十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［夜想に泳ぐ華］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［夜想に泳ぐ華］鷺沢文香
［夜忆中游动之花］鹭泽文香 SSR
CGSS-Fumika-Puchi-16.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …少しの間、月明かりだけで、過ごしていてもいいでしょうか
…能暂时只与月光为伴吗？这样就好…
主页 …静かですね。貴方の声が優しく響いて…とても心地がよいです
…真安静啊。您的声音温柔回荡…令人心旷神怡
主页 よく馴染んだ書店で…落ち着くはずなのに、ドキドキ、しています
明明在熟悉的书店里…本该安心却心跳不已
主页 …薄暗い中でこそ、強く感じられるものもあると思うのです。心…とか
…在微暗中才能更强烈感受到某些事物。比如…心意
主页 急なお願いなのに駆けつけてくれて、嬉しかったです…優しいですね
突然的请求您也赶来了，真高兴…您总是这般温柔
主页 今夜は特別、月が綺麗に見えます。輝きは、いつも変わらないはずなのに
今夜月光格外皎洁。明明光辉从未改变
主页 …手を止めすぎてしまいましたね。閉店作業を…あう、す、すみません
…动作太慢了。打烊工作…啊，对、对不起
主页 …夜も朝も、昼も。大好きなもので囲まれている空間は、幸せです
…无论昼夜。被喜爱之物包围的空间最是幸福
主页 お店でなら、目を瞑っていても動けますよ…ほら、そこに…掴まえました
在店里闭着眼睛也能行动哦…看，这里…抓住了呢
主页 大好きなんです。こ、この店が。たくさんの思い出が詰まっているので…
最、最喜欢这里了。因为满载着回忆…
主页 プロデューサーさんもいっそう魅力的に…ああ、月明かりは魔法みたい
制作人先生也显得更有魅力…啊，月光像施了魔法
主页 …貴方と私の美しい一ページ。ずっと、こんな時間が続けばいいですね
…与您共度的美妙篇章。但愿时光永远停留
小屋触摸 …書店で配る栞を作っているところです。ひとつひとつに愛を込めて…
…正在制作书店用的书签。每个都倾注了爱意…
小屋触摸 以前のように手伝えたらいいのですが、両立はなかなか…難しいです
虽想如从前般帮忙，但兼顾工作实在…难以实现
小屋触摸 …レジ締めは得意ではないです。お金を数え間違えていないか、不安で
…不擅长收银。总担心会不会算错钱
小屋触摸 華やかな香りよりも、埃と古いインクのほうが落ち着くといいますか…
比起华丽香气，更习惯尘埃与陈旧墨香…
小屋触摸 月が見えない夜も、平気です。あの日の月は…いつでも私の心に
看不见月亮的夜晚也无妨。那夜的月光…永驻心间
小屋触摸 プロデューサーさんにお薦めしたい本が入荷したので、またぜひ…
有本特别想推荐给プロデューサー先生的书到货了，请一定再来…
小屋触摸 …叔父が、整理術を褒めていました。バイトとしてほしい、と。私も…
…叔叔夸我整理有方。说想正式雇佣我。可是我…
小屋触摸 …慣れ親しんだ場所でも、気持ち次第で新鮮に映るのですね
…熟悉之地也会因心境不同焕发新意呢
小屋触摸 本棚の中身で、その人の人生がわかるそうです。…み、見ないでください
据说书架内容能反映人生…请、请不要看我的…
小屋触摸 少し埃っぽいので、あまり近寄らないほうが…え？古書店では…特別です
有些积灰最好别靠近…欸？古书店的话…是特例呢
小屋触摸 プロデューサーさんもあの月の光を忘れないでくれると嬉しいです
若プロデューサー先生也能铭记这月光就太好了
小屋触摸 太陽も、一際明るいのです。…私の世界は、どんどん広がっていますね
连阳光都格外明媚…我的世界正不断扩展呢
固有台词 …今日は、手伝っていただいてありがとうございました。叔父からお礼を受け取っているので、後でお渡ししますね。…あ、見てください。月…あんなに大きくて、綺麗です…
…今天承蒙相助。叔叔托我转达谢意，稍后交给您。…啊请看，月亮…如此硕大皎洁…
亲密度上升 ……何気ない日常の中に、

