十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［幻想と神話の紡ぎ手］神崎蘭子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 神崎兰子 > ［幻想と神話の紡ぎ手］神崎蘭子
［幻想与神话的缔造者］神崎兰子 SSR
CGSS-Ranko-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 審判の刻かっ ! ？（光が眩しい…神々しいってこういうことかも）
审判时刻降临！？（光线好刺眼...这就是神圣感吧）
主页 異郷の地…神聖言語が飛び交っているわ…（外国語、カッコいい ! ）
异乡之地...神圣之语在此交织...（外语听起来好帅气！）
主页 神よ…我はそなたに、別れを告げに来た ! （お祈りしますね）
神明啊...吾乃来此与你诀别！（要好好祈祷呢）
主页 クッ…荒ぶる魔力を抑えきれぬ…（あっ ! あの装飾、ステキー ! ）
唔...暴走的魔力难以抑制...（啊！那个装饰好美！）
主页 我は、神よりも人を…我が友プロデューサーを、信じている
比起神明...吾更相信人类...相信吾友プロデューサー
主页 かような遠き異国へ我を誘うとは…（連れてきてくれて、ありがとう）
竟邀吾至此等遥远异国...（谢谢你带我来）
主页 これが神の威光…（ちゃんとしなきゃって気持ちになるなぁ）
此乃神明威光...（让人不由得庄重起来）
主页 ここで真の我を知る者は、我が友のみか…（はぐれたらどうしよう…）
此处能识我真容者...唯有吾友...（走散了怎么办...）
主页 空の頂ははるか遠く…（わぁー、天井がとっても高いなぁー）
穹顶高悬天际...（哇～天花板好高呀）
主页 人の世では身を隠さねばならぬか…（服装の制限があるんだ）
在人世需隐匿身姿...（服装有限制呢）
主页 なんだか、ふたりきりでファンタジーの世界にきちゃったみたい
仿佛两人独闯幻想世界
主页 誰かの救いなどいらぬ…我らの道は、我ら自身の手で創っていけるから
无需他人救赎...我们的道路由自己开拓
小屋触摸 我が友よ、白き翼を望むか？（天使に戻るっていうのも…いいかも）
吾友啊，可愿获得纯白之翼？（重归天使似乎...也不错）
小屋触摸 罪こそが我が翼 ! （レッスンは、毎日の失敗の積み重ね ! ）
罪孽方为吾之翼！（课程是每日失败的积累！）
小屋触摸 神々の軍勢は、八百万のにぎわいよ（神様ってたくさんいますよねー）
众神军势犹如八百万人潮（神明真是数量繁多呢）
小屋触摸 堕天使の力は、神気さえ魔力と換える…（大聖堂、楽しかったなぁ…）
堕天使之力连神气都能转化为魔力...（大教堂玩得真开心...）
小屋触摸 そなたへの聖歌は、我らの胸のうちに ! （いつもありがとー♪）
献予你的圣歌永驻心间！（一直谢谢你啦♪）
小屋触摸 我が友よ、そなたは我を信じよ ! 必ず応えてみせよう !
吾友啊，请相信吾！必当回应期待！
小屋触摸 む、神の手には、我は屈さぬ ! （わ、つつきましたか？）
哼，岂会屈服神之掌心！（被戳到了吗？）
小屋触摸 大聖堂ではしゃぎ過ぎちゃったのは…秘密にしててくださいね…？
在大教堂玩闹过头的事...请帮我保密哦...？
小屋触摸 原初への回帰…（初心を忘れないようにしなくっちゃ）
回归原初...（不能忘记初心）
小屋触摸 神の装飾…今こそ我がグリモワールに…（参考にしよーっと）
神之装饰...此刻便记录于魔导书...（参考看看）
小屋触摸 お祈りする手は自分ひとり…それなら私は、貴方と手をつなぎたい…な
若祈祷之手只我一人...那我想与你十指相扣...
小屋触摸 なんだか、夢みたいな旅行だったなぁ…また、連れていってほしいな
如梦似幻的旅行...还想再一起去呢
固有台词 絢爛なる神の調べ……堕天使たる我には、今は遠き日々。再び訪れるのはいつの日か……せめて、別れを惜しもうぞ（大聖堂、綺麗だなぁー。記念に、ちゃんとお祈りしとこっと♪）
绚烂的神之乐章...对堕天使而言已是遥远往昔。再临之日何时到来...至少此刻依依惜别（大教堂真美呀。作为纪念，好好祈祷吧♪）
亲密度上升 神が我に与えた物があるとすれば……それは、出逢い。

我が友と引き合わせてくれた運命には、感謝している。 そして、神よ、さらば ! ここからは、我は友と往く !
若说神明赐予何物......那便是邂逅。感谢命运让我与挚友相逢。神明啊，永别！此后吾将与友同行！

