Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［咲いてJewel］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［咲いてJewel］鷺沢文香
［咲いてJewel］鷺沢文香 SR
CGSS-Fumika-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 選書のようにはいきませんね。自分に、なにが合うのか、わからなくて…
选衣服不像选书那样简单呢...连自己适合什么款式都不太清楚...
主页 ファッション誌の表紙を…思い出します。いえ、紐解いたことはあまり…
看到时尚杂志封面...就会想起工作。不，其实我很少翻阅...
主页 飾り気とは無縁なのに…奇妙なときめきを感じてしまって。どうしたら…
明明与华丽无缘...却感受到奇妙的心动。该怎么办才好...
主页 着こなすので精いっぱいです、奏さん…。投げキッスなど、いまは…
光是穿得体面就竭尽全力了，奏小姐...飞吻什么的现在还...
主页 せめて、プロデューサーさんの仕事に、見劣りはしないように…
至少不要给プロデューサー先生的工作拖后腿...
主页 つぎは、プロデューサーさんのお好みで。あの…どんな服でも…
下次就按プロデューサー先生的喜好来。那个...什么风格都可以...
主页 手触り…。たしかに本は触れてこそのものですが…服もでしょうか？
触感...书本确实需要接触感受...服装也是如此吗？
主页 ポーズのアドバイスでしたら、直接…。もっとヒジを…？へ…
要指导姿势的话请直接...手肘再抬高些...？哎...
主页 帽子のつば、あげられてしまいました…。いえ、その、目を隠そうと…
帽檐被掀起来了...不，那个，本来想遮住眼睛的...
主页 すみません、髪の位置まで…。前後への流し方も、いろいろあるんですね
抱歉，连发型都要您费心...前后打理方式原来有这么多讲究
主页 手をひいてくれるんですか、プロデューサーさん？では…お願いを
プロデューサー先生要牵着我的手走吗？那就...拜托了
主页 プロデューサーさんのブックマークに…入れていただけたのなら…
如果能成为プロデューサー先生的书签...
小屋触摸 浜辺の岩場で…本が読みたいですね
想在海岸的礁石滩上...安静地读书呢
小屋触摸 ブティック通りは、古書店街と雰囲気が違って…
精品街和古书店街的氛围完全不同...
小屋触摸 仕事着です…。これが普段着なんて、恐れ多くて…
这是工作服...说是日常穿着的话实在惶恐...
小屋触摸 もっと、なめらかに話せるように…。服の店員さんが、うらやましいです
真想能更流畅地交谈...服装店的店员真让人羡慕
小屋触摸 この服なら、プロデューサーさんと並んで歩いても、ご迷惑には…
穿这身和プロデューサー先生并肩而行...应该不会给您丢脸...
小屋触摸 プロデューサーさんが選ぶアイドル大賞…。せめてノミネートを…
プロデューサー先生评选的偶像大奖...至少能入围的话...
小屋触摸 ヘアバンドですか？外していますが…中につけた方がいいでしょうか？
发带吗？现在取下来了...要别在中间更好吗？
小屋触摸 あ…。ひとりファッションショー…まさか見られていたなんて…
啊...刚才的私人时装秀...居然被看到了...
小屋触摸 あの…質問が…。ファッションの帽子は…室内では脱ぐものでしょうか？
那个...有个问题...时尚帽饰...在室内需要摘掉吗？
小屋触摸 私をお取り寄せ…、その…困ります…。まあ、お取り置きならば…
说要把我订购回家...那个...太困扰了...如果是预订的话...
小屋触摸 はい、装いも気持ちも、清淡に。プロデューサーさんの教え通りに
是，从衣着到心境都保持清雅。遵照プロデューサー先生的教导
小屋触摸 プロデューサーさん、近場の公園にでも…。ダメですか？公園…
プロデューサー先生，要不要去附近的公园...不行吗？公园...
固有台词 試着してみたのですが…どうでしょうか？奏さんから勧められるがままに、着てみたものの…浮足立ってしまうような…。でも、悪い気はしません…。こんな輝き方も、あると思えるから
试穿之后觉得...如何？虽然是被奏小姐怂恿着穿的...总感觉轻飘飘的...不过并不讨厌...原来我也可以这样闪耀
亲密度上升 身の丈を超えた服装でも、少しずつ自信を積み重ねていけば…。

プロデューサーさんと、ともに…読了を目指して…。
即便穿着超出能力的服装，只要逐步积累自信... 与プロデューサー先生一起...朝着终章前进...

