来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［梦见的街角］浅野风香 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
す、すみません ! ひとりで盛り上がっちゃって… ! 嬉しくって、つい
对、对不起！一个人太兴奋了…！因为太开心了，不知不觉就…
|
|
| 主页 |
顔が熱い… ! これ、きっと暑さのせいだけじゃないですよね…うぅ…
脸颊好烫…！这肯定不只是因为天气热吧…呜…
|
|
| 主页 |
ほかにもパリの本がたくさん… ! もう少し見ていってもいいですか…？
还有其他巴黎相关的书籍…！可以再稍微看看吗…？
|
|
| 主页 |
私ってば、はしゃぎすぎ… ! でも…笑ってくれてるから、いいのかな
我是不是太闹腾了…！不过…看到您也在笑，应该没关系吧
|
|
| 主页 |
もしかして運命だったのかも、なんて…ちょっと恥ずかしいですね、私
说不定是命运的安排呢…我这样想会不会有点害羞啊
|
|
| 主页 |
運命の出会いはあると思います。本だけじゃなく…その、人同士だって
我相信命中注定的相遇。不光是书本…人与人之间也是如此
|
|
| 主页 |
天気もいいし、欲しい本も見つかるし…今日はとっても幸せな日です !
天气这么好，又找到了想要的书…今天真是幸福满满的日子！
|
|
| 主页 |
連れてきてくれてありがとうございます ! お仕事の参考になりそう… !
谢谢您带我来！对工作应该也很有参考价值…！
|
|
| 主页 |
蚤の市もフランス発祥ですよね？オシャレな国は、市場もオシャレ… !
跳蚤市场也是源自法国吧？时尚之国的市集也很时髦…！
|
|
| 主页 |
いつか原書も読んでみたいです。英語なら私でも…頑張れば、きっと… !
总有一天想试试读原版书。如果是英语的话我努力应该能…！
|
|
| 主页 |
お仕事も頑張りますね。私たちの愛すべき日常だから…なんて…えへへ
工作也要加油呢。毕竟是我们珍视的日常嘛…嘿嘿
|
|
| 主页 |
本を買った後はカフェですね。ちょっと…憧れのデートコースみたい…♪
买完书就去咖啡厅吧。有点像…憧憬的约会路线呢…♪
|
|
| 小屋触摸 |
蚤の市、楽しかった… ! 賑やかであたたかくて…また行きたいです
跳蚤市场好好玩…！又热闹又温馨…好想再去一次
|
|
| 小屋触摸 |
店員さん、優しかったなぁ…。笑顔も素敵で、つい話しすぎちゃった
店员小姐好温柔啊…笑容那么美，忍不住多聊了几句
|
|
| 小屋触摸 |
パリって街並みも人もオシャレそう…ううん、弱気はダメですよね !
巴黎的街景和人们看起来都好时尚…嗯，不能太怯懦呢！
|
|
| 小屋触摸 |
「活気溢れる市場で、その一冊は輝いて見えた」…うん、いい感じ
『在充满活力的市场里，那本书显得格外耀眼』…嗯，很有感觉
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんはどんな本を読むんだろう…一緒に話せたらいいな
制作人先生会看什么书呢…能一起聊聊就好了
|
|
| 小屋触摸 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんに微笑ましく見つめられると…頬が熱く…うぅ
被プロデューサー先生温柔注视着…脸颊又发烫了…呜
|
|
| 小屋触摸 |
あの本、最近持ち歩いてるんです。嬉しかった気持ちを思い出せますから
最近一直随身带着那本书。能让我想起当时开心的心情
|
|
| 小屋触摸 |
前は暑い日も着こみがちで…でも最近は薄着姿もいいかなって思ったり…
以前大热天也穿得严严实实…现在觉得清凉装扮也不错呢…
|
|
| 小屋触摸 |
アンティークっていいですよね。優雅で落ち着いてて、大人になった気分
古董物件真好啊。优雅又沉稳，有种变成熟的感觉
|
|
| 小屋触摸 |
やっぱり並んでる中から本を探すのって楽しい…♪宝探しみたいです
果然在书堆里寻宝最开心了…♪就像探险一样
|
|
| 小屋触摸 |
私にとっての運命の出会いは…あっ、えっと、な、なんでもないです !
