十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［密やかな饗宴］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［密やかな饗宴］鷺沢文香
［寂静的盛宴］鹭泽文香 SSR
CGSS-Fumika-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …こんな優雅な集い、恐れ多いです。なかなか経験できるものでは…
…如此优雅的聚会，实在惶恐。这般经历实属难得…
主页 …あらためて知りました。人生には…予期せぬ、きらびやかな章があると
…重新领悟到人生总有意想不到的华彩篇章
主页 …マンダリン系ノンアルコール。周子さんが、私にと味を調えてくれて…
…柑橘风味无酒精饮料。周子小姐特意为我调配的…
主页 博識で社交的。それでも、美波さんの真の魅力は…品位なのだと思います
虽博学且善交际，但美波小姐真正的魅力…应是那份高雅气质
主页 …よかった。プロデューサーさんに…直接おめでとうを伝えられて
…太好了。能亲自向プロデューサー先生…道贺
主页 あの…今日はプロデューサーさんの横で、学ばせてもらえたら…
那个…今天想在プロデューサー先生身边…多学习些社交礼仪…
主页 …暗い夜を模したドレス。多くの詩人が見上げてきた、星空のようです
…仿照暗夜设计的礼服。宛如诗人们仰望的星空
主页 …グラス越しに見つめ合うなら…恥じらいも覆い隠せるかもしれません
…透过酒杯对视的话…或许能掩饰羞赧
主页 …そっと、肩に腕を。なるほど。そのようにやるのですね。…なるほど
…轻轻挽住手臂。原来如此，要这样配合呢…明白了
主页 …そのような凝視に値するものでは、ありませんよ？ないと思います
…我不值得这般凝视的…应该不是吧？
主页 …聞けると思いませんでした。プロデューサーさんからそんな言葉
…没想到会从プロデューサー先生口中听到这样的话
主页 手の添え方は…こう？では…歩きましょう、プロデューサーさん
手的摆放姿势…这样吗？那么…请移步吧，プロデューサー先生
小屋触摸 …落ち着かない気分を隠すには…読書がいちばんですね
…要掩饰不安的心情…读书果然最合适了
小屋触摸 …この部屋がいつもの装いだと、ただただ落ち着きます
…这房间保持素日布置时，总能让我安心
小屋触摸 このような司書がいたら、さぞ驚かれるでしょうね
若有这般装扮的图书管理员，定会引人注目吧
小屋触摸 社交場…。私も絢爛の中で、悲喜こもごもを味わうひとりなのですね
社交场…我也是在绚烂中体味悲欢的芸芸众生啊
小屋触摸 強引なプロデューサーさん…。無理矢理、美しくされてしまって…
强硬的プロデューサー先生…硬是把我打扮得这般华丽…
小屋触摸 ダンスホールの中央…。プロデューサーさん、どうか踊る勇気を…
舞池中央…プロデューサー先生，请赐予我起舞的勇气…
小屋触摸 …そうですね。純白のストールは落とさないように…
…纯白披肩要小心别滑落…
小屋触摸 ビュッフェ形式…。せっかくですから、ひと口だけ…。…ん
自助餐形式…难得的机会，就尝一口…嗯…
小屋触摸 …パーティー作法の本…見つくろっていただけませんか？
…能帮我找本宴会礼仪的书籍吗？
小屋触摸 …うつむいてはいません。…照れていただけで
…没有低头。只是…有些害羞而已
小屋触摸 …わかりました、プロデューサーさん。ドレス姿でも、行動的に…
…明白了，プロデューサー先生。即便是礼服姿态也要保持行动力…
小屋触摸 プロデューサーさんの大切な方に、ご紹介していただけたら…
若能把我引荐给プロデューサー先生重视的人…
固有台词 …乾杯を…しにきてみました。お邪魔かとも思ったのですが、せっかくのパーティーなので。アイドルは…自分から、なにかをするもの…。ささやかではありますが、成長の証を…
…来参与举杯致意。虽怕打扰盛会，但既为派对自当主动。偶像应当…主动创造契机…虽微不足道，却是我成长的证明…
亲密度上升 ここで「しばしご歓談を」だそうです、

プロデューサーさん。私とのお話ですみませんが、 少しでも英気の足しにしてもらえたら……。
司仪说「请诸位畅谈片刻」， プロデューサー先生。虽然只能与我这无趣之人交谈， 但愿能稍作休憩……

