Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［星祭りの夜］鷺沢文香

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 鹭泽文香 > ［星祭りの夜］鷺沢文香
［星祭之夜］鹭泽文香 SSR
CGSS-Fumika-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ライトアップされた笹と短冊が、まるで星…天の川のようですね
灯光点缀的竹枝与诗笺，宛如星河...恰似天川之景
主页 静かな中に、流水の音と虫の音が響いて…ここは現実、なのでしょうか
静谧中流淌着溪声虫鸣...此处真是现世吗
主页 文字にのせた想いの数々…これもひとつの、壮大な書物ですね…
寄托于文字的心意...亦是一部壮阔的典籍呢
主页 浴衣で出歩くなど、あまりしたことがなくて…その、いかが、でしょうか
甚少穿浴衣外出...这般打扮...可还合适
主页 実は、短冊は二枚書いたのです。もう一枚は…織姫と彦星に、願いました
其实写了两枚诗笺。另一枚...是向牛郎织女许愿的
主页 もう少し、お傍に寄ってもいいでしょうか。そっと並んで、歩きたくて
能否再靠近些？想悄悄与您并肩而行
主页 世間での七夕というのは、こういうものなのですね…お祭りは、苦手で…
原来七夕祭典是这般热闹...我实在不擅应付...
主页 人が少ない時間に、とは思いましたが、誰もいないとは…幸運ですね
特意选了人少时段，竟空无一人...真是幸运
主页 いろいろな願いがありますね。微笑ましいものも。応援したいものも
愿望形形色色。有温馨的，也有令人想声援的
主页 この手提げの中ですか？それはもちろん…読みかけの文庫本が数冊…
手提袋里？自然是...几本读到一半的文库本...
主页 橋というのは川の上…ここはつまり、織姫と彦星の逢瀬の場所…ですね
鹊桥凌于银河...正是牛女相逢之所...
主页 短冊に書く願いまで、私たちのこと…貴方の勤勉さは、牽牛のようですね
连诗笺愿望都关乎我们...您这份勤勉，堪比牵牛呢
小屋触摸 帯があると…座って読書をするのが、少し…だいぶ、難しいですね…
系着腰带...坐着读书实在...相当困难...
小屋触摸 事務所にも、笹を飾りませんか？願いを星に届けましょう…
事务所也装饰竹枝吧？让愿望上达星霄...
小屋触摸 浴衣でいると、みんなが声をかけてきて…ええ、嬉しい、です…
穿着浴衣大家都会搭话...嗯...很...很开心...
小屋触摸 七夕の由来は、中国の行事と日本の伝説の融合と考えられているらしく…
据说七夕融合了中国节俗与日本传说...
小屋触摸 貴方とふたり、星の川を歩んでいきましょう。ゆっくりと、どこまでも
愿与您共渡星河。缓缓而行，直到永远
小屋触摸 来年はぜひ、プロデューサーさんも和装でお願いします…
来年请务必着和服同游...
小屋触摸 さ、触るのは…少し…着付けも、髪型も、崩れてしまうと私では対処が…
那、触碰的话...衣带与发髻若乱了...我实在...
小屋触摸 以前の私は、ただ

日々の平穏を願って いましたが… いまは、むしろ…
往昔只祈求 岁月静好 而今...反而...

小屋触摸 華やかで落ち着いた、美しい和柄ですよね…相応しく、見せなければ…
华丽而典雅的纹样...定要穿出相称的风姿...
小屋触摸 持ち上げられて…引き離されるのでしょうか。織姫と彦星のように…
被举起分离...会像牛郎织女般...
小屋触摸 なんでもない日常、毎年の行事が、物語に彩りを加えるのですね…
平凡日常与岁时节庆...为故事添彩呢...
小屋触摸 プロデューサーさんの願いは、いつかきっと、私が叶えてみせます
プロデューサー先生的愿望，终有一日定由我来实现
固有台词 七夕といえばやはり、願い事の短冊、ですね…。短冊に願いを書く風習の由来は、織女に技芸の上達を祈願したこととされています。…ですから私も、アイドルとしての輝きを、願います
七夕当以诗笺祈愿...此俗源于向织女祈求巧艺

