来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［学校的人格面具］八神牧野 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
勉強もするし観察もするわ。それで、貴方は？私の観察をするのかしら？
学习要做，观察也要做。那么你呢？是要观察我吗？
|
|
| 主页 |
私も教わっているところよ。「友情」とは何か…かっこうのサンプルだわ
我也有在受教呢。「友情」是什么...正好是个不错的样本
|
|
| 主页 |
頭の回転が速い子、感情に敏感な子、勘の鋭い子…絶妙なバランスなのね
思维敏捷的孩子、情感敏锐的孩子、直觉敏锐的孩子...真是绝妙的平衡
|
|
| 主页 |
シロップは、もちろん多めに。欲求や欲望に、素直に従うことも必要よ
糖浆当然要多加。对欲望坦率服从也是必要的
|
|
| 主页 |
さて、勉強会のルール。Gadget-TheViewerNameプロデューサーは私に何を教えてくれる？
那么学习会的规则。プロデューサー要教我什么呢？
|
|
| 主页 |
油断してはダメよ。私の調査対象は、いつでも視線の先に…フフ
不能松懈哦。我的调查对象，永远在视线前方...呵呵
|
|
| 主页 |
女子中高生たちのプライベートを覗きにくるなんて…フフ、悪い人ね
居然来窥探女中学生的私生活...呵呵，真是个坏人呢
|
|
| 主页 |
ガードの固い相手から情報を引き出すには…さて、貴方なら、どうする？
从戒备森严的对象获取情报...要是你的话，会怎么做？
|
|
| 主页 |
注文、何にする？これまでのパターンからすると…今日はオレンジかしら
点什么好呢？根据以往规律...今天该选橙汁吧
|
|
| 主页 |
私たちも付けましょうか、おそろいのストラップ…なんてね。動揺した？
我们也配个同款挂饰吧...开玩笑的。动摇了吗？
|
|
| 主页 |
羨ましい、のかも。…貴方ならこの心の隙間を、埋めてくれるのかしら？
或许有些羡慕...如果是你的话，能填满我心中的空隙吗？
|
|
| 主页 |
プロデューサーの席は、私の隣。逃がすと思った？フフ…
プロデューサー的座位，在我旁边。以为会让你逃走？呵呵...
|
|
| 小屋触摸 |
友情、か…口にすると恥ずかしいわ。でも…いい言葉よね
友情啊...说出口真难为情。不过...是个好词呢
|
|
| 小屋触摸 |
進路なら、もう決めてはいるのだけど…意地悪ね、気づいてないふり？
升学方向早就决定了...真坏，在装不知道吗？
|
|
| 小屋触摸 |
いつも素直な3人に、伝えておいて。「私を見習っちゃダメよ」ってね
要告诉那三个单纯的孩子「不要学我」哦
|
|
| 小屋触摸 |
その甘さに溺れてはいけないわ…。あ、今の？カフェラテの話だけれど？
可不能沉迷于这份甜蜜...啊？刚才？只是在说咖啡拿铁啦
|
|
| 小屋触摸 |
カップル客の多い店は、プロデューサーとふたりで潜入すれば…
情侣多的店铺，和プロデューサー两个人潜入的话...
|
|
| 小屋触摸 |
よく見ておいてね、プロデューサー。卒業する前の…今だけの私を
要好好记住哦，プロデューサー。毕业前的...此刻限定的我
|
|
| 小屋触摸 |
学生服に興味があるなら、情報を集めてあげるわ。うんざりするほど、ね
对校服感兴趣的话，可以帮你收集情报。多到让你厌烦哦
|
|
| 小屋触摸 |
制服を着ていられるのも、あと少し、か…。フフ…この私が感傷なんてね
能穿校服的时间所剩无几...呵呵...我居然会感伤呢
|
|
| 小屋触摸 |
触覚から得る情報は大事よ。でも、わかってるでしょ。ほどほどに、ね
触觉获得的信息很重要。但你知道的吧？要适可而止
|
|
| 小屋触摸 |
また、髪に触ろうとして…。あいかわらず、度し難い人ね。フフ
又想碰我头发...真是不可救药。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
絆を結ぶ瞬間、私自身の感情がどう動くのか…貴方も興味があるでしょ？
缔结羁绊的瞬间，我自身的感情会如何波动...你也感兴趣吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、ふたりで勉強会…してみない？そんな気分なの
プロデューサー，要不要两个人开学习会...突然有这种心情呢
|
|
| 固有台词 |
あら、よくこの場所がわかったわね。貴方の諜報能力も、なかなかのものみたいね、フフ。私もここで勉強中よ。試験のではなくて…人間関係のカタチをね。貴方も、私の隣で…どう？
哎呀，居然能找到这里。你的谍报能力也不错嘛，呵呵。我也正在这里学习哦。不是考试...是人际关系的形式。你要不要...坐在我旁边？
|
|
| 亲密度上升 |
目と目で、伝えあう。
言葉を使わず、視線に乗せた情報だけで、交信するの。
できるでしょ、私とプロデューサーとなら。
用眼神交流。
不用言语，仅凭视线传递信息来沟通。
做得到吧，如果是和我与プロデューサー的话
|
|
| 亲密度全满 |
価値ある情報なら、私ひとりの中にも埋まってるわよね。
3人の人間関係にも匹敵するくらい、魅力的な……
フフ、どうしたかな、私。妬いてるのかしら。
如果有价值的情报，光是我体内就埋藏不少呢。
堪比三人份的人际关系那么有趣的...
