十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［咲いてJewel］二宮飛鳥

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 二宫飞鸟 > ［咲いてJewel］二宮飛鳥
［咲いてJewel］二宮飛鳥 SR
CGSS-Asuka-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ハァ、ハァ…ボクらは…振り子さ…。音楽の都合で、左右に揺れ動く…
哈啊…我们…如同钟摆…随音乐节拍左右摇曳…
主页 この程度の苦しみも越えられないとは…。ヒトの進化も、まだまだだな…
连这般苦痛都无法跨越…人类的进化还远远不够啊…
主页 周子さんの、あの顔…。そうか、キミはすでに特異点を越えて…
周子小姐那表情…看来你已跨越特异点了…
主页 かつて、ありすだったモノが横たわっている…。ありすのような何かが…
曾经的'爱丽丝'正躺卧于此…某种类似爱丽丝的存在…
主页 プロデューサーは苦しめたくない…。どうか、傍観者でいてくれ…
不想让プロデューサー受苦…请继续当个旁观者吧…
主页 真実は…常に簡潔なものさ。プロデューサー。休みが必要なんだ
真相总是简洁的…プロデューサー。需要休息了
主页 汗かい？流れるままに任せておけば…。あ、どうも…
流汗了？放任自然风干即可…啊，多谢…
主页 身も心も引き裂かれそうさ…。この服は…店にあるときから裂けていたよ
身心都仿佛要被撕裂…这件衣服…在店里时就是破的
主页 うかつに触れないで…。ボクの身体が、いつまで形を保っていられるか…
别贸然触碰…这副躯体还能维持形态多久…
主页 12、14、18…そう、若いほど重傷なんだ。つまりキミなら無傷か？
12、14、18…果然越年轻伤得越重。所以你毫发无损？
主页 あ、水…。ふぅ、プロデューサーのくれる水だけは…いつも冷ややかだ
啊，水…プロデューサー给的水…总是这般清冽
主页 プロデューサー…ボクの存在を預けるよ…。よ、寄りかからせて…
プロデューサー…将我的存在托付给你…借我靠一下…
小屋触摸 基礎的なアクティビティを…少々ね
基础训练…稍作调整
小屋触摸 ラジオ体操…じゃない。レディオ・エクサさ
不是广播体操…是Radio-Exer
小屋触摸 何度も同じことを繰り返す…。祈りも反復運動も同じだろう
重复同样动作…祈祷与机械运动并无二致
小屋触摸 体を動かすヒマがあるなら、口を動かす。ずっと、そうしてきたんだけど
有空锻炼不如多说话…本是这样想的…
小屋触摸 見習おうと思ってさ。プロデューサーの、あくなき実行力を、ね
想要效仿プロデューサー…你那永不停歇的行动力
小屋触摸 この乾いたステップ音を、プロデューサーに捧げる。ん…どこだ？
将这干涩的脚步声献给プロデューサー…嗯？在哪儿？
小屋触摸 心配ないよ。疲労なら、奥底に仕舞い込んだから
不必担心…疲惫早已封存心底
小屋触摸 …もっとだ。もっと、ボクの在り方を揺さぶってくれ
…还不够。继续动摇我的存在方式吧
小屋触摸 残念だったね。なにをしても、これ以上、ねじ曲がりはしない
可惜啊…无论如何都无法更扭曲了
小屋触摸 腹筋30回…だと… ! ？わかったよ、イマジネーションの中で…
30次仰卧起坐…？在想象中完成吧…
小屋触摸 試練をありがとう、プロデューサー。この先に、新しいボクが…
感谢试炼，プロデューサー。前方会有崭新的我…
小屋触摸 息吹を感じるかい？この実在は、キミのものだ、プロデューサー
感受到生命律动吗？这具实体属于你，プロデューサー
固有台词 はぁ、はぁ…しょせんボクらは…宇宙に浮かぶ、一片の塵にすぎない…。この疲れも…泡みたいなボクらが抱く、塵以下の…。ハァ、ハァ…けど、このリアル…。だからその…休憩を…
哈啊…终究我们只是宇宙尘埃…这般疲惫…连尘埃都不如…但这真实感…所以…请让我休息…
亲密度上升 ハァ、ハァ…。口先だけのヤツなんて、言われたくない…。