故我亦祈愿...偶像之辉

亲密度上升 織姫と彦星の伝説……以前は、ただのひとつの物語としてしか

思っていなかったそれが、いまはとても、身近に感じます。 それは……プロデューサーさんがいるから、ですね。
牛女传说...从前只当寻常故事 而今倍感亲切 皆因...有プロデューサー先生在

亲密度全满 美しい布を織ることに没頭し、身なりにも気を遣わない娘。

そんな織姫が、ひとつの出会いをきっかけに、変わっていく。 かの伝説は、そう読みかえることもできます。
痴迷织锦不修边幅的少女 因邂逅而蜕变 传说亦可作如是观

亲密度全满 結果、織姫は機織りを忘れ怠惰に耽ってしまいますが……、

私には、織姫の気持ちが、よくわかる気がするのです。 ひとつの出会いで世界が開けていく、あの感動が。
纵使织女荒废机杼... 我却能体会她的心境 邂逅让世界豁然开朗的感动

亲密度全满 ですから私は、勤勉なままでいましょう。

貴方との間を、神様に引き裂かれないように。 そしていつかふたりで……あの、星空に。
故而请容我保持勤勉 免遭天意拆散 终有一日共赴...那片星海

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Fumika-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 中華と和風を混ぜた雰囲気は…七夕の由来を表現しているのですね
和汉交融的风情...正体现七夕源流
主页 これはさながら、芸技の姫に奉納する、神楽舞でしょうか…
宛若向织女献祭的神乐舞...
主页 私と、私を支えてくれる人の願いが、天に届きますよう…努めます
定要让我的...与支持者的心愿...上达天听
主页 撮影のお仕事は…トークがありませんから、いくらか気が楽です…
拍摄工作...无需多言...反倒轻松些...
主页 …世界はこんなにも美しい。それだけのことに、心が震えるのです…
...世界竟如此绝美。仅此便令心弦震颤...
主页 こんな夜は、少し甘いロマンスを…心ゆくまで味わいたいものです
如此良夜...想尽情品味甜蜜的浪漫
主页 星々の光は、ここに届くまでにどのような宇宙を旅してきたのでしょう
星辉历经怎样的宇宙之旅才抵达此间
主页 艶やかに、軽やかに。…私もいくらか、動けるようになりました
婀娜轻盈...总算稍能舞动了
主页 文化の形をなぞらうだけでなく、歴史と心を理解したいものです
不仅要效法文化形制，更要理解历史与心魂
主页 この静謐と美しさが…ご覧になる方に、私を通して伝われば…
愿这份静美...能通过我传达给观众...
主页 城の中、ひらりと舞いながら…迎えがくるのを、待っていますね…
在城中翩跹...静待迎接之人...
主页 願いを胸に、視線を上げて、星を見て歩きたいのです…貴方とふたりで
怀揣祈愿仰望星河...想与您携手同行
小屋触摸 コルセットは…撮影の時よりは、緩めです。さすがに苦しいですから…
束腰比拍摄时松些...实在太勒了...
小屋触摸 書に貴賤はありません。楽しもうと思って読めば、どれも面白いものです
典籍不分贵贱。怀着趣味阅读，皆是佳作
小屋触摸 漢文なら読めますが、中国語は難しいですね…漢字の意味ぐらいしか…
汉文尚可，中文实难...仅识得汉字字义...
小屋触摸 七夕を題材にした作品も数多くあります。改めて、味わってみましょうか
七夕题材作品众多。不妨重新品鉴
小屋触摸 書の外にも、物語は無数に。紐解いていきましょう。一緒に…
书外亦有无数物语。一起探寻吧...
小屋触摸 プロデューサーさんが集める星々の中、私は輝けているでしょうか
プロデューサー先生收集的星群中...我可有微光
小屋触摸 周囲の環境がどうであれ、書に入り込んでしまえば、こちらのものです…
周遭纷扰皆可抛却...沉浸书中便是桃源...
小屋触摸 文字の外は情報量が多すぎるので…過剰摂取は疲労します…休憩を…
文字外的信息太过庞杂...过量摄取会疲累...需小憩...
小屋触摸 ひゃっ…いえ、すみません。素肌に触れられることに、慣れていなくて…
呀...失礼了。还不习惯肌肤相触...
小屋触摸 読書家として、表現にはこだわりたいものです。実力をつけなければ…
作为读书人，想在表现力上精益求精...
小屋触摸 いつか、私がプロデューサーさんに光を見せられるように…
终有一日...要让プロデューサー先生看见我的光芒...
小屋触摸 プロデューサーさんの人生の物語があれば、読んでみたいのですが
若有记录プロデューサー先生人生的典籍...真想拜读
固有台词 七夕の空…幻想的な天の川。この輝きに飲み込まれてしまわぬよう、私も精一杯の輝きを見せたいと思います。人々の想いを背負う、ひとつの星として…そう在りたいですから
七夕夜空...梦幻天河。为不被星辉吞没

