十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［夏恋 -NATSU KOI-］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［夏恋 -NATSU KOI-］塩見周子
［夏恋 -NATSU KOI-］塩見周子 SR
CGSS-Syuko-Puchi-7.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 都会はどこもかしこも舗装されてるからさ。自然な道は不慣れなんだよね
城里到处都是柏油路呢。这种自然小径还真是不习惯～
主页 シューコちゃんとしたことがドジったな～。こーんなとこで尻もちなんて
周子酱居然在这种地方摔屁墩～太丢脸啦
主页 ああ…こんなジャングルで行き倒れるなんて美人薄命。がくっ。なんてね
啊呀...要在这丛林里香消玉殒了么。啪嗒（倒下声）开玩笑啦
主页 虫、意外と刺してこないねー。支給品にあった虫よけスプレーのおかげ？
虫子意外地不咬人？是配发的驱虫喷雾立功了吧？
主页 あーあ。プロデューサーさんがいれば、おんぶしてもらうのになー
要是プロデューサーさん在的话，就能背我回去了呐～
主页 人の手って、なんだか不思議だよね。自分と似てるようで全然違うし
人的手真神奇呢。看起来相似却完全不同
主页 あー、大丈夫。ちょーっと捻っちゃっただけだから。大したことないよー
没事没事～就是稍微扭了下。小问题啦
主页 涼ちゃんの手…あったかいね。あたしの手とは大違いだー。雪女だぞ～
小凉的手...好温暖～和我的雪女手完全不一样呢
主页 ん…土も結構湿っぽいね。この土から、飲み水を取る方法もあるのかね～
泥土还挺湿润的～这种土能提取饮用水吗？
主页 あれ？空にあるのは鳥か飛行機かー？…あ、撮影のドローンか。やっほー
天上飞的是鸟还是飞机？...啊是拍摄用的无人机呀～嗨～
主页 プロデューサーさんなら、もっと豪快に転んだりしたかもねー♪
要是プロデューサーさん的话，可能会摔得更夸张吧♪
主页 あー…喉乾いた。このロケ終わったら、目一杯アイスおごってもーらお
好渴...拍摄结束后要请我吃冰淇淋哦
小屋触摸 だらーん。ごろーん。やっぱり文明の利器は使うべきだよね～
瘫～倒～果然还是该用现代工具代步嘛
小屋触摸 日光とは、昔から仲良くなくてさー。どっちかっていうと夜行性だしー
我和阳光向来不亲近～毕竟是个夜猫子
小屋触摸 さすがにさ、暑いときは…八つ橋よりもアイスキャンディーだよね～
这种天气果然还是冰棒比八桥更诱人～
小屋触摸 ありすちゃんって、カワイイよねー。スカウトした理由がわかるわー
爱丽丝酱超可爱的～完全理解为什么会被星探发掘
小屋触摸 あ。肩にヘビ乗ってる。…あはは、ウッソー♪カワイイ声出しちゃって♪
啊～肩膀上有蛇...骗你的啦♪被吓到的声音好可爱♪
小屋触摸 プロデューサーさんも島に住めばよかったのに。アイドル王国だよ
プロデューサーさん也该住在岛上嘛～这里可是偶像王国
小屋触摸 あ、マッサージしてくれるの？よろしくー。サバイバルで酷使したからー
要帮我按摩？拜托啦～野外生存累坏啦
小屋触摸 んー…口元が寂しいな～。なんか食べるものない？ヘビでもカニでも
嘴巴好寂寞～有吃的吗？蛇啊螃蟹都行
小屋触摸 相変わらずの色白お肌だよん。日焼け止めのおかげでねー。あんがとー♪
雪白肌肤保养完好～多亏防晒霜呢。谢啦♪
小屋触摸 あー、足の怪我なら、もうすっかり治ったよー。迅速な処置に感謝だね
脚伤早就好啦～多亏及时处理呢
小屋触摸 プロデューサーさーん。アイス買いにいかない？経費でさー
プロデューサーさん～用经费买冰淇淋去吧
小屋触摸 ま、何をしたって経験にはなるもんだよね。無人島も…楽しかったし
嘛～不管做什么都是人生经验。荒岛也挺有趣的
固有台词 あたた…。いやー、もーしわけないねー。シューコちゃん、生まれたときから舗装された道ばっかり歩いてきたからさー。意外とこーゆー場所になれてなかったみたい。箱入り娘だよねー
哎呀呀～真是抱歉呢。周子酱从小走惯柏油路，

