来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［心心相印］佐久间麻由 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
今振り返ったら、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんと目が合う…ほら、やっぱり
现在回头看的话，就会和プロデューサー先生四目相对...看吧，果然
|
|
| 主页 |
たくさんの人がいるパーティーで、ふと目が合うの…素敵な瞬間ですよね
在热闹的派对上偶然对视...真是美妙的瞬间呢
|
|
| 主页 |
ドリンク、お持ちしますね。それとも、まゆのをお求めですか…？
饮料让我来拿吧。还是说...您想要麻由手上的这杯呢...？
|
|
| 主页 |
ふたりとも、おしゃれにこだわりがあるから。お話するの、楽しいんです
两位都对时尚很有见解呢。和你们聊天真开心
|
|
| 主页 |
待ちわびて…プロデューサーさんを迎えに行ってしまいそうでした
等得心焦...差点就要去迎接プロデューサー先生了
|
|
| 主页 |
どれだけ賑やかな場所でも…目と目が合えばほら、ふたりの世界に…♪
无论多么喧闹的场所...只要四目相对就会进入两人的世界...♪
|
|
| 主页 |
膝丈ドレスの飛鳥ちゃんも、素敵ですよ。歩き方、教えてあげますね
穿及膝礼服的飞鸟酱也很可爱哦。走路姿势让我来教您吧
|
|
| 主页 |
飛鳥ちゃんも、美玲ちゃんも…ロリータな服、似合うと思いますよ？
飞鸟酱和美玲酱...穿洛丽塔服饰都很合适呢？
|
|
| 主页 |
美玲ちゃんの眼帯、可愛いですね。まゆも瞳にハートを宿してみようかな
美玲酱的眼罩好可爱。麻由也想要在瞳孔里寄宿爱心呢
|
|
| 主页 |
あっ…薬指のリボン、気づきました…？結んでいるんです。まゆの心を…
啊...注意到无名指的缎带了吗...？这是系住麻由心意的...
|
|
| 主页 |
まゆは、壁の花なんかじゃなくて。プロデューサーさんだけの花…
麻由才不是什么壁花...是只属于プロデューサー先生的花...
|
|
| 主页 |
あまーい飲み物で、喉を潤したら…まゆと、あまーいお話の続きを…♪
用甜甜的饮料润喉之后...就和麻由继续甜甜的话题吧...♪
|
|
| 小屋触摸 |
みんなでお祝いする記念日…今日の日記は、とってもたくさん書けそう♪
和大家共同庆祝的纪念日...今天的日记一定能写很多呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
たくさんの人が集まるパーティーですし。恥ずかしくない振る舞いを…
在这么多人聚集的派对上...要注意举止得体...
|
|
| 小屋触摸 |
真っ赤なラズベリー…少し不格好だけど、甘酸っぱくて…恋の味がします
鲜红的树莓...虽然形状不太规则，酸甜的滋味...就像恋爱的味道
|
|
| 小屋触摸 |
事務所でもまたパーティーしましょうね。みんなでお料理を持ち寄って…
在事务所也开派对吧。大家各自带料理来...
|
|
| 小屋触摸 |
毎日が、プロデューサーさんとまゆの記念日…これからも、永遠に
每天都成为和プロデューサー先生的纪念日...直到永远
|
|
| 小屋触摸 |
この後は…まゆとプロデューサーさん、ふたりっきりでお祝いを…
接下来...就和麻由与プロデューサー先生单独庆祝吧...
|
|
| 小屋触摸 |
これまでも、これからも…たくさんの感謝を伝えていきたいです
无论过去还是未来...都想传达满满的感谢
|
|
| 小屋触摸 |
もっと、綺麗に…人混みの中でも、あの人に振り向いてもらえるように…
要变得更漂亮...即使在人群中也能让那个人回首...
|
|
| 小屋触摸 |
美玲ちゃんみたいなツメがまゆにもあれば、いざという時に…？…うふふ
要是有美玲酱那样的指甲，关键时刻就能...？...呼呼
|
|
| 小屋触摸 |
まゆがエクステするなら…やっぱり、リボンみたいに真っ赤な…？
如果麻由要接发...果然还是选缎带般的鲜红...？
|
|
| 小屋触摸 |
記念日ですし…私たちの出会い、振り返りませんか？最初の日から…全部
既然是纪念日...要不要回顾我们的相遇？从最初那天开始...全部
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんとのパーティー…予行演習みたい、なんて…
和プロデューサー先生的派对...就像是预演一样...
|
|
| 固有台词 |
はい、ウェルカムドリンクです。まゆの手から渡したくて…ずっと待ってたんですよぉ？さぁプロデューサーさん、記念日のパーティーを、まゆたちと一緒に楽しみましょう…♪
来，欢迎饮料。一直等着亲手递给您的时刻...制作人先生，请和麻由们一起享受纪念日派对吧...♪
|
|
| 亲密度上升 |
はい、プロデューサーさんの分のドリンクです……♪
まゆの想いもこめてあるので、どうぞ。
記念の日を、一緒にお祝いしましょうね。うふふっ♪
来，这是プロデューサー先生的饮料......♪
倾注了麻由的心意，请用。
让我们共同庆祝这个纪念日吧。呼呼♪
|
|
| 亲密度全满 |
前までだったら、まゆは待ちきれなくて……
プロデューサーさんを迎えに行って。
パーティー会場まで、ご一緒していましたけれど。
要是以前的麻由，肯定会等不及......