呵呵，我这是怎么了？在嫉妒吗
|
|
| 亲密度全满 |
あるいは……。
ねぇ、私と結んで、確かめてみない？
「友情」という、ひとつの「絆」のカタチを。
或者...
呐，要不要和我缔结试试？
「友情」这种「羁绊」的形式
|
|
| 亲密度全满 |
無垢なものに触れるだけじゃ、物足りないでしょ。
まだ大人ではないけど、少女でもない私をその手で……。
……なんてね、フフ。
只是接触纯粹之物可不够满足吧。
虽不算大人但也不再是少女的我...用你的双手...
...开玩笑的，呵呵
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
風は叫び…空は沈黙しつづけている…。思春期に誰もが抱く、心の風景か
风在呼啸...天空持续沉默...谁在青春期都会有的心象风景吧
|
|
| 主页 |
背を向けたのは、あたりまえの日常。街灯りは…私には、遠いわ
背对的是理所当然的日常。街灯...离我很遥远
|
|
| 主页 |
夜の校舎…そこに浮かんだ物語の断片たち。私がその象徴というわけね
夜晚的校舍...浮现的零碎故事。我就是其象征吧
|
|
| 主页 |
「風よ…私を迎えにきたのか」。えぇ、アドリブ。たまにはいいでしょ？
「风啊...是来迎接我的吗」。嗯，即兴发挥。偶尔也不错吧？
|
|
| 主页 |
非論理的なのだけど…偽りの、思い出の景色の中に、貴方も住んでいるの
虽然不理性...但在虚构的回忆景色中，你也存在着
|
|
| 主页 |
プロデューサーに見つめてほしいと願っている…この、生身の私を
希望被プロデューサー注视...这个血肉之躯的我
|
|
| 主页 |
プリントされた情報より、今この瞬間の、私の鼓動に…触れてみて
比起打印的信息，来感受此刻...我的脉搏吧
|
|
| 主页 |
傍観者でいられる時間は、もう終わり。私はもう、立派に当事者よ
当旁观者的时间结束了。我现在已是合格的当事人
|
|
| 主页 |
（あのカフェで…やはりパフェの味も調査しておくべきだったかしら…）
（在那家咖啡厅...果然该调查下芭菲的味道...）
|
|
| 主页 |
っ… ! ？いいわ。触れていて。私と、ひとつの幻想に溶けあう覚悟なら
唔...！可以哦。触碰吧。若你有与我共赴幻境的觉悟
|
|
| 主页 |
寂しくはないわ。渇いているだけ。貴方が、私を潤してくれる？
并不寂寞。只是干渴。你...要滋润我吗？
|
|
| 主页 |
誰でもない…貴方が私を、フェンスの外へ連れ出してくれるのでしょう
不是别人...是你要把我带出围栏外的吧
|
|
| 小屋触摸 |
どこにもなくて、どこにでもある場所。私にとっての、学び舎の概念よ
不存在于任何地方，又无处不在的场所。我心中的学舍概念
|
|
| 小屋触摸 |
制服を模した衣装に、込められたイメージは…願望ね。あるいは…反抗？
校服造型的服装，蕴含的意象是...愿望？亦或是...反抗？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドル。女子高生。どちらも、私の仮面であり…素顔でもある
偶像。女高中生。两者都是我的面具...也是真容
|
|
| 小屋触摸 |
使いこなせてきたわ、自分自身を。あるいは、八神マキノという情報体を
逐渐能驾驭自己了。或者说，八神牧野这个信息体
|
|
| 小屋触摸 |
人の記憶って不思議ね。貴方と出会う前のことさえも、輝いて感じるの
人的记忆真奇妙。连与你相遇前的往事，都闪耀起来
|
|
| 小屋触摸 |
これからも、いろいろ教えてくれるんでしょ、先生。私、学生だもの♪
今后也会教我的吧，老师。毕竟我还是学生♪
|
|
| 小屋触摸 |
気づいたのよ。私、とてもアイドルしているわ。…フフ、可笑しい
发现了哦。我，真的很像偶像呢...呵呵，真好笑
|
|
| 小屋触摸 |
もっと遠く、もっと高いところへ…なんてね。概念的すぎると笑うかしら
想去更远更高的地方...这么说会被笑太抽象吧
|
|
| 小屋触摸 |
机を見れば、座る人間のことは推察できるわ。学校でも…この部屋でもよ
看课桌就能推测使用者的信息。在学校...在这个房间都可以
|
|
| 小屋触摸 |
教師は苦い顔をするの。私、レポートには書きすぎるから…いろいろとね
老师总是皱眉。因为我报告书写得太详细...各种方面
|
|
| 小屋触摸 |
楽しみましょ、私とプロデューサーふたりで…頭の悪い会話もね
享受吧，我和プロデューサー两个人...包括愚蠢的对话
|
|
| 小屋触摸 |
行ってくるわ。私に対する諜報活動、怠りなくね、プロデューサー
要出发了。对我的谍报工作可别松懈哦，プロデューサー
|
|
| 固有台词 |
見て。夜の校舎を包みこむ、空の色。私がさまよう世界そのものの色よ。この色の向こう側を、私は覗き、探り、暴く。幾千、幾億の、あるべきはずの光を。遠すぎる、星々の瞬きを…
看啊。包裹夜校的天空之色。正是我彷徨世界的颜色。我要窥探这色彩彼端，探寻本应存在的千万光芒。那遥不可及的...群星闪烁...
