Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［春霞の彼方］北条加蓮

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 北条加莲 > ［春霞の彼方］北条加蓮
［春霞彼方］北条加莲 SSR
CGSS-Karen-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 先に行ってていいよ？ふふっ、そう言うと思った。でも、私が待ちたいの
你先走也可以哦？嘻嘻，就知道你会这么说。但我更想等待呢
主页 桜は散るから美しいなんて、ありきたりだけど…でも本当なのかもね
樱花因凋零而美丽...虽然是老生常谈，但或许真是这样呢
主页 遮断機が下りてきちゃった。ほんのちょっとだけ、お別れだね…バイバイ
道口栏杆降下来了。只是短暂的别离呢...拜拜
主页 この前まで寒かったのに、もうすっかり風があったかい。春だねー
之前还那么冷，现在风都变温暖了。春天来了呢
主页 プロデューサーさんと歩いてるとさ、なんか景色が綺麗なんだよね
和プロデューサー先生一起散步时，总觉得景色格外漂亮呢
主页 引っ張られるだけじゃないよ。たまには前に出てっちゃうんだから♪
可不只是被牵着走哦。偶尔也要主动出击嘛♪
主页 桜は別れの花？それとも出会いの花？どっちにしても…綺麗だよね
樱花是离别之花？还是相遇之花？不管怎样...都很美呢
主页 次のお仕事まで、ちょっと時間あるよね。カフェにでもよっていく？
下次工作前还有点时间吧？要不要去咖啡馆坐坐？
主页 ギリギリで渡るか止まるか、性格出るよね。私はほら、止まれないから
在最后时刻冲过去还是停下，最能体现性格呢。你看，我就是停不下来的类型
主页 花の匂い、春の匂い…季節を感じるの、好きだよ。生きてるって感じ
花的香气，春天的气息...喜欢感受季节的变化。能感觉到活着呢
主页 私はどこにもいかないよ。プロデューサーさんのアイドルだもん
我不会去任何地方哦。我可是プロデューサー先生的偶像呀
主页 プロデューサーさん、大声で呼ばれたら恥ずかしいよ…もう
プロデューサー先生，当众喊我名字会害羞的...真是的
小屋触摸 おっかしー♪踏切に引っかかっただけで、あんなにオロオロしてさー
好有趣♪被铁道口拦住就慌成这样～
小屋触摸 行き先を決めずに電車に乗ってふたり旅…なんていうのも、素敵だよね
不决定目的地就跳上电车来场双人旅行...听起来也很浪漫呢
小屋触摸 ほら見て。今日のネイルは桜色。やっぱ、春といったらこうだよねー
看今天的指甲。樱花色的，说到春天就该这样嘛～
小屋触摸 昔は、時間が進むのが怖かったけど…今は、未来が楽しみ。ふふっ♪
以前害怕时间流逝...现在却开始期待未来了。嘻嘻♪
小屋触摸 ほらほら、プロデューサーさんも健康診断行きなよ。春なんだしさ
呐プロデューサー先生也该去做体检啦。春天到了嘛
小屋触摸 お花見にはちょっと遅いかな。でも、ふたりで見るなら、いいよね
赏花可能有点晚了。但两个人一起看的话，也不错呀
小屋触摸 なに？寒くないかって？季節の変わり目だからって、心配しすぎ !
什么？问我冷不冷？换季时期也不用这么担心啦！
小屋触摸 はいはい。そんなに確認しなくても、いなくなったりしないって。も～
好啦好啦。不用反复确认，我不会消失的。真是～
小屋触摸 お仕事の時間？じゃあ出かけよっか。余裕もあるし、歩きたい気分だなー
到工作时间了？那出发吧。时间还早，想散散步呢
小屋触摸 桜みたいに綺麗で、でも決して散らないアイドルに…なんて、欲張りかな
想成为像樱花般美丽却永不凋零的偶像...是不是太贪心了？
小屋触摸 プロデューサーさんとなら、何回桜が散っても一緒にいられるよね
和プロデューサー先生一起的话，无论樱花飘落多少次都能在一起呢
小屋触摸 心配性は変わらないね。ちょっとだけくすぐったいけど…でも嬉しいよ
爱操心的性格还是没变呢。虽然有点难为情...但很开心哦
固有台词 このまま私がひとりだけ先にいっちゃったら…プロデューサーさんは、どんな顔をするのかな。…なーんて、大丈夫、そんなことしないって。相変わらず、心配性なんだから♪
要是我一个人先走了...制作人会露出什么表情呢？...才不会有这种事啦。还是这么爱操心♪
亲密度上升 ときどき振り返って、思うんだよね。

