Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［春暁の紅姫］神崎蘭子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 神崎兰子 > ［春暁の紅姫］神崎蘭子
［春晓之红姬］神崎兰子 SR
CGSS-Ranko-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 預言書に記されし開闢の刻 ! （一緒の年越し、楽しみにしてたんです）
预言书记载的开天辟地时刻！（一直期待一起跨年呢）
主页 創造神の託宣を…ともに ! （おみくじ、一緒に引きましょう♪）
与创世神谕同行！（一起去抽签吧♪）
主页 破邪の音が、終焉を告げる !（あっ、除夜の鐘が聞こえますよ）
破邪之音宣告终结！（啊～听到除夕钟声了）
主页 我が頭上に輝くは氷獣の瞳よ ! （髪飾り、雪玉イメージです♪）
吾首闪耀冰兽之瞳！（发饰是雪球造型哦♪）
主页 白銀の息吹、共鳴するようね（ほら、私の息も真っ白。おそろいですね）
白银吐息正在共鸣（看，我的呼吸也白茫茫的，很相配呢）
主页 空気は冷たいけど、プロデューサーのとなりだから、心はポカポカです
空气虽冷，但在制作人身旁心里暖洋洋的
主页 ウィル・オ・ウィスプが踊るようね（灯りがすっごく幻想的です）
好似鬼火起舞（灯光好梦幻呀）
主页 絶零の吐息 ! その…も、もう少し寄ってもいいですか…？
绝对零度的吐息！那个...可以再靠近点吗...？
主页 ささ寒い…おのれ、わわがなは、かかかんざきらんこなるぞ…へくちっ
好冷...吾、吾乃神崎兰子...哈啾
主页 今宵オリュンポス神の導きよ（外出、パパとママも許してくれました♪）
今夜有奥林匹斯众神指引（爸爸妈妈同意我出门了♪）
主页 プロデューサーの手も、はーって、しますか？こうやって…
制作人的手也会哈气吗？像这样...
主页 キャッ…わ、我の手を、握る、とは…寒そうですか？ありがとう…
呀...竟、竟敢握住吾的手...觉得冷吗？谢谢...
小屋触摸 氷獣の加護ありし、神秘の衣 ! （冬のお洋服なんです～♪）
受冰兽庇佑的神奇衣装！（是冬季新衣哦～♪）
小屋触摸 我が左手、氷の精霊を宿さん…（お外が寒くて指がかじかんじゃった…）
吾左手寄宿冰之精灵...（外面太冷手指冻僵了...）
小屋触摸 漆黒の雫…覚醒の魔法を（ブラックコーヒーで、頑張って目覚まし…）
漆黑甘露...觉醒魔法（喝黑咖啡提神...）
小屋触摸 暁の紅玉、生まれし時…しかとこの目に ! （初日の出、綺麗だったなー）
拂晓红玉诞生时刻...亲眼见证！（日出好美啊）
小屋触摸 お祈りしなきゃ…我が友プロデューサーとずっと一緒にいられるよう
必须祈祷...希望和プロデューサー永远在一起
小屋触摸 我が魔力、あまねき時空を征服せん !（また一年、がんばりましょう ! ）
吾之魔力将征服所有时空！（新的一年也要加油！）
小屋触摸 紅と白の軍勢、終末の覇権はいずれに？（歌番組、どうなったかな？）
红白军团，末日霸权花落谁家？（歌会结果怎样了呢？）
小屋触摸 終末の黒き麦とともに、去りゆく時代を愛でましょう（年越しそば～♪）
与漆黑荞麦共赏逝去之年（跨年荞麦面～♪）
小屋触摸 冬将軍よ、蹂躙の凱歌を ! （冬っていいな。らんらんらら～ん♪）
冬将军啊，高奏凯歌吧！（冬天真好呀～啦啦啦♪）
小屋触摸 オネイロスの出陣や如何…（どんな初夢が見られるかな～）
奥涅伊洛斯出征如何...（会做什么样的初梦呢～）
小屋触摸 ふわぁ～…はっ、ね、眠ってなど ! 支えてくれるのは…恥ずかしい…
哈啊～...才、才没睡着！支撑着我...好害羞...
小屋触摸 我は魔王っ…あ、頭ぽんぽんするなど…ふ、不敬…です…
吾乃魔王...啊摸头什么的...太、太不敬了...
固有台词 古きを祀る、伏魔殿への導きね。我が友よ、魔王に魂を預けなさい。や、闇に…ま、まだ飲まれぬ ! （初詣～♪プロデューサーをひとりじめ ! ぜ、ぜんぜん眠くないもん ! ）
祭祀古神的伏魔殿指引。吾友啊，将灵魂托付魔王...才、才没有被黑暗吞噬！（初诣～♪独占制作人！一、一点都不困啦！）
亲密度上升 （……手、握ってもらっちゃった……。

プロデューサーの手、あったかかったなぁ……。 初詣、また一緒にいきたいな……）
（......手被握住了......制作人的手好温暖......明年还想一起去初诣......）