对这种地方完全不适应～简直就是温室花朵嘛

亲密度上升 はぁー、疲れたー。ちょっと休憩～。ばたーん。

あ～あ～、シューコちゃん夏バテかな～。 ねえねえ、プロデューサーさん。手ぇ貸して～。
累瘫了～休息会儿。啪嗒（倒下声） 周子酱是不是中暑啦～ 呐呐プロデューサーさん，拉我一把嘛

亲密度全满 あたしさー、昔っからあんまり転ばない子だったんだよねー。

多分、器用だったんだと思うな。割とスーッと歩けちゃって。 それに……ああ、そうだ。転んでも泣いた記憶とかないわ。
我呀～从小就很少摔跤。 大概天生比较灵巧～走路带风那种。 而且...对了，摔了也从没哭过

亲密度全满 よく子どものときって、転んだまま大泣きしたりする子

いるじゃん？その気持ちがわからなかったんだよねー。 泣いてても、何が変わるわけでもないしさ。
小时候常见小朋友摔跤大哭对吧？ 完全无法理解～哭又改变不了什么

亲密度全满 そう思ってたんだけど……うーん、ちょっとわかったかも。

誰かに助けてもらえるとさ、なんか……救われるね。 気持ち的に。なーんか、そんな感じ。
不过现在有点懂了... 被人帮助的感觉...很治愈呢。 大概就是这种心情吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-7+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 波の音を聞くと思い出すなー。寝たときの砂の肌触りに、カニとヘビの味
听到海浪声就会想起～沙滩的触感，螃蟹和蛇的味道
主页 見事に真っ赤だねー。昼間はあんなに青かったのに。染まるもんだねー
夕阳染得通红呢～明明白天还那么蓝。真是善变
主页 撮影をスタッフさんがしてくれるって、幸せだなー。ありがとー♪
有工作人员帮忙拍摄真幸福～谢啦♪
主页 潮風が気持ちいいねー。火が消える心配しなくていいから、最高だよー
海风好舒服～不用担心熄火，太棒了
主页 撮影終わったらさ。ちょっとだけ水遊びとかしない？ばしゃーんって
拍完去玩水吧？扑通扑通那种～
主页 ねえねえ。この後、ラーメンでも食べにいこーよ。魚介系の濃い～ヤツ !
结束后去吃海鲜拉面吧～要超浓郁的那种！
主页 無人島の生活で痩せこけちゃうかと思ったけど…そんなことなかったわー
还以为荒岛生活会瘦成竹竿呢...完全没变嘛
主页 ポケットには携帯食が入ってるよ。なーんかあると安心するんだわー
口袋里装着应急食品～莫名安心
主页 あ、見て見て。足跡、結構真っ直ぐになってない？それだけだよん
看我的脚印～是不是特别直？仅此而已啦
主页 ふう…ちょっと冷えてきたかもー。あったかいお茶、欲しーなー。チラッ
有点冷了呢～好想喝热茶。偷瞄プロデューサーさん
主页 いい距離感だなー。プロデューサーさんのいる位置。なんとなくね
プロデューサーさん的位置感真不错～刚刚好呢
主页 ふふっ。プロデューサーさん、顔が真っ赤だよ？…見惚れてた？
プロデューサーさん脸好红哦～看入迷了？
小屋触摸 お肉って、食べると幸せになるよねー。どんなお肉でもそうなのかな
吃肉就会幸福呢～不管什么肉都这样吗
小屋触摸 無人島は、なんでも自分たちでやらなきゃいけないのがなー。めんどーい
荒岛求生什么都要自己动手～麻烦死了
小屋触摸 住めば都っていうけど、実際そうだよね。ホント、寝心地が違ったもん
日久生情是真的～睡惯了还挺舒服
小屋触摸 まあ、あれだけやれ

ば大概のロケはもう 大丈夫でしょー。 …多分ね
经过这次拍摄， 其他外景都不在话下啦～ 大概吧

小屋触摸 プロデューサーさん、休憩しよー。お茶入れたんだ。珍しいっしょ
プロデューサーさん休息吧～泡了茶哦。很罕见吧？
小屋触摸 今度、あたしお手製の料理をごちそうしてあげるよ。材料は現地調達で♪
下次做料理给你吃～食材就地取材♪
小屋触摸 はんなりおしとやか…とはかけ離れちゃったかねー。よろしおすか？
和优雅端庄完全不沾边了呢～请多担待
小屋触摸 あはは、日焼け止めはもういいって。しばらく外出はしないしー
防晒霜不用啦～反正最近不出门
小屋触摸 つんつんって…。いいの？また倒れたら大変…あはっ、冗談だって !
戳戳～可以吗？再摔倒就麻烦...啊哈开玩笑啦！
小屋触摸 そうそう。箱入り娘は大事に大事に運んでねー。繊細なんだからさ
温室花朵要轻拿轻放哦～很脆弱的
小屋触摸 はぁー。プロデューサーさんと八つ橋食べてると、落ち着くね～
和プロデューサーさん吃八桥最安心啦～
小屋触摸 そんなに目を見られても、あたしの気持ちはわからないと思うよー
这么盯着看也猜不透我的心思哦～
固有台词 海の近くでこーゆー夕日を見ちゃうとさ、無人島のことを思い出すよねー。テレビもなにもないから、周りの風景しか見るものがなくてさ。あー…ちょっぴり懐かしいかも。…なんてね
在海边看夕阳就会想起荒岛呢～没有电视只能看风景。