プロデューサーと見返してやるんだ。 遥か先の、宝石の光に向かって… !
哈啊…不想被说成光说不练… 定要与プロデューサー一同见证 那远方宝石的光辉…！

亲密度全满 やっと、たどり着いた境地……

だが、この感覚は、なんだ？ 自分自身がセカイと同一になり、自我が消えてしまったような……
终于抵达的境地… 但这感觉是？ 仿佛自我与世界同化消融…

亲密度全满 そうか、考える必要なんてなかったんだ。

プロデューサー。燃え尽きれば、ヒトは充たされる。 ただ、それを伝えるために……。
原来无需思考 プロデューサー。燃尽即是满足 只为传达这点…

亲密度全满 昇華したボクを抱き上げて……運んでくれるかい？

少女のまま……宝石の夢を見るのも悪くない……。 だから、少し休むよ……もう、限界なんだ。本当に。
升华后的我…能抱我离开吗？ 保持少女姿态…继续宝石之梦也不错… 容我小憩…真的到极限了

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Asuka-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 歌いきれた…。もう飾り立てたMCで、煙に巻く必要もない…
尽情歌唱后…已无需浮夸的MC来掩饰
主页 すべての色に染まった末に、生まれる色が…クリアー。そういうことか
染尽众色后诞生的…透明。原来如此
主页 燃える宝石を抱きしめて、ヒトは星になる…。どこかの詩人の受け売りさ
怀抱燃烧宝石者终成星辰…某位诗人的名言
主页 ありす、キミも生まれ変わったんだね。残骸のキミから生まれた光だ…
爱丽丝也重生了吧…从残骸中诞生的光芒…
主页 プロデューサーには、さらけ出そう。ボクの…内なる不純物を
向プロデューサー坦白吧…我内心的杂质
主页 プロデューサーのくちびるが甘く揺れて…。とても…シュールだ
プロデューサー的唇瓣甜蜜颤动…真是…超现实
主页 そう、いいブルーだろう…。ボクらの生まれた星の色が移ったようさ
很美的湛蓝吧…宛若诞生我们的星球之色
主页 おっと、花吹雪のカケラがついていたようだね。よかったら、キミに…
看，沾着花瓣碎片呢…送给你吧
主页 どうしたんだい、急に？そうか、ボクをつなぎとめようと…フフッ
突然怎么了？想束缚住我？呵呵…
主页 永遠を…信じさせてくれ。そうだ、もっと強く、刻みつけるように
让我相信永恒吧…更强烈地铭刻
主页 プロデューサー、ボクを…抱きしめてくれ…概念的に、ね
プロデューサー…抱紧我…概念意义上
主页 キミの胸で散ってもいいかい、プロデューサー？…比喩だよ
在你怀中消散也无妨，プロデューサー？…比喻而已
小屋触摸 夜に惑う、か。本望だね…
迷失于夜…正合我意
小屋触摸 なにをしようか、tonight…
今夜要做什么呢…
小屋触摸 真の宝石なら、次元も超えられるはずだ
若是真宝石…定能穿越次元
小屋触摸 Jewelのような中二か…。そう、まずは手に入れなければ語れない…
Jewel般的中二吗…首先要入手才能谈论
小屋触摸 ただ、ひらひらと…プロデューサーのまわりを舞っていたいね…
只想轻盈地…环绕プロデューサー翩跹…
小屋触摸 プロデューサーに感じはじめている、この、ためらいは一体…？
プロデューサー开始感受到的这份犹豫…究竟是什么？
小屋触摸 この衣装は引き裂かない ! 借り物なんだから…
这件演出服不能撕！是借来的…
小屋触摸 相談なら乗るよ。持ちつ持たれつ、コグニションさ
有烦恼尽管说。认知需要互相支撑
小屋触摸 来てくれ。そう、くちびるを寄せるように、静かにね
过来…像轻触嘴唇般安静
小屋触摸 瞳を、きらきら潤ませたりなんて…これは演技さ。児戯にも似た…
泪光闪烁…只是演技。如同儿戏…
小屋触摸 プロデューサーを二度と離さない…らしいよ。…どう、する？
据说不会再放开プロデューサー…要怎么做？
小屋触摸 フッ、たまにはプロデューサーの歌声に染められるのも悪くない…
偶尔被プロデューサー的歌声浸染也不错…
固有台词 歌い終えて見るセカイは、想像していたものと違ったよ。クリスタルなセットはより澄んで、ライトの光は柔らかく、声援は煌めいて…そうか、これが仲間と咲かせた、Jewelな光景…
歌唱后所见世界与想象不同