亲密度全满 ククク……あれなるは、新たなる闇の産声……。

禍々しき鼓動が聞こえるかしら。 （あっ、そろそろ年が明けますね。カウントダウン～♪）
呵呵呵......那是新黑暗的初啼......听到灾厄的心跳了吗？（啊～新年快到了～倒计时♪）

亲密度全满 我が友プロデューサー。古の誓約、

その魂に刻まれているかしら？新たな時代の扉、 我が右手と汝が左手で、ともに押し開けよう、と――。 （ずっと決めてたんです。この瞬間は、一緒にって――）
吾友プロデューサー。古老的誓约是否刻印于灵魂？用吾右手与你左手共同开启新时代之门——（早就决定这个瞬间要在一起——）

亲密度全满 いまだ…… ! あ、あっ……あけましておめでとうございます ! !

今年もよろしくお願いしますっ ! ……やった……プロデューサーに、一番最初に言えました♪
就是现在...！啊...新年快乐！！今年也请多指教！...成功第一个向制作人拜年了♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Ranko-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 芽吹け、生命よ ! 魔王の名において、新たな時代の混沌をいま !
萌芽吧生命！以魔王之名开启新时代的混沌！
主页 逆巻く炎に焼かれよ ! （火の国・熊本もよろしくね ! ）
在逆卷烈焰中燃烧吧！（火之国熊本也请多关照！）
主页 輪廻の大地よ、永久の刻印を ! （大切な故郷、いつまでも ! ）
轮回大地啊，刻下永恒印记！（永远珍视故乡！）
主页 《虎の英雄》も照覧あれ ! （お城を造ったお殿様にも届けます ! ）
《虎之英杰》也请见证！（要传达给筑城的大名！）
主页 ハーッハッハッハ ! 天界を旅し、魔界を巡り、神崎蘭子、ここに再臨 !
哈-哈哈哈！游天界巡魔界，神崎兰子再临于此！
主页 私の思い出の景色…つれてきてくれてありがとう、プロデューサー !
谢谢你带我来记忆中的风景，制作人！
主页 荒れよ椿 ! 狂えよ芍薬 ! 我を包む、魔界の瘴気となるがいい !
狂乱吧山茶！暴走吧芍药！化作包裹我的魔界瘴气！
主页 永劫の刻を超え、出でよ ! 暗黒魔城 ! （熊本城かっこいいな～）
跨越永劫时光，现身吧暗黑魔城！（熊本城好帅气～）
主页 煉獄魔峰を揺るがせ、我が波動よ ! （阿蘇山にお祈りします）
摇动炼狱魔峰，吾之波动啊！（向阿苏山祈愿）
主页 炎より紅き我が衣…新しき刻を照らすわ ! （お着物、嬉しいな～♪）
比火焰更赤红的衣装...照亮新时代！（和服好开心～♪）
主页 プロデューサー。お仕事が終わったら、地元を案内したいです !
制作人。工作结束后想带您游览家乡！
主页 我が友プロデューサー…ポーズはこうかな ! 闇に飲まれよ !
吾友プロデューサー...姿势是这样吗！被黑暗吞噬吧！
小屋触摸 甘き混沌の雫…沸きたつ我が魔力 ! （甘酒を飲んでポカポカです♪）
甘美混沌甘露...沸腾的吾之魔力！（喝甜酒暖烘烘♪）
小屋触摸 我が右手、炎霊の加護をまとわん ! （故郷に力をもらいました ! ）
吾右手缠绕火灵加护！（从故乡获得力量！）
小屋触摸 妖艶の衣…煉獄の鎖にまとわれるよう…（お着物って、重たいですね…）
妖艳和服...如被炼狱锁链缠绕...（和服好重呀...）
小屋触摸 同胞たちと、無限回廊の探索に…（みんなで双六やりたいな～）
与同胞们探索无限回廊...（想和大家玩双六～）
小屋触摸 いざ ! 紅き双翼にて、天に舞わん ! （見て見て～、振袖ぱたぱた♪）
起舞吧！以绯红双翼翱翔天际！（看我的振袖飘飘♪）
小屋触摸 おせち、お雑煮、栗きんとん～♪おなかが…、コホン。もっと魔力を !
年菜、杂煮、栗金团～♪肚子...咳。需要更多魔力！
小屋触摸 指先の霊圧…ククク、もはやその手は食わ――ふえっ、こっちから ! ？
指尖灵压...呵呵已不会中这招——哎？主动进攻！？
小屋触摸 古き邪を払う、混沌の雫はいかが？（お屠蘇、飲みますか？）
要尝尝驱除古邪的混沌甘露吗？（喝屠苏酒吗？）
小屋触摸 このウロボロス…もこもこ…（マフラー、もこもこ♪）
这衔尾蛇...毛茸茸...（围巾软乎乎♪）
小屋触摸 見よ ! 緋き妖艶華 ! 日出国の魔力に満ちあふれているわ !
看啊！绯色妖艳花！盈满日出之国的魔力！
小屋触摸 我が友プロデューサー。妖艶…とは…如何なるものか？む～…
吾友プロデューサー。妖艳...究竟是什么？唔～...
小屋触摸 緋紋にて制御せし…魔力の漏洩？（えっ？着崩れてますか？どこどこ～）
绯纹控制的...魔力泄漏？（咦？衣服乱了？哪里哪里～）
固有台词 新たな時代の幕開けよ ! 写し身を刻むがよい。この呪われし輪廻の地にて ! （あけましておめでとうございます ! 一緒に、写真に残してほしいな。大好きな、私の育った町だから ! ）
新时代开幕！在此受诅咒的轮回之地刻下镜像吧！（新年快乐！想一起留下照片。因为是我最爱的故乡！）
亲密度上升 崇めよ ! 称えよ !

