来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［狂放的青岚］涩谷凛 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
知ってる？紫陽花には毒があるんだ。ふふっ、葉っぱを食べなきゃ大丈夫
你知道吗？紫阳花可是有毒的哦。嘻嘻，只要不吃叶子就没事啦。
|
|
| 主页 |
手と魂を清めて、神様に会う準備…うん、確かに。しゃきっとするね
净手静心才能拜见神明...嗯，确实。这样整个人都精神起来了呢。
|
|
| 主页 |
神様は、私たちの願いを聞いてくれる。でも、叶えるのは自分の手で、ね
神明会聆听我们的愿望。但实现愿望的，终究要靠自己的双手啊。
|
|
| 主页 |
夏の音色は心地いいね。ここが涼しいからかもしれないけど…落ち着く
夏天的音色真舒服。或许是因为这里很凉快吧...让人平静。
|
|
| 主页 |
蝉の声と、水の音…あとは、プロデューサーの声。…ふたりきりだね
蝉鸣声，流水声...还有制作人的声音。...现在只有我们两个人呢。
|
|
| 主页 |
ねえ、おみくじ引こうよ。運勢を見たいっていうか、思い出作りにさ
呐，去抽签吧。倒不是想看运势，就是想留个纪念嘛。
|
|
| 主页 |
この後は、お祭りに行こうか。たまには独り占めさせてよ。いいでしょ？
接下来去逛祭典吧。偶尔让我独占你也没关系吧？可以吗？
|
|
| 主页 |
見慣れた花も、水に浮かべると幻想的だよね。違う世界にいるみたい
常见的水中花也变得梦幻了呢。就像置身于另一个世界。
|
|
| 主页 |
ひと夏だけの思い出、か…。なら、深く刻み付けておいて。私との時間を
仅限今夏的回忆吗...那就请深深铭记住吧。与我共度的时光。
|
|
| 主页 |
夏は蒼が一番映える季節だと思うんだ。冷たさが、心地いい季節だからね
我觉得夏天是最能衬托苍蓝的季节。毕竟这是清凉的季节啊。
|
|
| 主页 |
神社って好きだな、見守られてる感じがして。…ステージの上も、か
喜欢神社这种被守护的感觉...舞台之上也是如此呢。
|
|
| 主页 |
ふふっ…プロデューサーも早く。見惚れてたら、置いてっちゃうよ
呵呵...制作人也快跟上。要是看入迷了，我可要丢下你咯。
|
|
| 小屋触摸 |
いっぱい遊んで、夏を満喫して…すごく楽しんだよ。お返しはお仕事でね
尽情玩耍享受夏日...玩得很开心呢。回报就靠工作来兑现吧。
|
|
| 小屋触摸 |
侘び寂びとか、そういうのにもっと触れてみてもいいね。故郷なんだしさ
或许该多感受些侘寂之美呢。毕竟这是故乡的风物啊。
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな歩き方を勉強してきたからね、そんなに動きづらくはない…かな
练习过各种步态啦，应该不会太拘谨...大概吧。
|
|
| 小屋触摸 |
…下駄の音、気持ちいい。いつもより遠くまで歩いて行ける気さえするよ
...木屐的声音真悦耳。感觉能比平时走得更远呢。
|
|
| 小屋触摸 |
なんでもない毎日が、前より大事に感じる…歩んできた道のおかげかな
平凡的日常也变得珍贵了...是走过的路教会我的吧。
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーとなら、どんなこともできるよね
プロデューサー制作人的话，无论什么都能做到呢。
|
|
| 小屋触摸 |
浴衣はお母さんと選んだんだ。特別な装いだし…じっくり見ていいよ
浴衣是和妈妈一起选的。毕竟是特别装扮...可以慢慢欣赏哦。
|
|
| 小屋触摸 |
可憐なだけじゃないしたたかさを、紫陽花は持ってるんだ。好きな花だよ
紫阳花不仅有娇柔更有坚韧呢。是我最喜欢的花。
|
|
| 小屋触摸 |
花手水も四季折々…その時だけしか見られない景色、一緒に楽しみたいな
花手水也随四季变换...想和你共享这转瞬即逝的美景呢。
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーも浴衣着なよ。私ひとりだけ浮かれてるみたいだし…
制作人也穿浴衣嘛。只有我盛装打扮怪不好意思的...