亲密度全满 ……古典文学では、パーティーはいつも運命の分かれ目でした。

知り合った、かけがえのない人は やがて旅立ち、帰ってこない……。
……古典文学中，宴会常是命运的分水岭。 邂逅的无可替代之人 终将踏上旅途，永不复返……

亲密度全满 しかし、アイドルのパーティーは別物と思っています。

ひとつの出会いをきっかけに皆が集まり、 さらなる出会いへとつながっていく……。
但偶像的宴会有所不同。 人们因某个契机相聚， 又将缔结新的缘分……

亲密度全满 ……その最初のひとつが見つけられなかった私ですが

救ってくれた恩人に、乾杯を。たとえ、 プロデューサーさんが旅立っても、私……待っています。
……虽然我未能找到最初的契机 但请为拯救我的恩人举杯。即便 プロデューサー先生踏上旅途，我也会……守候在此

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 …パーティーは…強くなるための知恵なのかもしれません。古来よりの…
…宴会或是使人强大的智慧。自古皆然…
主页 …ムードに酔っていただけたら。私も、自分を忘れようと思います
…若能让您沉醉于氛围中。我也愿暂时忘却自我
主页 …本には書けないことも、たくさんあるのですね。今夜、知ったような…
…书本未曾记载的种种，今夜似乎有所领悟…
主页 …アイドルの装いはパーティードレスに似ています。華やかさが、とくに
…偶像装扮与晚礼服异曲同工。那份华美，尤为相似
主页 あの…プロデューサーさん。どんな言葉も嘘になってしまいそう…
那个…プロデューサー先生。此刻任何言语都显得苍白…
主页 …実直さが良さだと…ささやいてください、プロデューサーさん
…请低语告诉我，质朴才是优点…プロデューサー先生
主页 どうしても…紐解きますか？その先はきっと…開いてはいけない物語…
非要…揭开谜底吗？前方定是…不应开启的故事…
主页 薔薇のアームレット…。今夜限りの情感をくれるような…
蔷薇臂饰…仿佛赋予我今夜的浪漫情怀…
主页 こうして、シフォンの手袋越しでも…心は伝わるもの、ですね…
即使隔着雪纺手套…心意也能传达呢…
主页 …うつむいた顔を…前には向けないで。今、それをされたら、私…
…请别让我低垂的脸庞…直面您。此刻若如此，我…
主页 どうぞ、プロデューサーさん。少しずつ、本当の私を読み解いて…
请慢慢解读真实的我吧，プロデューサー先生…
主页 …感じます。プロデューサーさんの一言に…書と同じ、強い力を
…感受到了。プロデューサー先生的话语…与书籍同等厚重的力量
小屋触摸 限りなく…お嬢様に近い文香…のような、何か…
无限接近…千金小姐形象的文香…之类的存在…
小屋触摸 後ろだけ長いスカート…。なんというか、想像を超えた…
后摆曳地的长裙…该说是超乎想象…
小屋触摸 実用書を読むのは…やめておきます。とても不似合なので
实用类书籍…还是不看为妙。实在不合时宜
小屋触摸 叔父の書店に出かけてきたら…おそらく、そこそこの集客効果が…
若在叔父书店举办活动…或许能吸引不少顾客…
小屋触摸 …表装は、プロデューサーさんがしてくれる。私は、自分の中身を
…装帧之事交给プロデューサー先生。我只需充实内在
小屋触摸 私こそ、プロデューサーさんの代表作。そう思ってもらえるように
愿能成为プロデューサー先生的代表作
小屋触摸 はい、原書に挑戦しています。その方が、アイドルらしいかと…
是的，正在挑战原版书。这样更符合偶像身份…
小屋触摸 多分、この服なら…さらわれても助けられます。でも再び、さらわれて…
穿这身若被掳走…应该会得救。但或许会再次被掳…
小屋触摸 すごい手触り…。どんなブックカバーも、到底かないません…
绝妙触感…任何书衣都无法比拟…
小屋触摸 貴族の所作は…これで合っていますか？なにぶん知識だけなので…
贵族举止…这样合乎礼仪吗？毕竟只是纸上谈兵…
小屋触摸 …乗せてください。プロデューサーさんの筋書きに、どこまでも…
…请带我入戏。追随プロデューサー先生的剧本，至天涯海角…
小屋触摸 プロデューサーさんの邸宅には、ふさわしいロマンスが…？
プロデューサー先生的宅邸里…可有相称的浪漫？
固有台词 月明かりは…日光ほど強くはありません。それでも降り注いだ力は徐々に溜まって…物語となり、あふれ出します。貴方が開いた、書架の一番奥のストーリー。本当の夜語りはこれから…
月光虽不及日光炽烈，积蓄的力量终将化作故事满溢而出。您开启的书架最深处篇章，真正的夜语此刻方始…
亲密度上升 ……私、夢想家ではないと思います。