对我来说命中注定的相遇是…啊，没、没什么！
|
|
| 小屋触摸 |
いつか私も、誰かの運命に…運命のアイドルになれたらって思います
希望有天我也能成为别人命运中的…命中注定的偶像
|
|
| 固有台词 |
この本…ずっと探してたんです。愛するパリと日常の描写が優しくて、温かくて…えっと、その…私も大切にしようって思えます。かけがえのない人たちとの、何気ない日々を…えへへ
这本书…我找了好久。书中描写的巴黎日常
温柔又温暖…那个…让我也想好好珍惜
和重要之人共度的平凡时光…嘿嘿
|
|
| 亲密度上升 |
実は次のお仕事に緊張してました。外国、しかもパリで撮影なんて
私にできるのかなって……。でも、プロデューサーさん
と見つけたこの本をお守りにして……挑戦してみますね。
其实对下次工作很紧张。在国外巴黎拍摄什么的
我能做好吗…不过带着和プロデューサー先生
找到的这本书当护身符…我会努力的
|
|
| 亲密度全满 |
大切な人と勇気を出して訪れた場所で、
偶然探してた本を見つける……まるでお話みたいですよね。
でも……思えば私、アイドルになったときもそうでした。
和重要的人鼓起勇气造访的地方
偶然发现寻觅已久的书…简直像故事一样
回想起来，我成为偶像时也是这样的
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんとの出会いも、本当に偶然で。
でもそれがあったから、私は憧れの場所に一歩踏み出せたんです。
今思うと、まるで運命が背中を押してくれたみたいに。
和プロデューサー先生的相遇也是纯粹的偶然
但正因为如此，我才能迈向憧憬的舞台
现在想来，就像是命运在背后推了一把
|
|
| 亲密度全满 |
だからきっと、今回もなんとかなるって……
夢見すぎかもしれないけど、そう思えるんです。
プロデューサーさん ! 私、次のお仕事も頑張りますね !
所以这次一定也能顺利…
可能有点异想天开，但我就是相信
プロデューサー先生！我会好好完成下次工作的！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
想像の何倍も素敵… ! どのお店も、物語から飛び出してきたみたい… !
比想象中还要美好…！每家店铺都像从故事里跳出来一样…！
|
|
| 主页 |
昼は記事のネタ集め、夜は自分の小説を…忙しいけど、充実してます♪
白天收集报道素材，晚上写自己的小说…忙碌但很充实♪
|
|
| 主页 |
次は4区で取材だから…その前に、馴染みのカフェで休憩♪…なんてっ
接下来要去四区取材…在那之前先去常去的咖啡厅休息♪…之类的
|
|
| 主页 |
この街で暮らす私…昔よりも想像しやすいです。私も成長できてるのかな
在这座城市生活的我…比过去更容易想象了。看来我也在成长呢
|
|
| 主页 |
物語の登場人物は、いつだって明るく前を向いてる…だから、私も !
故事里的角色总是积极向前…所以我也要！
|
|
| 主页 |
いつかまた、帰ってきますね。出版した本も手に…アイドルとして
总有一天要带着出版的书回来…以偶像的身份
|
|
| 主页 |
事実は小説より奇なりって本当ですね。私のアイドル生活とか、まさに !
现实比小说更离奇呢。我的偶像生活就是明证！
|
|
| 主页 |
カフェで少し話した人が、未来の大作家だったり…夢がある街ですね
在咖啡厅闲聊的人可能是未来的大作家…真是充满梦想的城市
|
|
| 主页 |
偶然を力に変えるには、勇気が大事なんです。だから今日も、堂々と… !
要把偶然转化为力量需要勇气。所以今天也要昂首挺胸…！
|
|
| 主页 |
街の人はここで普通に生活してて…だからこそ、すごいなって思います
市民们在这里普通地生活着…正因如此才觉得了不起
|
|
| 主页 |
今ならプロデューサーさんとかっこよく歩けそう…やってみます !
现在应该能和プロデューサー先生帅气地并肩而行…试试看！
|
|
| 主页 |
さぁ、一緒に行きましょう ! 新しい物語が、私たちを待っています♪
来吧，一起出发！新的故事正在等待我们♪
|
|
| 小屋触摸 |
パリ、やっぱりオシャレな街でしたね…。うぅ、今になってまた緊張が…
巴黎果然是时尚之都…呜，现在又开始紧张了…
|
|
| 小屋触摸 |
読むごとに想像が膨らんで…やっぱり、上手い人の書く本はすごい… !
每次阅读都激发更多想象…厉害的人写的书果然不同凡响…！
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事の成果を見ると、いつも驚くんです。私、キラキラしてるって… !
看到工作成果总是很惊讶。原来我也能这么闪耀啊…！
|
|
| 小屋触摸 |
パリはやっぱり眩しくて…でも、私なりに堂々とできた…はずです !
