 C技 特技提升 主动技 7中分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【早苗】
【早苗】
さ ! おみくじも引いたし、甘酒も飲んだ !
好！抽了签，喝了甜酒！
事務所の分のお参りも済ませたということで !
事务所的份也参拜完了！
戻って、みんなで本業に向かうわよーっ !
回去和大家一起干正事吧！
【早苗】
【早苗】
けど……MV収録も控えてるし、今日は帰って
但是……MV拍摄也快到了，今天我要回去
しっかり寝ることにするわ。せっかくおめかしさせてもらうし。
好好睡觉。好不容易打扮得漂漂亮亮的。
どうせだったら、中身から綺麗でいたいじゃない？
既然这样，当然想从内到外都美美的，对吧？
【早苗】
【早苗】
あたし、アイドルになってなかったら、
我啊，要不是当了偶像，
着物で歌うことなんてなかったと思うの。
根本不会穿和服唱歌吧。
まぁ。普通みんなそうよね。
嘛，大家不都这样嘛。
【早苗】
【早苗】
でも、その機会が訪れたんだもの、誰より綺麗に映りたいわ !
但是，既然机会来了，我就要比谁都漂亮！
しかも、正月の番組でバンバン流れるんでしょ？
而且，这不是要在正月节目里大肆播放嘛？
そうと聞いたら手は抜けないわ !
一听这个就不能偷懒了！
【早苗】
【早苗】
今日は美優ちゃんに教わったアロマを焚いて、
今天我要点上美优酱教的香薰，
はぁとちゃんに教わった顔やせのツボを押して、
按压小爱心酱教的脸部瘦脸穴位，
明日に備えるの ! 綺麗なあたしになれますように !
为明天做准备！希望我能变得漂漂亮亮的！
【早苗】
【早苗】
んふふ……綺麗なあたし、見てみたいでしょ♪
呵呵……想看看漂亮的我吧♪
見たいでしょ？ 見たいって言えーっ ! おらおらー !
想看吧？快说想看！喂喂！
絶対びっくりさせてやるからね ! 見てなさい !
绝对会让你大吃一惊的！看着吧！
【早苗】
【早苗】
咲き誇れ、あなたのために恋の花……。
盛开吧，为你绽放的恋之花……。
手折られるのもあなたがいいわ……なーんてね♪
被折下也是你才好呢……开玩笑啦♪
綺麗なお姉さんは、どうかしらっ？ びっくりした？
漂亮的姐姐怎么样？惊讶了吗？


4

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［命燃やして恋せよ乙女］片桐早苗&oldid=184001”