亲密度全满 良書は、必ずしも装丁がきらびやかなわけではありません。

記されている知見にこそ、意味があり、価値がある。 でも……。
良书未必装帧华丽。 蕴含的智慧才是意义所在。 但是......

亲密度全满 こうして見繕ってもらって……

中身を低く見せることは怠慢と、知りました。 やはり、見合ったものを身に着けなければいけませんね。
被人这样精心打扮后... 才明白敷衍内在是怠惰。 果然需要相称的外在来匹配

亲密度全满 プロデューサーさんは、私を買いかぶりすぎです…。

でも今日は、わずかながら理想に近づけました。 花も実もある宝珠に……いつかなれるでしょうか。
プロデューサー先生对我期待过高了... 但今天稍稍接近了理想。 何时才能成为表里如一的明珠呢...

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 どうやら、私の中にもあったようです。勇気の記された、秘密の一章…
看来我的内心也有呢...记载着勇气的秘密章节...
主页 言の葉に乗せて、伝えます。この熱さは、読んでいただいても届きません
用言语传递心意。这份炽热光是阅读无法传达
主页 淡白に見えて、奥深い…。周子さんの歌は、底知れない湖です
看似淡泊实则深邃...周子小姐的歌声是深不见底的湖泊
主页 奏さんのように、奔放にはなれない…。それでも瞳の輝きだけは… !
无法像奏小姐那样洒脱...但至少眼神的明亮可以...
主页 思いをさらけ出せた人は…そう、プロデューサーさんがはじめて…
第一个让我敞开心扉的人...是的，就是プロデューサー先生...
主页 ただ…プロデューサーさんの静謐な願いに、応えるためだけに…
只为回应プロデューサー先生沉静的期许...
主页 ひとつの衣装に、万の輝き…。まるで銀河にしていただいた心地です
一袭华服映照万种光辉...仿佛置身银河的错觉
主页 あ…あの…。コンサートライトで突かないよう、お願いいたします
啊...那个...请别用应援棒戳我...
主页 一面の光…。前は苦手でした。書庫では本を傷めますが…今は味方です
满场光芒...以前很抗拒。书库会损伤书本...现在却成了助力
主页 い、いえ…そういう行為は…LIVEでは、禁止ですよ
不...这种行为...在演出中是禁止的
主页 私を見守ってくれる、プロデューサーさん…。星の意志のようです
守护着我的プロデューサー先生...宛如星辰的意志
主页 プロデューサーさんが、Jewelをくれるのは…。え…私…？
プロデューサー先生要给我Jewel...哎...我吗...
小屋触摸 燃えて読書…。たまには猛然と…
燃烧着读书...偶尔也要全神贯注...
小屋触摸 ゆらゆら踊る…というか、考え方が、いつもゆらゆらしていて…
说是轻轻摇曳...不如说思绪总在摇摆不定...
小屋触摸 私たちにとって、ここは…母なる部屋ですね
对我们来说这里就像...孕育生命的房间
小屋触摸 星と星が惹かれ合い、生まれる。すべての物語はそうなのかもしれません
星辰相吸而生。或许所有故事都是如此
小屋触摸 知らず知らずのうちに、プロデューサーさんの熱意に染められて…
不知不觉间被プロデューサー先生的热情浸染...
小屋触摸 たとえ永遠はなくとも…プロデューサーさんへの敬意は不変です
纵使没有永恒...对プロデューサー先生的敬意永不改变
小屋触摸 これは…海外のSF小説ですか？読ませていただきますね
这是...国外的科幻小说？请务必借我拜读
小屋触摸 まぶしすぎて、ご迷惑でしたか？遠慮せずに、覆い隠してもらえると…
太刺眼了吗？不用客气直接遮住就好...
小屋触摸 なにをされても、色づきません。その…表情に出ないだけで…
不管被怎样注视都不会脸红。那个...只是不显在脸上...
小屋触摸 栞をひらひらされると…つい、つかみたくなりますね
书签飘动时...忍不住想要抓住呢
小屋触摸 望みは…そうですね。プロデューサーさんにとっての月になれれば
愿望是...成为プロデューサー先生心中的月亮
小屋触摸 飾ってください、プロデューサーさん…。地味な…私の心を…
请装饰我吧，プロデューサー先生...用您的手点缀...黯淡的我...
固有台词 この…青い輝きは？地球の蒼にも似た色が、私たちの身体を包み込んで…。これはおそらく可能性の煌めきですね。カエルラ…空より深い、星々の青い色。この色を、私の頁に加えられたら
这...青色光辉是？宛如地球苍穹的颜色包裹着我们...定是可能性的光芒。比天空更深邃的星群之蓝。若能将这色彩添入我的书页...
亲密度上升 言葉では星屑と書きますが…