亲密度全满 祈りは、救済を求める者の声。

温かく、優しく、誰も傷つかない……。 しかし、我はいばらの道を進もう。
祈祷是求道者的呼声。温暖柔和，无人受伤......但吾偏要踏上荆棘之路

亲密度全满 我が友……プロデューサーが、教えてくれたから。

自分の中に縮こまっているだけじゃ、もったいないって。 誰かに伝える喜びと、そのために苦しむ楽しさを。
因为吾友...プロデューサー教会了我。蜷缩自我太过浪费。传递心意的喜悦与为此承受苦痛的乐趣

亲密度全满 神の加護も、赦しも、もう必要ない。

共に歩む友を得た。それだけで、祈りの報酬は十分。 ここから先は、自分の手で掴んでみせるわ。
不再需要神明的庇护与宽恕。既得同行挚友，祈祷的回报已然足够。此后定要亲手攫取未来

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Ranko-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 クックック…我こそは、天を統べ地を震わす、魔王・神崎蘭子 !
呵呵呵...吾乃统御天地之魔王·神崎兰子！
主页 誇り高き真紅の魔剣よ ! （人の生き血をすする…設定は怖いからボツ）
骄傲的真红魔剑啊！（吸食人血的设定太吓人还是作废吧）
主页 芳醇な生命の雫…（ぶどうジュース、おいしー♪）
醇美的生命甘露...（葡萄汁真好喝♪）
主页 ここから見えるすべてが、我が領土 ! （背景も私が考えた通り ! ）
目之所及皆为吾之领土！（背景也按我的构想呈现！）
主页 我が右腕たる眷属よ、そなたは傍に控えよ（一番近くで見てて下さい ! ）
吾之右臂眷属啊，随侍在侧吧（请最近距离观赏！）
主页 我が描き、そなたが創り、共にすべてを、手に入れようぞ !
吾描绘蓝图，汝实现创造，共掌天下吧！
主页 今こそ、我らが覇道、天に至るとき ! （夢はトップアイドル ! ）
此刻正是吾等霸业通天之时！（目标是顶级偶像！）
主页 祝杯を挙げようぞ。今宵は征服の夜 ! （楽しいお仕事、ありがとう ! ）
举杯庆贺吧。今宵乃征服之夜！（感谢有趣的工作！）
主页 神も、我が創世の贄となった（大聖堂で、イメージが膨らみました ! ）
神明亦成吾创世祭品（在大教堂灵感迸发！）
主页 我が威厳、世に示せ ! （カッコよく撮ってくださいね ! ）
向世间展现吾之威严！（请拍得帅气些！）
主页 我が友になら、この玉座を任せても良いわ（少し、座ってみますか？）
若是吾友，玉座亦可托付（要坐坐看吗？）
主页 すごいすごいっ ! 全部、私のイメージ通り ! さすがプロデューサー !
太棒了！完全符合我的构想！不愧是制作人！
小屋触摸 こうして、魔王の力を身体に馴染ませているのだ（着たくなったんです♪）
正让魔王之力与身体共鸣（突然想穿这身了♪）
小屋触摸 クッ ! これが堕天の代償か…（椅子に座るの、気をつけなきゃ…）
唔！此乃堕天的代价？（落座要小心点...）
小屋触摸 何人も、我がプレッシャーからは逃れられぬ（みんなの注目の的ー♪）
无人能逃脱吾之威压（万众瞩目的焦点～♪）
小屋触摸 見よ ! 闇と炎の具現たるこの衣、魔王にこそ相応しい !
看啊！暗与炎具现之衣，方配魔王之尊！
小屋触摸 この空間こそ、我が居城よ…（この事務所が、私たちの魔王城♪）
此间天地即吾之城寨...（事务所就是我们的魔王城♪）
小屋触摸 玉座を我が手中に…（プロデューサーデスク、座ってみようかな…）
将玉座纳入掌中...（试试坐制作人的办公桌...）
小屋触摸 鋭き双角が、すべてを貫くわ ! （つんつんしちゃいますよ♪）
锐利双角贯穿万物！（会戳到人哦♪）
小屋触摸 魔王の力に破れぬものはないわ ! （レッスンもばっちり ! ）
魔王之力无坚不摧！（课程也完美掌握！）
小屋触摸 我が友 ! 次なる魔装を、これに ! （次の衣装、考えてみました ! ）
吾友！下一套魔装就决定是这个！（构思了新服装！）
小屋触摸 あの玉座の再現を…（ソファとワイングラス、借りてもいいですか？）
再现那玉座...（沙发和红酒杯能借用吗？）
小屋触摸 魔王は孤高…しかし、そなたならば…ずっと、我と共に…
魔王虽孤高...但若是你...愿永远相伴...
小屋触摸 そなたも、我が翼の癒しを得るか（触りますか？ふわふわですよ♪）
汝也欲抚慰吾之翼吗？（要摸摸看？软绵绵的哦♪）
固有台词 覇道を歩めと……貴方の言葉が、我をこの玉座に導いた。さぁ友よ、祝杯を挙げようではないか ! （プロデューサー、こんなに素敵な世界を用意してくれて、ありがとう ! ）
遵循汝之霸道教诲...终抵此位。来吧挚友，共举杯盏！（制作人，感谢你创造如此美妙的世界！）
亲密度上升 我が、天を堕してから、幾星霜の時が経った……。

