来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［春色旅风情］并木芽衣子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
事務所から電車で数時間 ! 日帰りで楽しめるローカル旅へようこそ♪
从事务所坐电车几小时就能到！欢迎来到一日往返的本地旅行♪
|
|
| 主页 |
住宅街も、林も抜けて…どこまで行くのかなってワクワクしてくるね !
穿过住宅区和树林...不知道会走到哪里呢，心跳加速啦！
|
|
| 主页 |
行きたいところを見つけたら教えて ! どこまでもお供するからね♪
找到想去的地方要告诉我哦！我会一直陪着你♪
|
|
| 主页 |
ここでふたりに難読駅名クイズっ ! 意外と盛り上がるんだよね、これ♪
现在要考你们难读站名问答！这个意外地有趣呢♪
|
|
| 主页 |
この景色、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーにも見せてあげたいな♪
好想给プロデューサー制作人也看看这样的景色♪
|
|
| 主页 |
ひと足先に春のお届けものだよ、っと…えへへ、喜んでくれるといいなぁ
这是提前送来的春日礼物...嘻嘻，希望你会喜欢
|
|
| 主页 |
ボックス席でお喋りするのって楽しいよね ! お弁当を広げるのも !
在包厢座位聊天超开心！打开便当也很棒！
|
|
| 主页 |
修学旅行はやっぱり東京？あ、関東は京都とか？旅先もいろいろだね～ !
修学旅行果然是去东京？关东的话是京都？目的地真多啊～！
|
|
| 主页 |
言われてみれば、印象派の絵にありそう ! 頼子ちゃん、いい例えっ !
说起来确实像印象派画作！赖子这个比喻真棒！
|
|
| 主页 |
千夏さんの行きたい場所は…あ、そこなら行けるよ ! 行ってみようっ
千夏小姐想去的地方...啊那里能去！我们走吧
|
|
| 主页 |
そうだ、プロデューサーに写真送ろうよ ! ふたりとも、寄って寄って !
对了，给制作人发照片吧！两位再靠近点！
|
|
| 主页 |
今度はプロデューサーも誘おうっと。太陽に当たるのも大事だし !
下次要叫上制作人。晒晒太阳也很重要嘛！
|
|
| 小屋触摸 |
今回はちゃんとガイドブックも持ったよ ! エスコート役だもんね
这次好好带着旅行指南哦！毕竟我是导游嘛
|
|
| 小屋触摸 |
勇気よーし ! 直感よーし ! 度胸よーし ! あとはなんとかなるなるっ♪
勇气准备！直觉准备！胆量准备！剩下的总会有办法♪
|
|
| 小屋触摸 |
バナナはおやつに…入れてもいいんだけど、潰したら怖い気もするっ
香蕉当点心...虽然可以带，但压坏了就糟糕啦
|
|
| 小屋触摸 |
迷子になるし、待ち合わせ場所はその場所にしかないものにしないとね
容易迷路的话，集合地点要选有标志性建筑的地方哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、相談いい？旅の日程なんだけど…
プロデューサー制作人，能商量下旅行日程吗...
|
|
| 小屋触摸 |
お土産話も山ほど持って帰るからね ! お腹いっぱい楽しませてあげる♪
伴手礼故事也要带好多回去！绝对让你满载而归♪
|
|
| 小屋触摸 |
旅行の予定が決まってるとすぐわかるって言われるけど…なんでかなー？
别人说我一有旅行计划马上能看出来...为什么呢～？
|
|
| 小屋触摸 |
地図にないところには、ロマンがある ! …迷子になることもあるけど
地图没有标注的地方才有浪漫！...虽然会迷路
|
|
| 小屋触摸 |
国内も行きたいし、国外も行きたいし…うーん、次のお休みいつだっけ
国内想去，国外也想去...下次假期是什么时候来着
|
|
| 小屋触摸 |
新しいお仕事も、前やったお仕事も楽しみ ! 次のお仕事は何かな～♪
新工作和以前的工作都期待！下次会是什么工作呢～♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー、お土産の希望は？代わりに買ってきてあげる !
制作人要什么伴手礼？我帮你带回来！
|
|
| 小屋触摸 |
外、風が気持ちいいよ ! だからお仕事終わったら散歩に行こっ？ねっ？
外面风好舒服！工作结束后去散步吧？好不好？
|
|
| 固有台词 |
…ね、すごいでしょ？花たちが迎えてくれてるみたい ! 心にも春が来たって感じだよね♪季節が変わると、道中の景色も全然違う顔を見せてくれるの ! これも旅の醍醐味だよね♪
...看，很厉害吧？花儿们像在迎接我们！感觉春天也来到心里了♪季节变化时沿途的景色也会展现完全不同面貌呢！这就是旅行的妙处♪
|
|
| 亲密度上升 |
ひとり旅も楽しいけど、大勢の旅も楽しいよね !