散らばっているのは屑ではなく、光です。 プロデューサーさんと、ていねいに集めれば、やがて…。
文字中称作星屑的东西... 散落的不是尘埃而是光芒。 与プロデューサー先生细心收集的话，终会...

亲密度全满 星をめざす旅……。

お付き合いいただき、ありがとうございました。 このジュブナイルを経て、たくさんのJewelが見つかりました。
追星之旅...... 感谢您一路相伴。 经过这段青春历程，发现了无数珍宝

亲密度全满 同じ光に身を包んだ仲間たちとの絆。

そして、プロデューサーさんという大きな惑星との間に かすかに感じる力……。
与共享光辉的伙伴们的羁绊。 还有与プロデューサー先生这颗巨大行星之间 隐约感受到的引力......

亲密度全满 アイドルの宝石は、宇宙の彼方にあるのではなく、

身近にあるのですね。プロデューサーさんと、 仲間と同じ夢を抱きしめて、二度と離さずに……。
偶像的宝石不在宇宙尽头， 就在触手可及之处。与プロデューサー先生和伙伴们 怀抱同样的梦想，永不分离......

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【咲いてJewel】（2016/06/20）
卡牌类型 活动卡 C技 Dance提升 主动技 6中Combo提升 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
いきましょう、プロデューサーさん、奏さん。
我们出发吧，制作人先生、速水奏小姐。
私たちを待つ特別な舞台へ。
前往等待着我们的特别舞台。
SFにたとえるなら、目指すのは……未知の星ですね。
如果用科幻来比喻的话，目标是……未知的星球呢。
【文香】
【文香】
プロデューサーさんは、SF小説、お好きでしょうか？
制作人先生，您喜欢科幻小说吗？
古典SFには、母なる地球と同じ、青い星を目指して旅立つ話が
在古典科幻中，有几种故事讲述前往与母星地球相似的、蓝色星球的旅程。
いくつかあります。
【文香】
【文香】
たいていの話では、地球になにか異変が起こり、
在大多数故事中，地球发生了一些变故，
やむをえず旅立つのですが……
不得已才踏上旅程……
私が宇宙へ出た理由は違いますね。
但我进入宇宙的理由却不同呢。
【文香】
【文香】
それは、プロデューサーさんの宇宙船に誘われたから。
那是因为被制作人先生的宇宙船邀请的缘故。
私にとって、本の世界は住み慣れた星でしたが、
对我来说，书本的世界是熟悉的星球，
そこはまるで時が止まったようで……。
那里仿佛时间停滞了一般……。
【文香】
【文香】
お声をかけていただいた時、
当您向我打招呼时，
砂時計が逆さまになるような、なにかを感じたんです。
我感觉到了某种东西，就像沙漏倒转一样。
これまでの自分は、まだ序章だったのかもしれないと。
或许，之前的我只是序章而已。
【文香】
【文香】
星間の海……エーテルをかき分けて進む旅は過酷です。
星际之海……穿越以太前进的旅程是艰辛的。
漂着した先がどんな星かもわかりません。
也不知道会漂流到什么样的星球。
猿の星か、砂の星か、あるいは凍土の星か。でも……。
是猿猴之星，是沙漠之星，还是冻土之星。但是……。
【文香】
【文香】
大切なのは、自分の意志でたどり着くこと。
重要的是，凭自己的意志到达那里。
成し遂げた私は、新たな星に堂々と降り立ち、
达成后的我，将堂堂正正地踏上新的星球，
Jewelのように輝くことでしょう。きっと……。
像Jewel一样闪耀吧。一定……。


2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［咲いてJewel］鷺沢文香&oldid=183885”