ふとした浪漫は落ちているのかもしれません。 顔を上げた先、私のすぐ……目の前に。
……平凡日常中或许也藏着不经意的浪漫。 就在抬眼可见的…咫尺之间。

亲密度全满 ……いつも見上げている月も、貴方の隣で見ると、

鮮やかに輝きを増して、とても綺麗です。 不思議ですね。夜空ごと、少し浮かれて見えるようで。
……常仰望的明月，在您身旁观赏时格外璀璨。 真奇妙。连整片夜空都仿佛雀跃起来。

亲密度全满 そう……貴方と見るもの全てが、かけがえのない宝物。

だから私は……何ひとつ零すことのないよう、 大切に、心のページへと刻みこんでいくのです。
是啊…与您共睹的万物皆是至宝。 因此我要…将每份感动镌刻心页， 永不遗漏。

亲密度全满 ……明日はどんな景色を見て、どんな言葉を紡ぐのでしょうか。

ふたり見つめあい、微笑みあいながら……これからも、 ともに人生という書を、彩っていきましょう。
……明日将见证怎样的风景，编织怎样的诗篇？ 让我们相视而笑…继续共同谱写人生的书卷。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-16+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 過ぎ去ってしまったものも、全てかき集めて…ここに留めておきましょう
将逝去的一切尽数收集…封存于此吧
主页 …逢瀬を重ねるたび、私たちの物語は、甘く紡がれつづけます
…每次相会都让我们的故事愈发甘美
主页 …他の誰でもない。ここに留まることを決めたのは、私ですから
…选择驻留于此的并非他人，正是我自己
主页 ああ…たくさんの歓びが、溢れてとまりません。私の胸の高鳴りも
啊啊…喜悦满溢不止。连心跳都如此喧嚣
主页 プロデューサーさんが夢中になってしまう物語が、ここに
プロデューサー先生为之痴迷的故事就在此间
主页 …ずっと一緒です。貴方が見つけてくれるたび、私は私になれるから
…永远相伴。因每次被您发现都让我更成为自己
主页 …優しい指先で、そっと触れて、開いてください。私の一ページを
…请用温柔指尖轻触翻开。我的某一篇章
主页 …見つめられているのは、私でしょうか？それとも…貴方？
…被凝视的是我？还是…您呢？
主页 そう…留めて、暴いて…本当の私を、幾度もここで見つけてほしいんです
是的…停留、解读…请在此处不断发现真实的我
主页 …忘れないでください。私は…私たちの物語は、朽ち果てることはないと
…请别遗忘。我们的故事…永不褪色
主页 さあ…プロデューサーさんの手で、思い出が零れないようにしてください
来吧…请用您的手掌小心承托，勿让回忆流逝
主页 何度でも会いたいです。プロデューサーさん、ただひとりの貴方に
想无数次相见。独属于プロデューサー先生的我
小屋触摸 …本のベッドというのは…少し、いけないことをしている気分でした
…以书为床…总有种做坏事的错觉呢
小屋触摸 楽しいでしょうね。読み上げてくれて、内容を語り合える妖精がいると
若有能朗读交流的精灵该多美妙
小屋触摸 …悪食と言われれば、そうかもしれません。文字があれば満足しますから
…若说是怪癖也无妨。有文字相伴便心满意足
小屋触摸 本を読んでいる姿を