|
|
| 亲密度上升 |
私はプロデューサーを見つめている。
プロデューサーも今、私を見つめている……。わかるのよ。
積みあげてきたふたりのデータは、嘘をつかないから。
我正注视着プロデューサー。
プロデューサー此刻也注视着我...能感受到哦。
我们积累的数据不会说谎
|
|
| 亲密度全满 |
手を伸ばすのは、渇いているから。
集めるのは、埋めようとしているから。
ねぇ……私はあとどれくらい、少女でいられるのかしら。
伸手是因为干渴。
收集是因为想要填补。
呐...我还能当多久少女呢
|
|
| 亲密度全满 |
……フフ、面白いデータが取れるものね。
私の奥が剥き出しになって、隠していたものが溢れてくる。
焦燥？それとも、復讐？あるいは……季節への憧憬……。
...呵呵，能采集到有趣的数据呢。
我的内在暴露无遗，隐藏之物满溢而出。
焦虑？还是复仇？亦或是...对季节的憧憬...
|
|
| 亲密度全满 |
ひとり言が許されるのは、ここが貴方の隣だから。
プロデューサー……貴方は、私を見て。
私がひとりで震えなくてもいいように、私を暴きつづけて……。
能自言自语是因为在你身边。
プロデューサー...看着我。
请继续剖析我，别让我独自颤抖...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2019/10/11）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Cool X Cute |
主动技 |
9高长条演技 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。いいでしょう？ あともう少しだけ、ここにいても。 可以吧？再待一会儿就好。 探るだけじゃなくて……合わせているのよ。心のチューニングを。 不仅是探索……还在调谐呢。心灵的调谐。 あの子たちと接してると、まるで自分まで、 和那些孩子接触时，感觉连我自己都， 中学生の放課後を楽しんでいるような気分になってくるわ。 像是在享受中学生的放学时光了。 私が見たのは、俗な言葉で言うなら……「青春の1ページ」。 我所看到的，用通俗的话说就是……『青春的一页』。 誰の心の中にも、かつて、あったもの。 那是每个人心中都曾有过的， あるいは、あるべきもの……か。 或者说，应该有的东西……吧。 私にも、あんなふうに屈託なく笑いあう、 我也有过那样无忧无虑地欢笑， 青春時代があったのかしら。……思い出せたとしても、 的青春时代吗？……就算能想起来， その情報を、貴方に与える気はないけれど、ね。 我也不会把那份情报交给你的，呢。 私が女子高生でいられる時間も、もう終わろうとしている。 我作为女高中生的时间也快要结束了。 そんな終わり間際に飛びこんできたのが、貴方という名の……。 在这样即将结束的时刻闯进来的，是你这个名叫……。 ……フフ。だとしたら青春とは、度し難さの極みね。 ……呵呵。如果那样的话，青春还真是不可救药的极致呢。 ……夜の校舎を舞台にしたMV。それが今度の、私の「役目」ね。 ……以夜晚校舍为舞台的MV。这就是我这次的『任务』呢。 私の、「春」の姿をね……。 我的，『春天』的姿态呢……。 これが、私の景色。私のいつかの、「春」の色。 这就是，我的景色。我曾经的，『春天』的色彩。 そして、誰の心にも眠る、もうひとつの「1ページ」。 然后，是沉睡在每个人心中的，另一页『青春』。 この幻想も、誰かに届いて……誰かの心を、切り裂くかしら……？ 这份幻想，也能传达给谁……撕裂谁的心呢……？
|
| 卡牌配套小剧场
|
第174回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号