来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［通往明天的旗帜］结城晴 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
将来の夢って、わくわくするよな。10年後のオレ、どうなってんだろ !
说到将来的梦想就让人兴奋啊。十年后的我会变成什么样呢！
|
|
| 主页 |
ま、正直、こんな作文、テキトーに書いて出せばいいんだけどさ
嘛说实话，这种作文随便写写交差就行啦
|
|
| 主页 |
トップアイドル…へへ、まさかこんなこと書くようになるなんてな
顶级偶像...嘿嘿，没想到会写下这种话吧
|
|
| 主页 |
国語の宿題なんだよ…。そうだ、続きは代わりに書いてくれ !
这是语文作业啊...对了，剩下的你帮我写吧！
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーの子どもの頃の夢はなんだった？
プロデューサー小时候的梦想是什么？
|
|
| 主页 |
アイドルの夢は、オレたちふたりのチームで叶える夢だよな !
偶像的梦想，要靠我们两个人的队伍来实现啊！
|
|
| 主页 |
はやく終わらせて、レッスンしたり遊びにいきてーよー
赶紧做完作业去训练或者玩啦
|
|
| 主页 |
ランドセルもなー。オレは青とかがいいんだけど、親父が勝手に…
书包也是啊...我想要蓝色的，结果老爸擅自...
|
|
| 主页 |
うおっ。待て待て ! 返せ ! 勝手に読むなよ ! 恥ずかしーだろ !
哇！等等！还给我！别擅自看啊！很羞耻的！
|
|
| 主页 |
将来の夢はお嫁さん♪…なんて書く柄じゃねーだろ。親父もわかれよな
将来的梦想是当新娘♪...才不是我该写的内容。老爸也该明白啊
|
|
| 主页 |
オレの将来、プロデューサーになら託してもいいぜ
我的未来，托付给プロデューサー也行哦
|
|
| 主页 |
大人になっても夢を見てるってのは…格好いいよな。オレは好きだぜ !
长大成人还能坚持梦想...很帅对吧？我喜欢这样！
|
|
| 小屋触摸 |
ふーっ。運動した後は冷えたエナドリだよなー
呼——运动后来罐冰镇能量饮料最棒了
|
|
| 小屋触摸 |
家じゃあ宿題サボっちまうからな。ここなら…すこしは頑張れるかな
在家会偷懒不做作业...在这里的话...应该能稍微努力点吧
|
|
| 小屋触摸 |
ちっさくてパワーがない分、オレはスピードで勝負 ! ついてこれるか？
虽然个子小没力气，但我可以用速度决胜负！跟得上吗？
|
|
| 小屋触摸 |
女の子らしく、とかいうけどさ。親父は古いんだよな、まったく
说什么要像女孩子，老爸真是老古板
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、運動不足じゃねーか？ほら、サッカーしようぜ !
プロデューサー，你是不是缺乏运动？来踢足球吧！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーの名采配で、オレをトップに連れてってくれ
靠プロデューサー的神机妙算，把我送上巅峰吧
|
|
| 小屋触摸 |
サッカーの相手はあんまりいねーけど、ダンスでバトれるから楽しいぜ
虽然没什么人陪我踢球，但能用舞蹈对决也很开心
|
|
| 小屋触摸 |
野球もバスケもフツーにできるけど、一番はサッカーだな !
棒球篮球都会打，但最爱的还是足球！
|
|
| 小屋触摸 |
なんだ？サッカーか？行く行く ! 宿題？大丈夫大丈夫、後でやるよ !
干嘛？要踢球？走走走！作业？没事没事回头再写！
|
|
| 小屋触摸 |
ゴールに向かって一直線、ってな。オレの突破力、見せてやるよ
向着球门直线突破！让你见识我的突破力
|
|
| 小屋触摸 |
なぁ、今度オレが出る試合があるんだ。見に来ないか？
呐，下次我有比赛要来看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
トップアイドルの、相棒にしてやるよ、なーんてな。…へへ、本気だぜ？
要让你当顶级偶像的搭档哦...嘿嘿，认真的？
|
|
| 固有台词 |
トップアイドルも、女子サッカーのプロも、両方叶えるのがオレの夢だ ! ま、むずかしーだろうけどさ。夢は、大きく ! じゃないとつまんねーからな !
要同时成为顶级偶像和女足职业选手！虽然很难，但梦想就是要远大！不然多没劲！
|
|
| 亲密度上升 |
「将来の夢」か。あんまり真面目に考えたことねーんだよな……。
お、プロデューサー ! ちょうどいいところに来てくれた !