我亦要绽放光芒 作为承载众人期许的星辰...愿如此存在

亲密度上升 ベガもアルタイルも、そのものはただの星にすぎません。

ですが、その光をつなぎ、そこに物語を見出す人の営みが、 織姫と彦星の物語を作り出しています。
织女星与牛郎星本是凡星 但人们连星成河 以物语赋予其灵魂

亲密度全满 アイドルの歩みも、星の物語と同じようなものです。

私たちのひとりひとりは、ただの少女にすぎません。 ですが……。
偶像之路亦如星之物语 我们本是平凡少女 然而...

亲密度全满 会場を埋めるライトの光、スタッフの方々、歌と衣装、

そしてなにより、プロデューサーさんが。 アイドルという星、その物語へと変えてくださるのです。
满场灯光、工作人员、歌舞华服 最重要的是プロデューサー先生 将我们化作星之传奇

亲密度全满 星の川を渡り、どこまでも歩みましょう。

貴方と描く、私の物語。 素敵な結末を楽しみに……頁はまだまだありますから。
共渡银河直到永远 与您共写的物语 精彩结局敬请期待...篇章尚长

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【七夕浴衣ガシャ】（2018/07/03）
卡牌类型 主题月限 C技 公主 主动技 7高Cool集中 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【文香】
【文香】
ひとことひとこと、星へ綴った願いの言葉は連なって、
一言一语，向星星诉说的愿望之词连缀起来，
色とりどりにこの笹を飾っています。
五彩缤纷地装饰着这株竹子。
この笹もまた、ひとつの書なのかもしれません……。
这竹子或许也是一本书吧……。
【文香】
【文香】
想いをのせた言葉が集まって、物語となるように。
承载着思念的话语汇聚起来，便形成了故事。
星の輝きが集まって、あの天の川を作っています。
星辰的光芒汇聚起来，便形成了那条银河。
【文香】
【文香】
私たちは星の輝きに、願いの成就を見る。
我们从星辰的光芒中，看到愿望的实现。
……ならば、あの天の川は、これまでに空に届き、
……那么，那条银河，或许正是至今为止升上天空、
叶えられてきた無数の願いなのかもしれません。
得以实现的无数愿望吧。
【文香】
【文香】
空へ届き、成就した願いたちは、
那些升上天空、得以实现的愿望，
今度は輝く星となって、次の願いを導き、見守る。
这次化作闪耀的星辰，引导并守护着下一个愿望。
そういう考え方も、できるのではないでしょうか。
这样的想法，不也是可以成立的吗？
【文香】
【文香】
年に一度、天の川を渡る織姫と彦星は、
每年一次，渡过银河的织女和牛郎，
これまでの星を越え、願いを叶える巫女と宮司。
是超越过往星辰、实现愿望的巫女与神官。
ふたりの逢瀬は、成就を導く祝福なのでしょう。
两人的相会，想必是引导成就的祝福吧。
【文香】
【文香】
そして……私は人々の夢を背負い、
然后……我背负着人们的梦想，
誰かの願いを担うアイドルです。
是肩负着某人愿望的偶像。
織姫のように、今宵の務めを果たしましょう。
就像织女一样，来履行今夜的职责吧。
【文香】
【文香】
小さな想いをつなげて、ひとつの物語に。
将小小的思念连接起来，成为一个故事。
たくさんの光を集めて、星の舞台に。
汇聚众多的光芒，呈现在星之舞台上。
みなさまと、私の願いを……あの空へ届けます。
我会将大家和我的愿望……传递到那片天空。


卡牌配套小剧场
第022回

CINGEKI-WIDE-022-1.JPG

CINGEKI-WIDE-022-2.JPG

CINGEKI-WIDE-022-3.JPG

CGSS-Fumika-3D-3.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［星祭りの夜］鷺沢文香&oldid=184295”