巴黎果然光彩夺目…不过我应该也好好展现自我了…！
|
|
| 小屋触摸 |
ここは記者らしくぐいぐい質問 ! …をするのは、まだ恥ずかしいかも…
这里要像记者一样积极提问！…不过还是有点害羞…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの転機は、私と出会ったとき…だったらいいな
プロデューサー先生的转折点要是遇到我的时候…就好了呢
|
|
| 小屋触摸 |
コートの裏まで丁寧なつくり…これも衣装さんの力あってこそですよね
连大衣内衬都做工精致…多亏了造型师的努力呢
|
|
| 小屋触摸 |
次はどんな話を書こうかな…その、書店の店長さんが応援してくれたので
下次要写什么故事呢…书店店长都给我加油了呢
|
|
| 小屋触摸 |
ふぁ…あ、すみません ! 筆が乗って、つい遅くまで起きてて…えへへ
啊…对不起！写得入迷不小心熬夜了…嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
フランス語はわからないまま…だからこそ、勉強してみようって思います
完全不懂法语…正因如此更想学习了
|
|
| 小屋触摸 |
ほら、次のお仕事に行きますよ ! …言ってて変な感じしますね。えへへ
走，去下一个工作地点！…这么说总觉得好奇妙呢。嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
いつかプロデューサーさんと支え合える人に…これも私の憧れです
希望有天能成为和制作人先生互相扶持的人…这也是我的憧憬
|
|
| 固有台词 |
みんなが憧れるオシャレな街、パリ…私もいつか来てみたいって思ってました。そんな素敵な場所だからこそ、胸を張って歩きます ! 昔、私が夢見た、素敵なジャーナリストとして !
大家都向往的时尚之都巴黎…我也曾梦想来到这里。正因如此要自信前行！以曾经憧憬的杰出记者身份！
|
|
| 亲密度上升 |
オシャレな街を、堂々とかっこよく歩く女性……
それは私自身の憧れでもあります。
私、前よりも憧れに近づけてるのかも……なんて♪
在时尚之都自信优雅行走的女性…
这正是我向往的模样
现在的我或许离这个目标更近了呢…♪
|
|
| 亲密度全满 |
今でもときどき、いろんな人が差し伸べてくれる優しさに
ためらったり、不安になったりしちゃいます。
性格って、やっぱり簡単には変えられませんね……。
现在也时常对大家的善意
感到犹豫和不安
性格果然没那么容易改变呢…
|
|
| 亲密度全满 |
でも大事なのは、チャンスを掴もうとする気持ちですよね。
怖くても手を伸ばして、憧れに向かって頑張ること。
それがきっと、私ができるみなさんへの恩返しだと思うんです。
但重要的是抓住机会的勇气
就算害怕也要伸手触碰憧憬
这才是对支持者们最好的回报
|
|
| 亲密度全满 |
だから私は、今は胸を張ってこの道を行きます !
そうすればどんなチャンスも……それこそ偶然だって、
きっと特別な運命に変えられますから !
所以我要昂首走在这条路上！
这样所有的机遇…哪怕是偶然
都会变成特别的命运！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2023/07/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Dance提升 |
主动技 |
7高长条演技 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。欲しい本があるなんて、すごい偶然…… ! 居然有我想要的书，真是巧合……！ えっ、他にもパリを描いた本が？ おすすめを見繕う…… ! ？ 咦，还有其他描写巴黎的书？要给我推荐……！？ そ、そんな、すみませ……いえ ! ありがとうございますっ ! 那、那个，对不起……不！谢谢您！ まさかパリの本がこんなに買えるなんて思ってませんでした…… ! 没想到能买到这么多关于巴黎的书……！ それに、貴重な本までおすすめしてもらって……。 而且，还推荐了珍贵的书给我……。 本当に私が買ってよかったんでしょうか……。 我真的买下来好吗……。 ……って、こんな言い方はよくないですね。 ……啊，这种说法不太好呢。 店員さんの優しさに応えるためにも…… 为了回应店员的善意…… むしろたくさん読み込まなきゃ、ですよね ! 不如说，我必须好好读透才行呢！ 私の物語は、みんなの力のおかげで成り立ってます。 我的故事，都是多亏了大家的帮助才得以成立。 でも、もしかして……私の気持ちも同じくらい大事なのかもって。 但是，或许……我自己的心情也同样重要呢。 どれだけみんなが力を貸してくれても、 无论大家给我多少帮助， ずっと後ろ向きだったら、きっと私はここにはいませんよね。 如果我一直消极的话，我肯定就不会在这里了吧。 頑張ろうって思わなかったら、そもそもスカウトだって……。 如果我没有想过要努力的话，连被星探发掘都不可能……。 だからこそ、「私なんか」って言うより 正因为如此，与其说‘像我这样的人’， 「じゃあ自分はこうしよう」って考えるほうがいいのかなって。 不如想‘那么我自己就这样做吧’，这样可能更好呢。 そのほうが成長できるかも……なんて思うんです。 我觉得这样或许能让我成长……。 今はまだ、気持ちを切り替えるのは難しいです。 现在，改变心情还很难。 でも「やってみよう」って気持ちが大事だから…… 但是，‘试着做做看’的心情很重要…… 私なりに、少しずつ頑張ってみようと思います ! 所以我想以自己的方式，一点一点地努力看看！
|
| 卡牌配套小剧场
|
第671回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号