アンタならちゃんと考えてくれてるだろ、オレの将来のこと !
「将来的梦想」啊...还真没认真考虑过...
哦プロデューサー！来得正好！
你肯定认真考虑过我的未来吧！
|
|
| 亲密度全满 |
これまでは、「プロサッカー選手」が夢だったんだけどな～。
いまはやっぱ「トップアイドル」ってのも捨てがたくて……。
にやにやすんなよ。真面目に考えてんだぞオレは。
以前梦想是「职业足球选手」啦～
现在果然还是放不下「顶级偶像」...
别偷笑啊，我可是认真的
|
|
| 亲密度全满 |
両方叶えるのが難しいなんて、わかってるけどよ。
でもアンタなら、そんな無茶だって応援してくれるし、
きっと、形にだってしてくれるだろ？
知道同时实现很难啦。
但如果是你的话，就算乱来也会支持我，
肯定能帮我实现的吧？
|
|
| 亲密度全满 |
アンタのこと、けっこー信頼してるんだぜ。
その分、ちゃんと期待には応えてみせるからさ。
オレの夢、頼んだぜ ! プロデューサー !
我可是相当信任你啊。
所以绝对会回应这份期待。
我的梦想就交给你了！プロデューサー！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この旗と声で、頑張ってる人たちにガッツをあげるんだ !
用这面旗帜和呐喊，给努力的人们注入勇气！
|
|
| 主页 |
おおっ ! いまのパスすっげぇっ ! やっぱプロはちがうなぁ !
哇！刚才的传球超厉害！职业选手果然不一样！
|
|
| 主页 |
後でサインとかもらえねーかな？頼みにいってもいいか？なぁ？
等会能要签名吗？我去拜托行不行？呐？
|
|
| 主页 |
晴れてよかったぜ。試合日和、応援日和だな !
天气真好。比赛日和应援日都完美！
|
|
| 主页 |
ありがとな ! ! こういう仕事、もっとバンバンとってきてくれ !
谢啦！！这种工作再多接点啊！
|
|
| 主页 |
今日はプロデューサーが、サッカーのアツさを感じてくれよな !
今天要让プロデューサー感受到足球的热情！
|
|
| 主页 |
大丈夫大丈夫。そんな重くねーし。ひとりで振れるから、見ててくれ !
没问题没问题。旗子又不重，我一个人能挥，看好了！
|
|
| 主页 |
仕事？わかってるわかってる。今いいとこなんだよ ! いっけーっ !
工作？知道知道。现在正精彩呢！冲啊——！
|
|
| 主页 |
アイドルってこんな仕事もあるんだな ! なってよかったぜ !
偶像还有这种工作啊！当偶像真是太好了！
|
|
| 主页 |
オレもこんなフィールドでプレーしてーなぁ。そのときは応援よろしくな
我也想在这种球场踢球！到时候要来看我比赛啊
|
|
| 主页 |
オレを応援してくれる人も、こんな気持ちなのかな。だったら嬉しいぜ
支持我的人也是这种心情吧。那我会超开心的
|
|
| 主页 |
プロデューサーも一緒に声出すぞ ! せーのっ、がんばれーっ !
プロデューサー也一起喊！预备——加油！！
|
|
| 小屋触摸 |
歌のレッスンが、応援歌で活きるなんてな…やっとくもんだぜ
唱歌训练对加油歌有帮助啊...练对了
|
|
| 小屋触摸 |
へっへー、いいだろ。なぁ、ステージもこれで出ちゃダメか？
怎么样？不错吧。呐，穿这个上舞台行不行？
|
|
| 小屋触摸 |
ここ、サッカー観戦好きはいねーのかな？観たらぜってーハマるのに
这里没人喜欢看球赛吗？看了绝对会上瘾的
|
|
| 小屋触摸 |
女子らしくってのも、興味ないわけじゃないんだけどよ…
也不是对女孩子气完全没兴趣啦...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーのことも応援してやるよ。フレーフレーってな !