|
|
| 小屋触摸 |
守られるよりは守りたい…でも一番は、一緒に並び立って、かな
比起被守护更想守护别人...不过最理想还是并肩而立吧。
|
|
| 小屋触摸 |
約束。季節が巡っても、ずっと。プロデューサーのアイドルでいるって
约定好了。就算季节更迭，也要永远当你的偶像。
|
|
| 固有台词 |
手水に彩りを添える、こういう遊び心…いいなって思う。花も手水舎も、いつもとひと味違った魅力を感じられるから。私も、いつでも工夫を凝らす気持ち、忘れずにいたいな
为手水舍点缀色彩的主意真棒。花与水都展现出不同以往的魅力。我也要保持这种精益求精的心态呢。
|
|
| 亲密度上升 |
いろんなめぐり合わせは全部、神様の思惑通りなのかな。
でも、もしそうだったとしても、嫌な気はしないよ。
むしろお礼を言わないとね。出会わせてくれて、ありがとうって。
所有相遇都是神明的安排吗？
但就算是这样，我也不会讨厌哦。
反而想说声谢谢呢。感谢让我们相遇。
|
|
| 亲密度全满 |
こんな風にふたりきりで神様に会いに行くなんて、
ちょっとだけ緊張しちゃうね。
何をお祈りしようかなって、ずっと考えてたんだ。
两个人单独去参拜神明什么的，
稍微有点紧张呢。
一直在想要许什么愿望才好。
|
|
| 亲密度全满 |
自分の決意、これからのお仕事のこと……いろいろ浮かんだけど、
隣を歩いてるプロデューサーの横顔を見てたら……
ずっとこの景色を見てたいなって、ふと思ってさ。
关于自己的决心，未来的工作...想了很多，
但看到身边制作人的侧脸时...
突然觉得好想永远留住这个画面。
|
|
| 亲密度全满 |
……本当は内緒にしようかとも思ってたんだけど、
ちゃんと伝えて、決意を新たにしようかなって。
プロデューサーと過ごすこの毎日を、ずっと大事にするよ。
...本来想当作秘密的，
但还是决定正式告诉你。
我会永远珍惜和制作人共度的每一天。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
あんたたちが相手？大勢でかかってきてもいいよ。さぁ、斬り合おうか
就凭你们几个？尽管一起上好了。来吧，一决胜负！
|
|
| 主页 |
いつの時代も、勝者こそが正義。決着を見届けるのは…あの満月だよ
自古以来胜者即正义。见证结局的...是那轮明月啊。
|
|
| 主页 |
子どもだって油断してた？守りたいものがある心は、誰より強いんだから
以为是小孩子就大意了？守护之心才是最强大的武器。
|
|
| 主页 |
セットも気合い入ってて、すっと役に入れるな。私は用心棒、渋谷凛 !
布景也充满气势，很容易入戏呢。我是保镖涩谷凛！
|
|
| 主页 |
月下美人…？ふふっ、いいね。たおやかに、したたかに…咲き誇る !
月下美人...？呵呵，不错。既优雅又坚韧...华丽绽放吧！
|
|
| 主页 |
守り抜くんだ、私の居場所…私の全て。大切なもの、ひとつも奪わせない
誓死守护我的容身之所...我的一切。重要的东西，绝不让人夺走！
|
|
| 主页 |
暗いけど、大丈夫。ちゃんと動けるよ。そのくらい、練習したんだから
虽然昏暗但没问题。能完美演绎的，毕竟练习过那么多次。
|
|
| 主页 |
満ちた月光は、私に指し示してくれる。目の前を切り開く、一筋の道を !
满月指引着我。为我在前方劈开一条道路！
|
|
| 主页 |
私を動かすのは、約束と想いの力。離れていても、支えてくれてるんだ
驱动我的是约定与思念的力量。即使分隔两地，仍在支持着我。
|
|
| 主页 |
腕の筋肉ついたのかな。けっこう軽い…もっと派手な動きもできそう !
手臂肌肉练出来了吗？意外地轻盈...还能做更华丽的动作呢！
|
|
| 主页 |
今の全部を、ぶつけるから。そうしてまた、私は研ぎ澄まされていく !
此刻倾注全部心力。唯有如此，我才能继续锐意精进！
|
|
| 主页 |
負けないよ。この想い…この心に咲く花は、絶対に散らないから !
不会认输的。因为心中绽放的花朵，永远不会凋零！
|
|
| 小屋触摸 |
殺陣は譲りたくなかったから。難しかったけど、やり切ったよ…ふふ
武打戏份可不想输呢。虽然很难但做到了...嘿嘿。
|
|
| 小屋触摸 |
橋で大勢を迎え撃てば、相手にするのはひとりずつ…昔の人、頭いいね
桥上迎战众人就能逐个击破...古人真是聪明啊。
|
|
| 小屋触摸 |
実は番傘投げるのも、けっこう練習したんだ。全然うまく飛ばなくてさ…
其实扔油纸伞也练了很久呢。刚开始完全扔不直...
|
|
| 小屋触摸 |
抜刀と納刀は殺陣の見せ場だからね。我ながら、うん…かっこいいと思う
拔刀收刀是武打戏的亮点呢。连自己都觉得...挺帅气的。
|
|
| 小屋触摸 |
次は何に挑戦できるんだろうって。ずっと変わらないよ、このドキドキは
下次能挑战什么呢？这份悸动永远都不会改变。
|
|
| 小屋触摸 |
いつの間にか非日常というか、日常なんだよね。アイドルの日々ってさ
不知不觉间，这种非日常也变成了日常呢。偶像的日常啊。
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装、華やかで気に入ってるんだ。和風だけど、動きやすいしね
这身华丽的和风装扮很合心意。既美观又便于活动。
|
|
| 小屋触摸 |
刀に名前付けたらもっと愛着湧くかな。んー…妖刀、とかは違うか…
给刀起个名字会不会更有感情？嗯...妖刀之类的好像不太对...