本と現実の違いは理解していましたから。 でも、プロデューサーさんの手で、だんだんと、私……。
……我本非空想家。 深知书本与现实之别。 但在プロデューサー先生指引下，我渐渐……

亲密度全满 ……深窓の令嬢ならぬ、深窓のアイドル。

あるいは今の私は、手の届かない存在に見えるかもしれません。 でも、どんな話にも由縁はあります。
……深闺千金化作深闺偶像。 此刻的我或许看似高不可攀。 但所有故事都有其缘起

亲密度全满 表から見れば、それは地味な少女の成功物語。

裏から見れば、それは……とても賢明な人が、 地味な少女を導いた物語……。そして……。
表象是平凡少女的奋斗史。 内里是……贤明之人 引导质朴少女的物语……而后……

亲密度全满 プロデューサーさんと私から見れば、

人と人が理解を深めていくだけの物語……。 この、なんでもない物語を……私は一番愛しています。
于プロデューサー先生与我而言， 不过是人与人心灵相契的故事…… 这平淡无奇的故事……最是令我珍爱

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【アニバーサリーパーティーガシャ】（2016/08/31）
卡牌类型 主题月限 C技 Vocal提升 主动技 9高Combo提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
宴もたけなわなのに、中座する人が増えてきましたね。
宴会正酣之时，中途离席的人却增多了呢。
これから模様替えをして、二次会でしょうか？
接下来是要重新布置场地，进行二次会吗？
では、その間に……すこし個人的な相談事を……。
那么，趁此机会……我想稍微谈点私事……。
【文香】
【文香】
……プロデューサーさん、私、最近ずっと考えているのです。
……制作人先生，我最近一直在思考。
貴方のことを。
关于您的事情。
いえ、失礼な意味ではなく、アイドルとして。
不，不是失礼的意思，而是作为偶像。
【文香】
【文香】
……私にとって、アイドルの世界とは……つまり貴方です。
……对我来说，偶像的世界……其实就是您。
見知らぬ世界、その良し悪しを知っているのは、
因为对于这个陌生的世界，知晓其好坏的人，
貴方だけですから。
只有您一个人。
【文香】
【文香】
……いつもプロデューサーさんの目指す方向を模索して。
……总是在摸索制作人先生您所指向的方向。
これだと気づいては嬉しくなり、
发现是对的就感到欣喜，
カン違いだと気づいては、最初に引き戻されて。
发现是误解时，就被拉回原点。
【文香】
【文香】
……まるで迷宮の中にいるよう。
……简直就像在迷宫中一般。
ずっと貴方の中を彷徨い続けて……
一直在您的心中徘徊……
タイムループしているような気がします。
感觉像是陷入了时间循环。
【文香】
【文香】
こんな私でも、わずかながらは成長しているはず……。
即使是我这样的人，也应该在一点点成长……。
けれど、その手応えすら、たまに怪しくなります。
但是，那种实感，有时也变得可疑。
もしかしたら錯覚なのかも、と……。
或许那只是错觉吧……。
【文香】
【文香】
この無限回廊の中……。
在这个无限回廊中……。
現在の私になにがあり、なにがないのか。
现在的我拥有什么，缺少什么。
それを……確かめていただきたいのです。
我希望……您能帮我确认一下。
【文香】
【文香】
自分では見られない、自分の姿。
我自己无法看到的、自己的样子。
私の世界の始まりである……貴方の目で。
用您……我世界起始之处的眼睛。


CGSS-Fumika-3D-2.png

3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［密やかな饗宴］鷺沢文香&oldid=183924”