我也会给プロデューサー加油的！加油加油！
|
|
| 小屋触摸 |
信頼できる仲間と熱い応援が、いいプレーのもとだよな。わかるぜ
可靠的伙伴和热血的应援是精彩表现的基础。我懂
|
|
| 小屋触摸 |
お、なんだ？このユニフォームがほしいのか？絶対やらねーからな
哦怎么？想要这件队服？绝对不给！
|
|
| 小屋触摸 |
こないだ見たフェイントはこんな動きで…っと、わりぃ。ボール飛んだ
上次看到的假动作是这样...啊糟糕，球飞了
|
|
| 小屋触摸 |
ここのアイドル11人集めて、サッカーチーム作らないか？
要不要召集十一个偶像组足球队？
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになって、サッカーの動きもキレが上がったって言われるんだ
当偶像后足球动作也变犀利了，大家都这么说
|
|
| 小屋触摸 |
サッカーやりたくなるな…なぁ、プロデューサー、一緒にやろーぜ
好想踢球...呐プロデューサー，一起踢吧
|
|
| 小屋触摸 |
オレも頑張らねーと。アイドルとしては、オレもプロなんだもんな !
我也得努力。作为偶像，我可是职业的！
|
|
| 固有台词 |
ほらほら、声出せよみんな ! オレたちの声をフィールドまで届けるんだ ! 応援の声は一番の力だぜ ! いつもはオレがプレイヤーだけど、たまにはこういうのもいいな !
大家大声喊出来！把我们的声音传到球场！应援声就是最强的力量！平时我是球员，偶尔这样也不错！
|
|
| 亲密度上升 |
サイコーだったな !
試合観戦までさせてもらえるなんてさ !
こんな仕事をやらせてくれて、ありがとな !
超棒的啊！
居然能来看比赛！
给我这种工作真是太感谢了！
|
|
| 亲密度全满 |
応援歌や歓声が、まだ頭の中でずっと残ってる。
他のサポーターと、声を絞り出してさ。
いやぁー、最高だったな。LIVEの後とおんなじ気分だ。
加油歌和呐喊声还在脑海里回响。
和其他应援团一起喊到嗓子哑。
啊——和LIVE结束后的感觉一样爽
|
|
| 亲密度全满 |
選手たちの、応援が力になるってのが、よくわかるんだ。
ステージの上では、ファンの声がホントに力になるもんな。
へへっ、アイドルやって、プロ選手の気持ちがわかるなんてな。
选手们被应援激励的样子，我完全能理解。
舞台上粉丝的声援真的能给人力量。
嘿嘿，当偶像还能体会职业选手的心情呢
|
|
| 亲密度全满 |
アンタはオレの最初のサポーターだ。
ぜってーファンタジスタになってみせるから、
それまでちゃんと応援してくれよな、プロデューサー !
你是我第一个支持者。
绝对会成为梦幻球员的，
在那之前要一直给我加油啊プロデューサー！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2018/02/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
11高Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。将来の夢は、トップアイドルでプロサッカー選手、っと。 俺的梦想是成为顶尖偶像和职业足球选手，嗯。 無茶なぐらいが、挑みがいがあっていいよな。 虽然有点不切实际，但这样才有挑战的价值啊。 もちろん、一緒に挑んでくれるんだろ、プロデューサー？ 当然，制作人你会和俺一起挑战的吧？ 将来のことなんてわかんねーんだしさ。 将来的事谁也不知道啊。 それなら、でっけー目標を目指してる方が、格好いいよな ! 既然如此，朝着一个远大的目标前进，不是更帅气吗！ どっちの道も、必死に目指してるヤツがいっぱいいる。 无论哪条路上，都有很多拼命追求的家伙。 そんな甘い世界じゃねーってことぐらい、わかってるけどよ。 俺知道这不是什么轻松的世界。 そのぐらいの努力や苦しさは、覚悟してる。 这种程度的努力和痛苦，俺已经做好觉悟了。 広いグラウンドに、おっきなステージ。 在广阔的球场上，在巨大的舞台上。 たくさんのお客にオレのプレーを魅せるんだ。 俺要向众多观众展示俺的表演。 ひとつやふたつ、奇跡を起こせねーとな。 不搞出一两个奇迹可不行啊。 アイドルも、サッカーも、どっちも続けていったからゲットできる 偶像也好，足球也好，坚持做下去的话，一定能获得 それが見つかれば、オレはオンリーワンのプレイヤーだ ! 如果能找到它，俺就是独一无二的选手了！ へへ。オレにぴったりの仕事じゃねーか。 嘿嘿。这不是正适合俺的工作吗。 広いグラウンドに晴れた空。わくわくするよな ! 广阔的球场，晴朗的天空。真让人兴奋啊！ よーし、届けるぜ、精一杯の応援歌 ! 好嘞，俺要传递出去，全力以赴的应援歌！
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号