私の人生、つらいことや嫌になることもたくさんあったけど…… きっと同じぐらい、ううんそれ以上に、幸せなんだなって。
偶尔回首往事时会想，我的人生虽然有很多痛苦和不如意...但一定收获了更多更多的幸福

亲密度全满 ほら、プロデューサーさん。置いてっちゃうよ。

なーんて、冗談冗談。そんなに急がなくていいってば。 そういうところ、変わんないんだから……ふふっ♪
要丢下你啦～开玩笑的。不用这么着急嘛...这点还是老样子呢♪

亲密度全满 実はさー、こうやって振り返ってみるの、

けっこう好きなんだよね。 なんていうか……いつも見守られてる感じがしてさ。
其实啊，我挺喜欢这样回首张望的...总觉得...一直被人守护着

亲密度全满 そんなにじっと見られたら、置いてなんていけないでしょ。

だから……これからも、ちゃんと見ててね。 私が、どこにもいっちゃわないように。
被这样盯着看的话，怎么可能丢下你走掉啊...所以...以后也要好好看着我哦。别让我消失不见

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Karen-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 違う世界の人だからこそ、どうしようもないぐらい、惹かれちゃうのかな
正因为是不同世界的人，才会如此无可救药地被吸引吧
主页 和服はちょっと動きづらいけど…大丈夫。これでも体力ついてるんだから
和服虽然有点行动不便...不过没关系。现在的我体力已经变好了呢
主页 この世界に未練を残したくないから…無理難題を押し付けたんだよね
因为不想对这个世留恋...才会提出那些无理要求呢
主页 儚い感じなら任せてよ。これでも私、薄幸の美少女ってやつなんだから♪
要论虚幻感就交给我吧。毕竟我可是薄命美少女的设定呀♪
主页 ほら、プロデューサーさん。どう、見惚れてくれた？ならよしっ♪
怎么样プロデューサー先生？看入迷了吧？那就好♪
主页 月が綺麗だねー…ん？あっ、そのっ、そういう意味じゃっ、もうっ !
月色真美啊...哎？不、不是那个意思啦！真是的！
主页 昔、よく病室の窓から見上げたっけ。あの頃とは違って見えるなー
以前经常从病房的窗户仰望月亮呢。和那时看到的完全不同了
主页 お月様の光は、優しいよね。なんだか、いつでも見守っててくれるみたい
月光很温柔呢。总觉得...一直在守护着我们
主页 月の世界のお姫様。でも、この世界を愛していたんだよね。わかるよ…
月亮世界的公主。但其实深爱着这个世界呢...我懂...
主页 白いスミレは、純潔と恋の花。そして…いなくなる乙女の花、でしょ？
白色紫罗兰是纯洁与爱之花。也是...即将消失少女的花，对吧？
主页 私のワガママは…プロデューサーさんが叶えてくれたもんね♪
我的任性...都是プロデューサー先生惯出来的嘛♪
主页 貴方が育ててくれたことは、私の一番の誇りだよ。だから…ありがとう
能成为你培养的偶像，是我最大的骄傲。所以...谢谢你
小屋触摸 お伽噺は好きだよ。子どもの頃、いろいろ読んだしね。懐かしーなー
喜欢童话故事。小时候读过很多呢。真怀念啊～
小屋触摸 花にも詳しくなってきたんだよねー。凛がいろいろ言ってくるからかな
对花卉也变熟悉了呢～可能因为凛经常跟我念叨吧
小屋触摸 有終の美なんて言葉、昔は嫌いだったけど…今なら、ちょっとわかるかも
从前讨厌'善始善终'这种话...但现在似乎能理解了
小屋触摸 そういえば、うちにもいたっけ。別の星から来たアイドルが…
说起来我们事务所也有来自其他星球的偶像呢...
小屋触摸 プロデューサーさんは、私のどんなところも輝かせてくれるよね
プロデューサー先生总能让我每个地方都闪闪发光呢
小屋触摸 私が今ここにいるのは、プロデューサーさんのおかげだよ♪
我现在能站在这里，都是プロデューサー先生的功劳♪
小屋触摸 綺麗に立つレッスンもしたからね。そう簡単には、ぐらつかないよ
专门练习过优雅站姿哦。不会轻易动摇的
小屋触摸 夜まで撮影だと、次の日は眠いんだよねぇ…。でも、忙しいのは嬉しいな
拍摄到深夜的话，第二天会超困的...不过忙碌也很开心
小屋触摸 和服って綺麗だけど、そのぶん気を遣うよね。特に、袖と裾が大変でさー
和服虽然漂亮但很费神呢。特别是袖子和下摆超麻烦～
小屋触摸 世界の境目は、あやふやなんだよね。ひとつの出会いで変わるぐらいにさ
世界的界限其实很模糊呢。一次邂逅就能改变一切
小屋触摸 今日の加蓮姫からの難題は…んー、そうだなぁ。あ、駅前の新作パフェ !
今天加莲公主的难题是...车站前的新品芭菲！
小屋触摸 プロデューサーさんと過ごしてるこの毎日…いつまでも忘れないよ
和プロデューサー先生共度的每一天...永远都不会忘记
固有台词 私ね、月の世界のお姫様なんだ。だから、もうすぐ帰らなきゃいけないの。いままで、たくさん愛情を注いでくれてありがとう。そして…さようなら。いつまでもお元気で
我呢，是月亮世界的公主。所以马上就要回去了。感谢你至今给予的满满爱意。然后...永别了。请永远保重
亲密度上升 どう？月の世界のお姫様に見えた？