自分だけじゃわからないことにも気が付けたり……
うん、やっぱり旅ってすっごく楽しい !
独自旅行有趣，集体旅行也开心！
能发现一个人注意不到的事情...
嗯，果然旅行最棒啦！
|
|
| 亲密度全满 |
旅は景色と一緒に、いろんなことを運んできてくれるよね。
もちろん、たまにはハプニングに遭ったり、
ちょっとだけ寂しくなることもあるけど……。
旅行会带来景色，也会带来各种经历。
当然偶尔会遇到意外，
也会有点寂寞的时候...
|
|
| 亲密度全满 |
でも、辛いことも全部、丸ごと「楽しい」って思えたら、
見える世界が前よりずっと広く感じるの !
これは勘じゃなくて、私の経験談ね !
但只要把辛苦的事都当作「乐趣」，
看到的世界就会变得更广阔！
这不是直觉，是我的经验谈哦！
|
|
| 亲密度全满 |
だからプロデューサープロデューサー、
アイドルの旅も同じくらい楽しんでいこうね !
それで一緒に、もっと広い世界を見に行こうよ !
所以プロデューサー制作人，
偶像的旅行也要同样享受哦！
让我们一起去见识更广阔的世界吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
芽衣子のオススメスポットのひとつ…みんな気に入ってくれたらいいな
芽衣子推荐的景点之一...希望大家会喜欢
|
|
| 主页 |
記憶に残る場所は、まだまだたくさんあるはずだよ。寄り道の先とかね♪
记忆中值得珍藏的地方还有很多呢。比如绕道的终点♪
|
|
| 主页 |
本当は内緒にしたいくらいなんだけど…今回は特別 ! みんな来てみて !
本来想保密的...这次特别公开！大家快来看！
|
|
| 主页 |
ガイドブックを閉じて、街へ出ようよ。それが芽衣子流の楽しみ方だよっ
合上旅行指南，走上街头吧。这就是芽衣子流的享受方式
|
|
| 主页 |
プロデューサー、見惚れてる？素敵な場所だもんね。あ、それとも私に？
制作人看入迷了？因为景色太美啦。啊，还是因为看我？
|
|
| 主页 |
今まで見てきた景色も、ちゃんと思い出せるよ。大事な思い出だもん
至今看过的景色都记得哦。都是重要的回忆嘛
|
|
| 主页 |
故郷の紹介は、また今度ね。前に行った場所は…ファンにはまだ内緒♪
故乡的介绍下次再说。之前去过的地方...对粉丝还是保密♪
|
|
| 主页 |
…ありがとう。景色があまりにキレイで羽織を直すの忘れちゃってたよ
...谢谢。景色太美都忘记整理披肩了
|
|
| 主页 |
夜のお散歩、ついてきてくれる？…ありがと ! じゃあ案内しなきゃね♪
要跟我夜游吗？...谢谢！那我来带路♪
|
|
| 主页 |
わがまま言ったんだもん、求められている以上のものを出さなきゃ !
既然说了任性的话，就要拿出超出期待的成果！
|
|
| 主页 |
あっ、エスコート？プロデューサープロデューサーってば大人～♪
啊～护送？プロデューサー制作人真是大人做派～♪
|
|
| 主页 |
花びら、何枚キャッチできるか競争しようよ。ふふっ、負けないよ～？
来比赛接花瓣吧。嘻嘻，我不会输的～
|
|
| 小屋触摸 |
ほんとはあと10ヶ所くらい紹介したかったけど…今回は我慢します !
其实还想介绍十多个地方...这次先忍痛割爱！
|
|
| 小屋触摸 |
ナレーションの原稿、事務所に届いてる？早くCMに声を当てたいな～
旁白稿送到事务所了吗？好想快点给广告配音～
|
|
| 小屋触摸 |
ロケ中のみんな、楽しそうだったなぁ。見てるこっちまで笑顔になったよ
外景中的大家看起来好开心，我看着也跟着笑了
|
|
| 小屋触摸 |
花って、咲く場所で雰囲気が変わるよね。私も今回はお姉さんらしく…♪
花朵会因绽放地点改变气质。这次我也要像大姐姐般...♪
|
|
| 小屋触摸 |
次はプロデューサーの思い出の場所に行こう ! どこ行くのか楽しみっ♪
下次去制作人的回忆之地吧！好期待去哪里♪
|
|
| 小屋触摸 |
どんなときも、どんな場所でも…私は、明るく咲いていたいんだ
无论何时何地...我都想明媚地绽放
|
|
| 小屋触摸 |
いつもと違う格好はドキドキするよね ! 非日常を満喫しちゃおう !
不同往常的打扮让人心跳加速！好好享受非日常吧！
|
|
| 小屋触摸 |
スタッフさんもアイドルのみんなも真剣だよ。大丈夫、絶対成功する !
