来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［意外的一面］篠原礼 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このてるてる坊主…おっきな願いが詰まってるのね。きっと
这个晴天娃娃...装着大大的愿望呢。一定会的
|
|
| 主页 |
て、停電… ! ？暗いところは、得意だけど…それとこれとは…
停、停电...！？虽然我不太怕黑...但这种情况...
|
|
| 主页 |
ティッシュをたくさん使う男の子、だぁれ？答えは…きゃあ !
『很会使用纸巾的男孩子』是谁？答案是...呀啊！
|
|
| 主页 |
せっかく特別ななぞなぞ考えてたのに…ドキドキし過ぎて忘れちゃったわ
明明准备了特别谜题...心跳太快都忘记了
|
|
| 主页 |
こんな姿、見せちゃったのは…Gadget-TheViewerNameプロデューサー君だけよ…
这副模样...只给プロデューサー君看过哦...
|
|
| 主页 |
プロデューサー君の隣を離れないんだから…離れられないのよ
因为不想离开プロデューサー君身边啊...是离不开呢
|
|
| 主页 |
い、意外な一面…？そ、そう…？
意、意外的一面...？是、是吗...？
|
|
| 主页 |
今日のことは、みんなには内緒よ。…二人だけの秘密ね
今天的事要对大家保密哦...这是我们两个人的秘密
|
|
| 主页 |
な、涙…？あら、やだ。メイクとれちゃう…
眼、眼泪...？哎呀糟糕，妆要花了...
|
|
| 主页 |
落ち着いて。こういうときは、ボディタッチよ。落ち着いて…
冷静点。这种时候要用肢体接触来平复...冷静...
|
|
| 主页 |
ドキドキじゃなくて安心感…これはこれで…いいかしら
不是心动而是安心感...这样也挺好的吧
|
|
| 主页 |
プロデューサー君がいてくれて、本当によかった…
プロデューサー君能在身边真是太好了...
|
|
| 小屋触摸 |
たまには、お部屋の中でゆっくりお話し…ふふ
偶尔在房间里慢慢聊天...呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
明日は、今日より晴れるといいわね
希望明天比今天更晴朗呢
|
|
| 小屋触摸 |
なぞなぞが好きな理由？…ふふ。長くなるわよ、この話
喜欢谜语的理由？...呵呵，说来话长哦
|
|
| 小屋触摸 |
そう、かつては私も普通の女の子だった。…まあ、今も普通の女だけれど
是啊，以前我也是个普通女孩...不过现在也是普通女性就是了
|
|
| 小屋触摸 |
謎解きは少しずつ…焦って答えを見ても、つまらないでしょう？…ふふ
解谜要循序渐进...急着看答案多无趣呀？呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
私がプロデューサー君の心を晴れ模様にしてあげる…
让我来为プロデューサー君的心情放晴吧...
|
|
| 小屋触摸 |
弄びたい？それとも、弄ばれたい？私はどっちもね
想要捉弄人？还是想被捉弄？我两种都喜欢哦
|
|
| 小屋触摸 |
触れる時は、さりげなく。でも怖がってはダメ。相手には伝わるものよ
触碰时要不动声色。但不能畏缩，对方会感觉到的
|
|
| 小屋触摸 |
そうだ、懐中電灯の場所、教えておいてもらえる？…念のためよ
对了，手电筒的位置能告诉我吗？...以防万一
|
|
| 小屋触摸 |
これくらいじゃ、動揺なんて。…させてみたい？
这种程度就想让我动摇？...想试试看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
私の扱いにも慣れてきた頃かしら。そろそろ上級編、いってみる…？
差不多习惯怎么对待我了吧？要不要试试进阶课程...？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君にはドキドキさせられっぱなし…
总是被プロデューサー君弄得心跳不已...
|
|
| 固有台词 |
こ、怖いのは苦手なのよ…。こんなの私らしくないって思うかもしれないけど…む、無理なの。これだけは…。電気がつくまで、傍にいてもらえないかしら…？
怕、怕黑真的不行...你可能觉得这不符我的形象...但真的没办法。在开灯前...能陪在我身边吗？
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサー君の前では、
誰にも見せないトコロも見せられちゃう……。
特別だって、わかっているわよね。
在プロデューサー君面前
会展现不给别人看的一面...
你知道自己很特别吧？
|
|
| 亲密度全满 |
はぁ……怖かった。
でも、プロデューサー君がいてくれたから、
もう大丈夫……。
哈啊...好可怕。
不过有プロデューサー君在，
已经没事了...