啊...居然有点怀念...才怪啦

亲密度上升 海ってゆーのはすごいよねー。

広くて、深くて……なーんでも隠しちゃうような感じでさ。 ……人の心ってヤツも、そうなのかねー。
大海啊... 那么广阔深邃... 能把一切都藏起来呢。 人心...也是这样吗

亲密度全满 深層心理ーとか、そーゆーのはあんまり興味ないんだ。

あるように見えたら、ごめんねー。 いや、だってなんか勝手にのぞきこまれるのって嫌じゃない？
潜意识什么的没兴趣啦～ 让你误会的话抱歉咯～ 擅自窥探别人多失礼呀

亲密度全满 だから、あたしもあんまり踏み込まないようにしてるの。

人が嫌がることはしたらあかんよって育てられたしねー。 適度な距離のほうが、お互いラクでしょー。
所以我也保持适当距离～ 毕竟家教就是不做让人讨厌的事～ 彼此轻松多好

亲密度全满 でもさ……いざってときに、踏み込んでもらえるのは、嬉しいね。

あー、困ったモンだー。人生は難しいよ。 まあ、難しいからこそ……楽しかったりするのかもしれないけど。
不过呢...危急时刻能被关照还是挺开心的。 啊～真是矛盾～ 或许正因为矛盾...人生才有意思吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Vocal burst】（2019/08/01）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 11高专注 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
ほーんと、プロデューサーさんっていけずやわ～。
真的，制作人先生真坏啊～。就因为我稍微说了句讨厌夏天就这样。哎呀哎呀，这样下去真让人担心啊。
ちょーっと夏が嫌いって言っただけでコレだし。
やれやれ、これじゃあ先が思いやられるよー。
【周子】
【周子】
……って思ってたけど、まさかそんな血相変えて
……虽然我是那么想的，但没想到你会这么一脸惨白地冲过来。晕船了，没事吧？啊哈哈，没事的啦。已经好好治疗过了。
乗り込んでくるとは思わなかったよー。船酔い、大丈夫？
あはは、大丈夫だって。ちゃんと治療してもらったしー。
【周子】
【周子】
でも、ちょっとだけ安心したかなー。
不过，我稍微有点放心了呢。如果我们中有人受伤了，你却一副无所谓的样子，周子酱我可是会哭的哦。呜呜呜呜……。
あたしたちの中の誰かが怪我しても、平気そうだったら
シューコちゃん泣いてたし。オヨヨヨヨ……。
【周子】
【周子】
まあ、とにかくさー。あたしは大丈夫だから、
嘛，总之啦。我没事了，快回船上去吧。总不能一直中断拍摄吧。来，快走快走。
船に戻りなって。いつまでも撮影中断してるわけにも
いかないでしょー。ほら、行った行ったー。
【周子】
【周子】
ふふっ。なーに心配そうな顔してんのー？
呵呵。干嘛一脸担心的样子啊？既然都把我们送出来了，就到最后都保持淡定啦。我们没问题的。
どーんと送り出したんだから、最後までどーんとしてなって。
あたしたちなら大丈夫だからさ。
【周子】
【周子】
そ。あたしと涼ちゃんとありすちゃんなら。
嗯。有我、紫酱和爱丽丝酱在。毕竟，那个嘛？是周子酱我信赖的伙伴。算是盖章认可啦♪
なにせ、アレだよ？ このシューコちゃんが頼ったんだから。
お墨付きってヤツ♪
【周子】
【周子】
生きるか死ぬか……なーんていうのは大げさだけど、
生死攸关……什么的虽然有点夸张，但在那种情况下，人能看到平时看不见的东西呢。或者说不是看不见……而是隐藏的东西，也许吧。
あーゆー状況になると、人間見えないものが見えたりするねー。
見えないっていうか……隠してるもの、かもだけどさ。


卡牌配套小剧场
第151回

CINGEKI-WIDE-151-1.JPG

CINGEKI-WIDE-151-2.JPG

CINGEKI-WIDE-151-3.JPG

7

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［夏恋_-NATSU_KOI-］塩見周子&oldid=184533”