跑去迎接プロデューサー先生。
和您一起来到派对现场。
|
|
| 亲密度全满 |
でも今は……まゆが行かなくても、パーティーの人混みの中でも
プロデューサーさんは必ず、まゆを見つけてくれるって。
そう信じてるんです。
但是现在...即使麻由不去迎接，在派对的人群中
プロデューサー先生也一定能找到麻由。
对此深信不疑。
|
|
| 亲密度全满 |
だって、それだけの時間を一緒に過ごしてきましたから。
さあプロデューサーさん、お祝いをしましょう。
これからもずっと、まゆたちと一緒にいられるように……。
因为我们共同度过了这么多时光。
来吧プロデューサー先生，开始庆祝吧。
愿今后也能永远与麻由们相伴......。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まぁ、視聴者さんがこんなに…ふふ。まゆとの時間、楽しんでくださいね
哎呀，这么多观众...呼呼。请好好享受与麻由共处的时光吧
|
|
| 主页 |
ハートのボタンをたくさん押して、まゆを応援してくださいね♪うふふ
请多多点击爱心按钮支持麻由哦♪呼呼
|
|
| 主页 |
まゆの声、まゆのキモチ…届いてますか？精一杯伝えます…離れていても
麻由的声音，麻由的心意...传达到了吗？即使分隔两地也会全力传达...
|
|
| 主页 |
カメラの操作？大丈夫ですよぉ。機械には、慣れてますから…うふふ
摄像机操作？没问题的...早就习惯机器了...呼呼
|
|
| 主页 |
見てますか、プロデューサーさん？ツインテールのまゆですよ♪
在看吗，プロデューサー先生？是双马尾的麻由哦♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんのリクエスト、いつでも待ってますからね
プロデューサー先生的点歌请求，随时恭候
|
|
| 主页 |
あ、質問が来てますね…。趣味は？得意料理は？好きな人は…、もうっ♪
啊，收到提问了呢...。兴趣是？拿手菜是？喜欢的人是...真是的♪
|
|
| 主页 |
ヘアメイクさんがアレンジしてくれて…可愛いですか？ありがとう♪
化妆师帮忙做的发型...可爱吗？谢谢♪
|
|
| 主页 |
まゆの髪、触りたくなっちゃいました？それじゃ…画面の中に、どうぞ♪
想要触摸麻由的头发？那就...请伸手到屏幕里来吧♪
|
|
| 主页 |
たくさんの人がまゆを見に来てくれて。つい、サービスしたくなったり…
这么多人来观看麻由直播。忍不住想多给些福利呢...
|
|
| 主页 |
あっ♪今、感じました。プロデューサーさんがハートを押したの…
啊♪感觉到了。プロデューサー先生点击了爱心...
|
|
| 主页 |
デジタルな世界でも…プロデューサーさんの温度、伝わります…♪
即使在数字世界里...也能感受到プロデューサー先生的温度...♪
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの配信、特等席で見ていてくださいね？プロデューサーさん
要在特等席观看麻由的直播哦？プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
オンラインなら…おはようからおやすみまで、ずっと一緒にいられますね
线上直播的话...从早安到晚安都能一直在一起呢
|
|
| 小屋触摸 |
配信のお仕事、楽しいですね♪まゆを見てもらうのは、前から好きですし
直播工作真开心♪毕竟麻由最喜欢被人注视了
|
|
| 小屋触摸 |
ちやほやされたいっていう気持ち…少しだけ、わかったかも？ふふっ…
想要被宠爱的感觉...好像有点明白了呢？呵呵...
|
|
| 小屋触摸 |
デジタルな世界を、プロデューサーさんと冒険なんて…素敵かも
和プロデューサー先生一起探索数字世界...说不定很浪漫呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの配信なら…まゆ、無限のハートを送ります♪
如果是プロデューサー先生的直播...麻由会送上无限爱心♪
|
|
| 小屋触摸 |
お友達に影響されて…まゆも髪型を、アレンジしたくなっちゃいました♪
受朋友们影响...麻由也想换个新发型了♪
|
|
| 小屋触摸 |
あっ…そのリボンを解くと、ツインテールまゆじゃなくなっちゃいます
啊...解开这个缎带的话，双马尾麻由就不见了哦
|
|
| 小屋触摸 |
メッシュ、お揃いですね美玲ちゃん♪リボンもお揃いにしてみませんか？
挑染和美玲酱是同款呢♪要不要连缎带也统一呢？
|
|
| 小屋触摸 |
衣装のラインが、光って…物陰に隠れていても、見つかってしまうかも？
服装的光泽...就算躲在暗处也会被发现吧？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのスマホに、まゆがお邪魔しちゃいますよ
麻由要闯进プロデューサー先生的手机里了哦
|
|
| 小屋触摸 |
回線越しじゃない、プロデューサーさんの温もりも…感じたいです
隔着屏幕也想感受...プロデューサー先生的体温...