標本にするには… 少々恥ずかしさが ありますね
要将读书姿态制成标本… 未免有些令人羞赧

小屋触摸 赤いドレスにハイヒール…本の虫でも、貴方のためなら美しい正装を
红裙配高跟…书虫也为您盛装出席
小屋触摸 プロデューサーさんのお気に入りの本に棲めたら…と空想してしまいます
幻想能栖居在制作人先生最爱的书页里…
小屋触摸 たくさんの物語を読んできました。それこそ本の虫と呼ばれるくらいに
读过无数故事。堪称书虫之名
小屋触摸 読み聞かせは得意ではないんです。気づくと読むのに集中してしまい…
不擅朗读。总是不自觉沉浸于阅读…
小屋触摸 …ああ、やはり私は本が好きなのだと。深く感じ入る撮影でした
…啊，果然深爱着书籍。这次拍摄令我感触良多
小屋触摸 物語はいつだって、私たちとともにあります。そう、変わらずにずっと
故事永远与我们同在。是的，始终如一
小屋触摸 …留めておきたいですね。プロデューサーさんとのどんな一瞬でも
…想要封存。与プロデューサー先生的每个瞬间
小屋触摸 ただの本の虫ですが…末永く、プロデューサーさんの隣にいます
虽是普通书虫…但愿长伴您身侧
固有台词 …先ほどぶり、ですね。こんなに早く私に会いに来てくれるなんて。それとも…そこにいるか、気になったのでしょうか。安心してください。私はずっと…貴方の愛する本の虫、ですから
…这么快又来见我了？还是说…在确认我的存在？请安心。我永远…是您心爱的书虫
亲密度上升 ……初めて物語を体験したときの感動を、

そのまま標本として残せるのであれば、 まずは……プロデューサーさんとの、出会いの喜びを。
……若能将初读故事时的感动制成标本， 首当保存与プロデューサー先生邂逅的喜悦。

亲密度全满 ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。

誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。 どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。
……每当被这双手翻开，我们的故事便重新开始。 无人打扰的二人秘密。 永续甘美的专属相会。

亲密度全满 物語が在りつづける限り……

物語を紐解く人が在る限り、私は永遠です。 何度でも、私は私として、貴方の前に姿を現すでしょう。
只要故事永续… 只要仍有翻阅之人，我便永恒。 无数次以本真姿态现身于您面前。

亲密度全满 だから……もっと深く愛してください。

何度も開いて、そっと触れて、深く見つめて…… 私たちの絆も永遠なのだと、優しく説いてくださいね。
所以…请更深切地爱我。 反复翻阅、轻柔触碰、凝神注视… 温柔诉说我们的羁绊亦将永恒。

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【祝 ! 9周年 アニバーサリーテイルガシャ】（2024/09/06）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 7高超载 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
……久しぶりの手伝いだからでしょうか。
……或许是因为久违地来帮忙吧。
少し、浮ついているみたいです。
感觉有点轻飘飘的。
それとも、貴方と見る月が、綺麗だからかもしれません。
又或者，是因为和您一起看的月亮，太美丽了吧。
【文香】
【文香】
……今日は急なお願いを聞いてくださって
……今天您能答应我突然的请求，
ありがとうございます。
非常感谢。
本当はもっと店に立ちたいのですが、難しくて。
其实我很想多在店里帮忙的，但很难做到。
【文香】
【文香】
一度、誰かの手に渡った本は、新本とは
最近我重新意识到，
また違った趣があると、最近改めて気づいたのです。
曾经被人传递过的书，和新书相比，
……物語自体の良さとは、別に。
有着不同的韵味。
【文香】
……这与故事本身的好坏是无关的。
私はこれまでずっと……
【文香】
プロデューサーさんと紡いだ景色を切り取って、
我一直以来……
物語の一ページとして残したい。そう思ってきました。
都想将与制作人先生一起编织的景色捕捉下来，
【文香】
作为故事的一页留存下来。我一直这样想着。
ただ、それを……私は他の人へ見せる気は、
【文香】
あまりなかったのです。
只是，那个……我并没有打算给别人看。
私だけがその尊さを知っていれば、それで満足で。
只要我自己知道它的珍贵之处，就满足了。
【文香】
……けれど、物語は読み継がれてこそ、価値が生まれる。
【文香】
様々な人の手に渡って、語り継がれることで、
……但是，故事只有被不断传阅，才能产生价值。
一生、残るのですよね。私と貴方の、軌跡が。
通过在不同人手中传递、讲述，
【文香】
才能永远留存下去呢。我和您的，足迹。
永遠に留めおきたいほどの物語が、私を生み出しました。
【文香】
貴方のために、一生褪せない物語を詠いましょう。
正是这想永远珍藏的故事，塑造了我。
ある少女の、小さくて大きな足跡を。
为了您，我将吟唱一首永不褪色的故事。
关于某个少女，那微小却又巨大的足迹。


CGSS-Fumika-3D-9.png

16

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［夜想に泳ぐ華］鷺沢文香&oldid=185501”