我こそが狂い咲く地獄花、春暁の紅姫なるぞ ! （とっても楽しい♪お城のお姫様になったみた～い ! ）
崇拜吧！歌颂吧！吾乃狂绽地狱花·拂晓红姬！（超开心♪好像变成城堡公主啦！）

亲密度全满 気高き写し身たちは、輪廻より解き放たれ、いまここに。

我が友よ。許されるなら、ともにペルソナをまといましょう。 （素敵な写真がたくさん。故郷の思い出になりました ! あ、プロデューサーとも一緒に写りたいなぁ。だめですか？）
高贵镜像从轮回解放。吾友啊，若蒙允许就共披假面吧！（拍了好多美照！成为故乡回忆！啊、也想和制作人合影呢～不行吗？）

亲密度全满 ……あの。闇の言葉は、私だけのものでした。

でも、いまは、どこにいても、みんなが聞こうとしてくれる。 スタッフさんも、集まってくれたファンのみんなも。
......那个。黑暗话语本是我专属。但现在无论何处，大家都愿意倾听。工作人员，聚集的粉丝们都是。

亲密度全满 だ、だから、言います。ここで、言いたいです。……コホン。

眷属たちよ。そして、我が友プロデューサー。 ――闇に飲まれよ ! !
所、所以要说。想在这里说。......咳咳。眷属们啊。还有吾友プロデューサー。——被黑暗吞噬吧！！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【新春炎舞ガシャ】（2019/01/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 9中过载(红毒奶) 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【蘭子】
【兰子】
プロデューサーと並んで、いっしょにお詣りしちゃった……。
和制作人并肩一起去参拜了……。
じーっ。どんなお願い事、したのかなぁ……。
盯——。许了什么愿呢……。
……ハッ ! 我が願い事、となっ ! ？ そ、それは……禁忌……。
……哈！我的愿望，吗！？那、那是……禁忌……。
【蘭子】
【兰子】
あっ、この公園～ !
啊，这个公园～！
……コホン。呪われし失楽園。
……咳咳。被诅咒的失乐园。
我の飛びたちし後も、禍々しき瘴気を放っていたか。
在我起飞之后，也散发着邪恶的瘴气吗。
（ひさしぶりだけど、変わってないなぁ～）
（好久没来了，还是没变呢～）
【蘭子】
【兰子】
牢獄に囚われし堕天使は、
被囚禁在牢狱中的堕天使，
魔力を蓄え……グリモワールに術式を記す日々であった。
积蓄着魔力……在魔导书中书写术式的日子。
（私、ずっとこの公園でいろんな空想して……お絵描きしてたんです）
（我一直在这个公园里做着各种幻想……画画呢）
【蘭子】
【兰子】
我が結界にあっては、使い魔たちに傅かれてはいたが……。
在我的结界中，虽然有使魔们陪伴……。
（空想の世界にいるときは、私、ひとりじゃなかったけど……）
（在幻想世界里的时候，我并不孤单……）
【蘭子】
【兰子】
…………。《瞳》持つ者よ !
…………。《瞳》的持有者啊！
……あ、あの……あなたがもし、私を見つけてくれなかったら、
……啊、那个……如果你没有找到我的话，
私はまだ、ここにいたかもしれません。
我可能现在还在这里。
【蘭子】
【兰子】
あ……あなたは私を、牢獄から解き放ってくれました。
啊……你把我从牢狱中解放了。
私が、私のままで……
让我能够以真实的自己……
変わらないままで、空を飛べるように……。
不变的自己，在天空中飞翔……。
【蘭子】
【兰子】
ありがとう、思い出の場所。
谢谢你，回忆的场所。
ありがとう、あの日の、囚われの堕天使。
谢谢你，那一天的，被囚禁的堕天使。
そして――。
然后――。
【蘭子】
【兰子】
そして、おめでとう、いまの私 ! おめでとう、新しい年 !
然后，恭喜，现在的我！恭喜，新的一年！
はじまりの日、堕天使は、この翼を舞わせて再臨するの。
在开始之日，堕天使将挥舞这双翅膀再临。
私を育ててくれた全てと、プロデューサー、あ、あなたのもとへ !
到培育我的一切和制作人，啊、你的身边去！


6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［春暁の紅姫］神崎蘭子&oldid=184398”