我らの翼は幾度も土に塗れ、そのたびに手を取り合った。 だが、今 ! ついに我はこの玉座に辿りついた !
自吾堕天，星霜几度变迁......吾等羽翼屡遭尘土玷污，却始终携手。而今！终抵此玉座！

亲密度全满 泥を被るたび、翼は魔力を増した。

そして、我が友――貴方は言った。 今こそ我が封印を解き、真なる望みをすべて現す時と。
每次泥泞都让羽翼魔力倍增。而吾友——你说：此刻正是解封之时，让所有夙愿成真

亲密度全满 ここはかつて、夢に祈り、待ちわびた約束の地。

我らが歩んだ道の果て、 いかなる光にも劣らぬ至高の玉座 !
此处曾是梦中祈盼的约定之地。跋涉之路尽头，凌驾一切光辉的至高玉座！

亲密度全满 故に――誇れ、我が友よ !

我をこの玉座に導いた、その手腕、その献身を ! ……この楽しさは、貴方のおかげ。本当に、ありがとう !
故而——自豪吧吾友！将吾引至此位的谋略与奉献！...这份欢愉全因有你。真心感谢！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/04/30）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘魅力 主动技 11高三色协同 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【蘭子】
【兰子】
久しいわね、天の座にある者、我が古き同胞よ。
久违了，居于天座之人，吾之古老同胞啊。
此度の訪問は、訣別の知らせ。これが最後の祈りとなろう。
此次访问，是诀别的通知。这将是最后的祈祷吧。
（神様、お仕事が成功するよう見守っていてください……）
（神明大人，请守护我的工作成功……）
【蘭子】
【兰子】
神のもとを訪れ……幾星霜の過去を、思い出したわ。
访问神之所在……想起了历经岁月的过去。
かつては我も、日々の愛を祈り、天に仕えた。
曾几何时，吾也每日祈祷爱情，侍奉天界。
（私、昔から、いろんな空想をするのが好きでした）
（我从小就喜欢做各种幻想。）
【蘭子】
【兰子】
だが……我は思い知ったのだ。
但是……吾领悟到了。
神は我には応えぬ。祈るだけでは、叶わぬのだと。
神不会回应吾。仅靠祈祷是无法实现的。
（それは、ひとりでも楽しいって思ってたけど……）
（虽然我觉得一个人也很有趣……）
【蘭子】
【兰子】
されど、我は願った。運命に抗い、成就を望んだ。
然而，吾许愿了。反抗命运，渴望成就。
そしてその果てに――我が友と、邂逅を果たした。
而在那尽头——吾与吾友邂逅了。
（でもそんなとき、プロデューサーと出会って……）
（但在那时，我遇到了制作人……）
【蘭子】
【兰子】
狡猾なささやきは、甘美な蛇の蜜のごとく。
狡猾的低语，如同甜美的蛇之蜜。
黒き翼、征服の悦びが、我を捕えて離さない。
漆黑之翼，征服的喜悦，将吾牢牢捕获。
（いろんな空想を叶える楽しさを教えてもらいました♪）
（您教会了我实现各种幻想的快乐♪）
【蘭子】
【兰子】
どこまでも堕ち往く我が覇道――。
无止境堕落的吾之霸道——。
友と歩む道のりは、厳しくも、楽しきものであった。
与友同行的路途，虽严峻，却也充满欢乐。
（アイドルを始めてから、いろんなことがあって……）
（自从开始偶像活动以来，发生了很多事情……）
【蘭子】
【兰子】
さぁ、巡る時の中で蓄えた魔力……今こそ解き放つ時 !
来吧，在轮回的时光中积蓄的魔力……现在正是解放之时！
（少し成長できた今だから、私の中の世界も、
（因为现在稍微成长了一些，我想我心中的世界也一定能比过去更好地表达出来……嗯，请让我展示吧！）
きっと昔より表現できると思う……ううん、させてください ! )
【蘭子】
【兰子】
ハーッハッハッハッ ! 友よ、我が名を呼べ !
哈哈哈哈哈！吾友啊，呼唤吾之名吧！
我は渇望と覇道を肯定する漆黒の翼 ! 堕天使、神崎蘭子 !
吾乃肯定渴望与霸道的漆黑之翼！堕天使，神崎兰子！
共に、すべてを我が世界で染め上げようぞ !
一起，将一切染上吾之世界吧！


卡牌配套小剧场
第002回

CINGEKI-WIDE-002-1.JPG

CINGEKI-WIDE-002-2.JPG

CINGEKI-WIDE-002-3.JPG

CGSS-Ranko-3D-3.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［幻想と神話の紡ぎ手］神崎蘭子&oldid=184259”