|
|
| 小屋触摸 |
日頃の特訓のおかげかな。だいぶ体も柔らかく…なったよ、なったって
多亏平时训练。身体柔韧度...应该变好了吧，嗯。
|
|
| 小屋触摸 |
月って、見てると力が湧いてこない？狼じゃないけどさ。満たされる感じ
看着月亮就会充满力量吧？虽然不是狼人啦。有种被充盈的感觉。
|
|
| 小屋触摸 |
ん、なに？殺陣の練習に付き合ってくれるの？ふふっ、手強い相手だね
嗯？要陪我练武打戏？呵呵...看来是个难缠的对手呢。
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、ずっとそばで見ててよね
プロデューサー制作人，要一直在我身后见证哦
|
|
| 固有台词 |
夜の闇に紛れて、招かれざる客が来たみたいだね。いいよ、私が歓迎してあげる。ここは私の街、私の居場所…だから、この先へは絶対に通さない ! …いざ、推して参る !
不速之客趁着夜色来访吗？好啊，就让我来款待吧。这里是我的街道，我的归宿...所以绝不会让你们通过！...来吧，这就开始！
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサープロデューサー、私の背中をお願い…… !
なんて……ふふっ、ちょっと役に入りすぎかな。
でも、信頼してる気持ちは本物だよ。
プロデューサー制作人，请守护我的背后！
...噗，是不是入戏太深了？
不过信赖你的心情是千真万确的。
|
|
| 亲密度全满 |
お仕事は自分の全力をぶつける場所だから、戦いでもあるんだね。
自分自身っていう研ぎ澄ませた刃を携えて、
どんなに強い相手にだって挑んでいくような。
工作就是全力以赴的战场呢。
就像携着名为自我的利刃，
迎战任何强敌般的存在。
|
|
| 亲密度全满 |
その度に感じるのは、他の何にも代えられない高揚感。
一歩も引きたくないっていう意地と、そのドキドキが、
私をどうしようもなく奮い立たせてくれる。
每次都能感受到无可替代的亢奋。
不愿退让半步的倔强，与这份悸动，
让我情不自禁地热血沸腾。
|
|
| 亲密度全满 |
だから私は、ずっと戦い続けるんだ。
遥かな高みを目指すため、そして……
アイドルっていう、私の大切な居場所を守るために。
所以我会永远战斗下去。
为了追求更高的境界，也为了...
守护偶像这个珍贵的容身之所。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【未来に送信☆ 浴衣の決意 ガシャ】（2021/07/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
公主 |
主动技 |
9中交换(黑变换) |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。みんなはきっと、この紫陽花を見て、綺麗だなって思うよね。 大家看到这绣球花，一定会觉得漂亮吧。 でも、その中で毒のことまで知ってる人は、 可是，知道它有毒的人， 浴衣でお出かけなんて、夏ならではだったよね。 穿浴衣出门，真是夏天的专属呢。 お詣りに、お祭りに……それからぶらぶら歩いたり。 去神社参拜，参加祭典……然后闲逛散步。 いろいろ遊べて楽しかったよ。付き合ってくれてありがと。 玩得很开心。谢谢你陪我。 次のお仕事のこと、聞いてもいいかな。 可以问问下个工作的事吗？ 和風のMVで、女用心棒として悪党を成敗する姿を演じるんだよね。 在日式MV里，我要演一个女保镖惩罚恶棍的样子。 殺陣ってやる機会あんまりないし、また勉強だね。 武打场面机会不多，又是学习的机会呢。 うん、スタントはいらないかな。 嗯，不需要特技演员吧。 ハードとは聞いたけど、全部、私の力でやりきるつもり。 虽然听说挺难的，但我打算全部靠自己完成。 私は、守られて愛でられるだけじゃない。 我可不是只想被保护和宠爱。 神様にお祈りはしても、神頼みではいたくない。 虽然会向神明祈祷，但不想依赖神明。 ……プロデューサーなら、わかってくれるでしょ？ ……制作人，你会理解的吧？ 綺麗な中にも強さを持ってる、紫陽花みたいな。 像绣球花那样，美丽中带着坚强。 それか、研ぎ澄まされた、刀みたいな。 或者，像磨砺锋利的刀那样。 そういう美しさを、持っていたいから。 因为我想拥有那样的美丽。 多勢に無勢……だけど、そんな無理くらい通してやる。 寡不敌众……但我会强行突破。 あんたたちの相手は、この私ただひとり。 你们的对手，只有我一个人。 守りたいものがあるから――私は、決して負けない ! 因为有想守护的东西——我绝不会输！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第409回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号