|
|
| 亲密度全满 |
大人だってね、怖いものはあるの。
ただ、隠すのが上手になるだけなの。
大人也会有害怕的东西哦。
只是变得更擅长隐藏了。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー君は、暴いてくれる？
私の弱さも……隠し持っている情熱も。
私も、貴方になら……全部さらけ出したいと思えるから。
プロデューサー君要揭开吗？
我的脆弱...还有深藏的热情。
因为是你...我愿意全部展现。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
舞台はいつも明るくて…怖いものなんて何もない
舞台永远明亮...没什么可怕的
|
|
| 主页 |
最も美しい一瞬を逃さないで。それを、二人で永遠にしましょう
不要错过最美的瞬间。让我们共同将其化为永恒
|
|
| 主页 |
一緒に踊る？…レッスンじゃなく本番よ
要共舞吗？...这次可不是练习
|
|
| 主页 |
妖艶な輝きを放つ…そんなアイドルがいてもいいじゃない？
妖艳绽放光芒的偶像...不觉得很有魅力吗？
|
|
| 主页 |
好きって言われると、熱くなるのなぁんだ？ふふ…なぞなぞじゃないわね
被说喜欢时会发热的是什么？呵呵...不是谜语哦
|
|
| 主页 |
大人になればなるほど、もっと愛されたくなるものなのよ。きっと
越是成熟越想被爱...肯定是这样的
|
|
| 主页 |
完全無欠じゃないから惹きつけられる。…衣装も無防備なくらいがいいわ
正因为不完美才更迷人...服装也要若隐若现才好
|
|
| 主页 |
匂い立つのは、華の香り？それとも、大人の色香かしら
飘散的是花香？还是成熟女性的芬芳呢
|
|
| 主页 |
惜しみなく、さらけ出してあげる。全部受け止めて
毫无保留地展现给你。全部接受吧
|
|
| 主页 |
輝きすぎてて、怖い？ゆらゆら近づいていこうかしら。ふふ
耀眼到可怕？要不要摇曳着靠近呢。呵呵
|
|
| 主页 |
舞台に怖いものは何もないけど…独りにはしないでね
舞台上虽不可怕...但别让我独处哦
|
|
| 主页 |
このストールで、絡みとってやろうかしら。貴方のことよ
用这条披肩缠住你如何？
|
|
| 小屋触摸 |
なぞなぞを期待してる？…じゃあ、あげない♪
在期待谜语？...偏不告诉你♪
|
|
| 小屋触摸 |
ステップを踏めば、ここもたちまちダンスフロアに…
踏起舞步，这里立刻变成舞池...
|
|
| 小屋触摸 |
今の自分が一番好きよ。いつだって、そうありたいの…難しいことだけど
最喜欢现在的自己。希望永远保持...虽然很难
|
|
| 小屋触摸 |
ここで、一番色っぽいアイドルは…？これは、サービス問題ね
这里最性感的偶像是谁？...这是送分题哦
|
|
| 小屋触摸 |
大人の時間のレッスンでもする？貴方とだけ、特別
要上大人的特别课程吗？只为你准备的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君がいれば怖いものなしなのよ、私
有プロデューサー君在我就无所畏惧
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装のように…人の心に深く切り込んで…
如同这身服装...要深深切入人心...
|
|
| 小屋触摸 |
誘われちゃった？
…だって、誘ってたんだもの。ふふっ
被诱惑了？
...因为我在诱惑你啊。呵呵
|
|
| 小屋触摸 |
積極的すぎ？…消極的よりはいいでしょう
太主动？...总比被动好吧
|
|
| 小屋触摸 |
タッチしていいのは、タッチされる覚悟のある人だけよ？
能触碰我的，必须做好被触碰的觉悟哦？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー君の眼差しで、さらに美しくなる。目を離さないで
プロデューサー君的视线让我更美丽。别移开目光
|
|
| 小屋触摸 |
この色気がどこから来るのかって？…貴方が教え込んだんでしょう
这份性感从何而来？...不是你培养的吗
|
|
| 固有台词 |
このフロアを私がひとりじめ…まるでエキシビション。ふふ、高ぶるわ…エスコート、どうもありがとう。ここからは私が貴方を踊らせてあげる。貴方の心を、ね…♪
独占这个舞台...如同专场演出。呵呵，好兴奋...感谢你的领舞。接下来由我来引导你。你的心，就交给我吧...♪
|
|
| 亲密度上升 |
愛がなければ出来ない行為ってなーんだ？
……答えは、プロデュース。
プロデューサー君の愛を感じているの。
没有爱就做不到的行为是什么？
...答案是制作人工作。
我感受到プロデューサー君的爱了。
|
|
| 亲密度全满 |
これが、今の私の全て。どう？
ただの社交ダンス講師が、これほどまでに
咲き誇ることができる……。奇跡みたいね。
这就是现在的全部。如何？
区区社交舞老师
竟能绽放至此...简直像奇迹呢。
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー君が育てたのよ。
私が隠していた気持ちに、光を当てて、
愛でてくれた……。
プロデューサー君培养的哦。
为我隐藏的感情点亮光芒，
精心呵护...
|
|
| 亲密度全满 |
ここから見せるのは、
私自身さえ知らない新たな篠原礼……。
楽しみにしていて。プロデューサー君。
从这里开始展现的，
是连我自己都不知道的新面貌...
敬请期待哦，プロデューサー君。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/02/08）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
生命提升 |
主动技 |
14中生命回复 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。停電なんて……。あ、あれは……お化け ! ？ 停电什么的……。啊，那个是……鬼！？ え……特大のてるてる坊主？ もうびっくりさせないで。 咦……特大晴天娃娃？别吓我啦。 な、泣きそうになんて……。大人をからかわないの。 都、都要哭出来了……。别戏弄大人啦。 ふぅ、ありがとう、プロデューサー君。 呼～，谢谢你，制作人君。 その……ずっと傍にいてくれて。 那个……一直陪在我身边。 お化けは、子どもの頃からずっと苦手……。 鬼什么的，从小就一直不擅长……。 貴方にも、そういうものってない？ 你也有那种东西吧？ 大人になるほど、思い知らされるわ。 越是长大，越能体会到。 好きなものも、苦手なことも、そう簡単には変わらない……。 喜欢的东西也好，不擅长的东西也好，都不会轻易改变……。 出会いや出来ることは、増えていくわよね。 相遇和能做的事情，会越来越多哦。 私は、プロデューサー君と出会い、 我啊，和制作人君相遇， アイドルが出来るようになった……。 能当偶像了……。 じゃあ、この先には何が待っているのかしらね？ 那么，前方等待着什么呢？ 私も知らない、新たな私が待っているのかも。 说不定，连我自己都不知道的新我在等着我。 ……踊りながら、待ちましょうか。 ……一边跳舞一边等吧。 体を寄せて、練習したステップで……。 把身体靠过来，用练习过的舞步……。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号