水晶舞台更加通透，灯光温柔，欢呼闪耀… 原来这就是与同伴共绽的Jewel光景…

亲密度上升 感じるんだ、ボクの胸にJewelが生まれつつあるのを。

今はまだ小さなフラグメント……。 どこまで育つか、プロデューサーと見届けたいな。
能感受到胸中Jewel正在孕育 此刻仍是微小碎片… 想与プロデューサー见证它的成长

亲密度全满 輝きのカケラは、立派な宝石になった。

今のボクを見てくれ、プロデューサー。 おそらく、キミの望む姿になったはずだ。
光辉碎片已成璀璨宝石 看看如今的我，プロデューサー 这定是你期望的模样

亲密度全满 でも、まだ終わりじゃない。

このJewelのストーリーには続きがある。 宝石がさらに大きくなると、なんになると思う？
但尚未终结 这颗Jewel的故事仍在继续 若继续成长会变成什么？

亲密度全满 そう、星になる。そこでまた新しい輝きが生まれる。

それは輝きの輪廻をつむぐ物語……。 この尊さを、かみしめよう。プロデューサー。
没错，化作星辰 孕育新辉光的轮回物语… 让我们细细品味，プロデューサー

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【咲いてJewel】（2016/06/20）
卡牌类型 活动卡 C技 特技提升 主动技 9中过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【飛鳥】
【飞鸟】
どこかで、わかっていた……。自分に言い訳をしていたこと。
在某个地方，我明白了……自己在找借口这件事。
でも、このトレーニングを通じて、
但是，通过这次训练，
やっと、それを認めることができた。ボクは……。
终于，我能够承认它了。我……。
【飛鳥】
【飞鸟】
プロデューサー、キミに話しておきたい。
制作人，我想告诉你。
ボクがこの歌を通じて獲得した概念を。
我通过这首歌获得的概念。
アイドルとは、つまり「Jewelの原石」だ。
偶像，就是所谓的“宝石的原石”。
【飛鳥】
【飞鸟】
宝石の真の輝きは……その芯にある。
宝石的真正光辉……在于其核心。
なのにボクは、魂を研磨しないままに、
然而我，却没有打磨灵魂，
表面を飾ろうと考えていた。
只想着装饰表面。
【飛鳥】
【飞鸟】
それでは、本当の色は見えてこない。
那样的话，真正的颜色就看不见。
そう、キミに教えられたんだ。
是的，是你教会了我。
魂に仮面をかぶったままでは、なにも響かない、届かない。
如果灵魂戴着面具，就什么也共鸣不了、传达不到。
【飛鳥】
【飞鸟】
だからレッスンの最中は、飾ることを捨てた。
所以在练习中，我舍弃了装饰。
ヒトとして着飾るんじゃない。ボクは仲間とぶつかり、
不是作为人去打扮。我接受与伙伴碰撞，
その摩擦で磨かれることを、受け入れた。
通过那摩擦被磨砺。
【飛鳥】
【飞鸟】
ありすや周子さん、奏さんや文香さん。磨き、磨かれる
爱丽丝和枫小姐、奏小姐和文香小姐。每一次打磨和被磨砺，
そのたびに、ボクはより純度の高い偶像になる。
我都成为纯度更高的偶像。
限界まで磨きぬき、原石が宝石になった、その時には……。
当原石被磨砺到极限，成为宝石时……。
【飛鳥】
【飞鸟】
この青い星のように輝くボクが立っているだろう。
我会站在那里，像这颗蓝色星球一样闪耀吧。
きっと、みんな驚くだろうね。痛さの内に、
大家一定会惊讶的。在令人无语之中，
こんなにも純度の高い少女が棲んでいるなんてさ。
竟然栖息着如此纯度高的少女呢。


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［咲いてJewel］二宮飛鳥&oldid=183886”