|
|
| 固有台词 |
うふふ…視聴者さん、まゆのお部屋にいらっしゃいませ。今夜も配信、やっていきますよ♪あら…挨拶のチャットも、こんなにたくさん。それじゃあみなさん…「おはようございまゆ」♪
呼呼...观众朋友们，欢迎来到麻由的房间。今晚的直播要开始咯♪哎呀...问候的弹幕都这么多了。那么大家...「早安麻由」♪
|
|
| 亲密度上升 |
集まってくれたみなさんのリクエストに、もっと応えたい……
枠を延長させてもらってもいいですか？
お願いします、プロデューサーさん♪
想要回应更多观众的请求......
可以延长直播时间吗？
拜托了，プロデューサー先生♪
|
|
| 亲密度全满 |
「それじゃあまゆに、会いに来てくださいね。ばいばーい」……
ふふっ。今日はリクエストにたくさん応えちゃいました。
まゆの新しい髪型も、評判良かったみたいですし♪
「那就请来见麻由吧。拜拜～」……
呵呵。今天回应了好多请求呢。
麻由的新发型好像也很受欢迎♪
|
|
| 亲密度全满 |
ステージや握手会のときより、距離は離れていても。
まゆを求める声は、いつも以上に聞こえて……
視聴者のみなさんと、心と心で触れ合えた気がします。うふふ。
虽然比舞台和握手会距离更远。
但渴望麻由的声音却比任何时候都清晰......
感觉和观众们心灵相通了呢。呼呼。
|
|
| 亲密度全满 |
それじゃあ……次はどんな髪型で配信しようかしら？
ポニーテールに、三つ編み、ウィッグ、ワンレングス……
リクエストをお願いしますね、プロデューサーさん♪
那么......下次该以什么发型直播呢？
马尾辫、三股辫、假发、直长发......
请プロデューサー先生点单吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【祝 ! 6周年アニバーサリーパーティーガシャ】（2021/09/05）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
二重唱(舞步&妆容) |
主动技 |
13高交互(白变换) |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。あっ……おはようございます、プロデューサーさん♪ 啊……早上好，制作人先生♪ 美玲ちゃんと飛鳥ちゃんと、おしゃべりしながら 麻由和美玲酱还有飞鸟酱一起聊天 待っていたところで……今、ドリンクをお持ちしますね。 等待的时候……现在，麻由去拿饮料来。 ……うふふっ。まゆの方から迎えに行かなくても、 ……呼呼。即使麻由不去迎接您， ちゃあんとまゆのところに来てくれて……嬉しいです♪ 您也准确来到麻由身边……麻由好开心♪ パーティー、楽しみましょうね。プロデューサーさん。 派对，我们一起享受吧。制作人先生。 今日は、事務所の記念日のパーティーですから…… 今天，是事务所的纪念日派对…… あらためてありがとうございます、プロデューサーさん。 再次感谢您，制作人先生。 レッスンやお仕事を楽しくさせてもらって。 让麻由能快乐地参加课程和工作。 それに、まゆをいつも近くに置いてくれて…… 而且，总是把麻由留在身边…… プロデューサーさんには、どれほど感謝しても、しきれません。 对制作人先生，无论怎么感谢都不够。 どんなお礼をするか、また考えなくっちゃ。 得想想怎么报答您呢。 ……まゆのすべてを、プロデューサーさんに捧げることは ……虽然麻由早就决定， もうとっくに決まってるんですけれど……うふふ。 要把一切献给制作人先生了……呼呼。 《飛鳥や美玲とは何を話してたの？》 《和飞鸟还有美玲在聊什么呢？》 服やヘアスタイル……ファッションについてですよ。 聊了服装和发型……关于时尚的话题。 ふたりとも、センスが良くて流行にも敏感ですから。 因为她们两个，品味都很好，对流行也很敏感。 おしゃべりさせてもらって楽しいですし、刺激になるんです。 让麻由能和她们聊天很开心，也很有启发。 良いお友だちにも、たくさん恵まれて。 麻由也交到了很多好朋友。 これもプロデューサーさんにもらった恩のひとつ…… 这也是托制作人先生的福…… あ、そうです♪ ふたりとお話したことを、さっそく活かして…… 啊，对了♪ 麻由立刻就把和她们聊天得到的启发用上了…… じゃーん♪ ツインテールにメッシュのまゆですよ♪ 锵锵♪ 这是双马尾加上挑染的麻由哦♪ プロデューサーさんが目を離せないように、 为了让制作人先生移不开目光， これからもどんどん新しいまゆになっちゃいますから♪ 麻由今后还会不断变成新的麻由呢♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第432回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号