なら……はいっ、エスコートよろしく。和服、動きづらくてさー。 それに、お姫様のワガママを聞くのが、お仕事なんでしょ♪
怎么样？像不像月亮世界的公主？那就...拜托护卫啦。和服行动不便嘛～而且，满足公主的任性也是工作对吧♪

亲密度全满 あっち側から来た私に、期待なんてしてほしくない。

いつか裏切られるんなら、希望なんてものも持ちたくない。 だから、絶対に叶わない難題を、押し付けたの。
不想让来自那边的我有什么期待。如果注定要背叛，宁愿不要希望。所以才会提出绝对无法实现的难题

亲密度全满 でもね、お伽噺と違って……

私の魔法使いさんは、難題を叶えちゃった。 おかしいよね。そんなの、筋書きになかったよ。
但是啊，和童话不同...我的魔法使实现了那些难题。很奇怪对吧？剧本里可没有这段

亲密度全满 この世界を愛おしく思えたのは、貴方のおかげ。

それだけで、もう夢から醒めてもいいぐらい幸せで…… だけど、まだ歩かせて。この、私だけのお伽噺を。
能爱上这个世界都是你的功劳。光是这份幸福就足够我从梦中醒来了...但还请让我继续前行。在这个专属我的童话里

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/04/16）
卡牌类型 Fes Noir C技 灰姑娘祝福 主动技 12中灰姑娘魔法 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【加蓮】
【加莲】
慌てない慌てない。
别慌别慌。
大丈夫、私はどこにもいかないから。
放心，我不会去任何地方的。
急いでもないんだし、桜でも見て、ゆっくり待ちなよ。
反正也不急，看看樱花，慢慢等吧。
【加蓮】
【加莲】
私、小さい頃は踏切が怖かったんだよね。
我小时候很怕铁路道口呢。
大きな音も鳴るし、遮断機もあって、危ないよーって言われるし。
声音又大，又有护栏，总有人说很危险。
プロデューサーさんも、なんとなくわかる？
制作人先生也多少能理解吧？
【加蓮】
【加莲】
踏切の向こうは、どこか遠い違う世界で……
铁路道口的对面，是某个遥远的异世界……
そっちに行っちゃったら、もう帰ってこられない。
一旦去了那边，就再也回不来了。
たぶん、そんな気がしてたんだと思う。
我想，大概就是这种感觉吧。
【加蓮】
【加莲】
ほら……私にとっては、
你看……对我来说，
あっち側って、けっこう身近な世界だったからさ。
那边可是相当熟悉的世界呢。
【加蓮】
【加莲】
もう、そんなに心配そうな顔しないでよ。
好了啦，别摆出那么担心的表情嘛。
今の私は、そんなことないってば。
现在的我，早就不是那样了啦。
ポテトだっていくらでも食べられるし。
薯条想吃多少就能吃多少呢。
【加蓮】
【加莲】
でも、あの頃の感覚は……
不过，那时的感觉……
向こう側のイメージは、私の中にずっとあるのかも。
对面的印象，或许一直留在我心里。
寂しくて、切なくて、でも美しい……そんなイメージが。
寂寞、痛苦，却又美丽……就是那样的印象。
【加蓮】
【加莲】
もうすぐ私は、月の世界に帰らなきゃいけないんだよね。
很快我就得回月亮的世界去了呢。
でも、だからこそ、今この瞬間を……
但是，正因为这样，我才想尽情享受……
どこまでも美しいこの世界を、せいいっぱい楽しみたいの。
这无限美丽的世界，这一瞬间。


卡牌配套小剧场
第381回

CINGEKI-WIDE-381-1.JPG

CINGEKI-WIDE-381-2.JPG

CINGEKI-WIDE-381-3.JPG

CGSS-Karen-3D-5.png

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［春霞の彼方］北条加蓮&oldid=184909”