工作人员和偶像们都很认真。绝对会成功的！
|
|
| 小屋触摸 |
普段ざっくり考えてたから、こう…日程組みってパズルだなぁって…えへ
平时想得太随便，实际安排日程像解谜...嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
今度みんなでお花見しようよ ! 席取りは私も一緒にするから、お願い !
下次大家一起去赏樱吧！占位置我也帮忙，拜托啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーにおすそ分け♪季節を感じられるお菓子って素敵だよね♪
分给制作人♪能感受季节的糕点很棒吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
着物、似合ってる？ふふっ、お転婆でもちゃんと着こなせるんだよ♪
和服适合我吗？嘻嘻，假小子也能穿得很好看♪
|
|
| 固有台词 |
…ときどき、思うの。世界には素敵な景色がまだまだあって、私たちと出会うのを待ってるんだって。だから私は、そんな景色とみんなを繋ぎたい。みんなの特別を、一緒に探したいの
...偶尔会想，世界上还有那么多美好景色在等待与我们相遇。所以我想成为连接大家与这些景色的桥梁。想和大家一起寻找属于你们的特别
|
|
| 亲密度上升 |
大好きな景色は人によって違うし、どれだけ多くても、
有名なところじゃなくてもいいと思うの。
だって、心が躍る景色は多いほうが楽しいもん♪
每个人心中最美的景色各不相同，
数量再多，不是名胜也没关系。
因为让人心动的景色越多越开心♪
|
|
| 亲密度全满 |
大好きな景色が増えるほど、与えられるだけじゃ満足できなくて、
自分でも探しに行きたいって思うの。
思えば私って、ずっと好奇心だけで行動してきたかも !
心仪景色越多，就越不满足被动接受，
想主动去寻找更多。
回想起来我可能一直都是凭好奇心行动！
|
|
| 亲密度全满 |
でも、そうやって過ごしてたから
私はプロデューサープロデューサーと出会えて、
自分ひとりじゃ気づけなかった景色に出会えたんだよね。
但正因如此
才能遇见プロデューサー制作人，
邂逅独自一人发现不了的景色呀。
|
|
| 亲密度全满 |
みんながいる事務所に、レッスンルームに、ステージに……。
特別な景色は増え続けてるけど、満足なんてしないよ。
これからもふたりで、もっともっと増やしていこうね♪
有大家的事务所，练习室，舞台...
特别的景色不断增加，但我永不满足。
今后也要两个人创造更多回忆♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【ススメ ! シンデレラロード】（2020/03/12）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
9中Combo提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うん、この時期はやっぱり綺麗…… ! 嗯，这个季节果然超美的……！ 今年もたくさん咲いててよかった～ ! 今年也开得这么多真是太好啦～！ ふたりとも ! ここが、私が今日一番見せたかった場所だよ ! 两位！这里就是我今天最想带你们看的地方哦！ ……でね、ふたりともすっごく喜んでくれたの ! ……然后呢，两位都超级开心哦！ ルートとか時間とか、プロデューサーに相談して正解だったよ～ ! 路线啊时间啊，和制作人商量真是做对了～！ 私ひとりだったら、絶対もっと大雑把になってたもん。 如果是我一个人的话，绝对会更随随便便的。 頼子ちゃんは頑張って携帯で写真を撮ろうとしてたし、 赖子ちゃん努力地想用手机拍照， 千夏さんも景色が見えなくなるまでずーっと眺めてたんだよ ! 千夏さん也一直眺望到景色消失不见呢！ 誰かのためにって考えたら、旅の見方が広がった気がするの。 想着为了别人的话，旅行的视角好像变宽了呢。 今までも誰かと旅に出ることはあったし、 以前也曾经和别人一起旅行过， ペースを相手に合わせたりもしたけど、それとは違うっていうか……。 也会配合对方的节奏，但感觉这次不一样……。 今回の番組企画って、私たちは基本的に計画するだけで、 这次的节目企划啊，我们基本上只是计划而已， その人と一緒に行動できるわけじゃないでしょ？ 并不能和那个人一起行动对吧？ それに、旅に慣れてない子も行ってくれるかもだし ! 而且，不习惯旅行的孩子也可能去哦！ だから、みんなが楽しめるようにしたいな～って思ったの。 所以，我想让大家都能享受～。 ……えへへ、ちょっと欲張りすぎかな？ ……嘿嘿，是不是有点太贪心了？ でもやっぱり、旅は楽しんでこそだもんね♪ 但果然，旅行就是要享受才行呢♪ ……プロデューサーも背中を押してくれたし、 ……制作人也推了我一把， あとは私がやり切るだけだよね。 接下来就靠我全力以赴啦。 みんなが思う素敵な景色が、誰かの心に届きますように……♪ 希望大家都觉得美丽的景色，能传递到某人的心中……♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第235回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号