来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［结成一束的心情］相叶夕美 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
友情、希望、感謝。たくさんの花言葉を、ひとつのブーケに込めたくてっ
友情、希望、感谢…想把所有花语都融入这一束捧花中呢
|
|
| 主页 |
プリザーブドもいいけど、今回は生花で。咲き立ての香り、届けたいんだ
永生花也不错，但这次想用鲜花。想把绽放时的芬芳直接传递给你
|
|
| 主页 |
なるべく下の方に、葉っぱを残さないように♪その方が、お花も喜ぶのっ
要在茎秆下方尽量保留叶片哦♪这样花儿也会更开心的
|
|
| 主页 |
また事務所を、お花の香りでいっぱいに…。いつもいつも、すみませんっ
又把事务所弄得满是花香…真是抱歉呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん用のブーケは…ミニにはしないかな。多分ね♪
给プロデューサー先生的捧花…应该不会太小吧？大概呢♪
|
|
| 主页 |
ファンだって、一緒に育てていくものだよね、プロデューサーさん
粉丝也是需要共同培育的存在呢，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
手伝ってくれるのっ？じゃあ、好きな色のを一輪…。ありがとう♪
要帮忙吗？那请选一支喜欢的颜色…谢谢♪
|
|
| 主页 |
きゃっ ! 肩がさけてるって…これ、こういう服だから～
呀！肩带滑落什么的…这件衣服本来就是这种设计啦～
|
|
| 主页 |
うん、お花のブレス、たくさん持ってるんだっ。今日はすみれ色で♪
嗯，收藏了好多花饰手链呢。今天选紫罗兰色♪
|
|
| 主页 |
このお花がお気に入り？じゃあ、胸に挿してあげるね。えいっ♪
最喜欢这朵花？那就别在胸前吧。嘿咻♪
|
|
| 主页 |
あ、詰めるね、っと…。はい、プロデューサーさん、お隣にどうぞ♪
来，整理下位置…好了，プロデューサー先生请坐旁边♪
|
|
| 主页 |
どれが一番キレイ…え、それ？もう、プロデューサーさんってば～
哪朵最漂亮…欸选那支？真是的～プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
お部屋を守ってね、私のグリーンカーテン !
要守护房间哦，我的绿植窗帘！
|
|
| 小屋触摸 |
私がふれると、植物が元気に…。気のせいかな？
被我触碰的植物都会精神起来…是错觉吗？
|
|
| 小屋触摸 |
冷蔵庫に、エディブルフラワーのサラダがあるよ♪
冰箱里有可食用花沙拉哦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ちゃんと、ひとりひとりに合ったフラワーティー、淹れるねっ
会为大家调配专属的花草茶呢
|
|
| 小屋触摸 |
ときどき、思わない？プロデューサーさんは太陽みたいな人だって
偶尔会觉得吧？プロデューサー先生就像太阳一样
|
|
| 小屋触摸 |
結構、多いんだ…。プロデューサーさんの机に、お花飾りたい人…
其实有很多人…想在プロデューサー先生桌上放花饰呢
|
|
| 小屋触摸 |
これは…お野菜のタネ？ちゃんと実るかな？よーし、初挑戦♪
这是…蔬菜种子？能顺利结果吗？好，初次挑战♪
|
|
| 小屋触摸 |
食虫花みたいに、指をパクッ ! なんて、しないけどねっ。フフっ♪
才不会像食人花那样吃掉手指呢。呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
ああっ、スプリンクラーから水が ! こういうシャワーはダメ～ !
啊啊！洒水器喷水了～这种淋浴不要啦！
|
|
| 小屋触摸 |
フフっ、うれしいねっ。蝶よ花よって、可愛がられてて…♪
嘻嘻，好开心呢…被大家像花朵般宠爱着♪
|
|
| 小屋触摸 |
もしかして、プロデューサーさんも…ガーデニング気分かな？
难道プロデューサー先生也…在享受园艺时光？
|
|
| 小屋触摸 |
特製ハニートースト、焼けたよっ。プロデューサーさん、あーん♪
特制蜂蜜吐司烤好了哦。プロデューサー先生，啊——♪
|
|
| 固有台词 |
あっ、お疲れ様っ。これは花瓶用じゃなくて、手作りのミニブーケだよ ! LIVEで贈ろうと思って。歌は大切だけど、お花に込めて届けたい想いも、たくさんあるからっ
啊辛苦了！这不是花瓶用的，是亲手做的迷你捧花！想在LIVE赠送。歌声很重要，但用鲜花传递的心意同样重要呢
|
|
| 亲密度上升 |
最初はただ見てくれてただけのファンも、
だんだん笑顔を見せてくれるように…… !
もっと咲かせられるかな、プロデューサーさん♪
最初只是远远观望的粉丝们，渐渐展露笑容了呢…还能绽放更多吗？プロデューサー先生♪
|
|
| 亲密度全满 |
たくさんLIVEをさせてもらって、私、気づいたんだ。
ひとつひとつのお花はキレイだけど、
たくさんのお花が集まった時の輝きは、もっとすごいって。
经历多次LIVE后终于明白，单支花虽美，群花绽放的光辉才更震撼
|
|
| 亲密度全满 |
でも、その輝きも、
プロデューサーさんが、アイドルみんなのカラーを
うまく引き出してくれるから、生まれるものだよねっ。
但这份光辉，都是プロデューサー先生巧妙调和大家色彩才诞生的呢
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんは、
私以上にアレンジメント上手なのかも♪
だから私から、感謝を束ねた、ただ一つのブーケを……はい !
プロデューサー先生的花艺造诣说不定比我更高♪所以献上这束凝聚感谢的捧花…请收下！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
いつも花束をくれる人へ ! 私から、何倍もの「ありがとう」を込めて♪
献给总是赠我花束的人！回赠满载数倍「谢谢」的捧花♪
|
|
| 主页 |
世界中のつぼみを咲かせる…そんな力を持ったアイドルに、なるからね !
要成为能让世界花蕾绽放的偶像！
|
|
| 主页 |
上から、みんなを優しく見守る…。太陽は、きっとこんな気持ちなのかな
从高空温柔守望大家…太阳大概就是这种心情吧
|
|
| 主页 |
七色のライトが咲くフラワーパーク ! どんな庭より、うれしい景色っ♪
七彩灯光绽放的花之乐园！比任何庭院都令人心动♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは…。あっ、あそこ？めがけて…そーれっ
プロデューサー先生的位置…啊在那边？瞄准…发射♪
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん、もう下は向かないよ。一番大きな花になる !
プロデューサー先生，现在不用低头了。要成为最盛放的花朵！
|
|
| 主页 |
きゃあっ♪ブランコ、揺らしすぎだよ～。でも、もっと勢いをつけて !
呀啊♪秋千荡太高啦～不过请再用力些！
|
|
| 主页 |
あ、ブーケ、ナイスキャッチだねっ。抱きしめた笑顔、見せてほしいな♪
捧花接得好！想看看你抱花微笑的样子呢♪
|
|
| 主页 |
女神フローラのドレス…。やっと、すこしは似合う私になれたかも♪
花神芙罗拉的长裙…终于稍微能驾驭了♪
|
|
| 主页 |
高嶺の花じゃないよ～。手を伸ばしてくれれば、届くから。ほら、ね？
才不是高岭之花～伸手就能够到哦。看，对吧？
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが上げてくれた高みだけど、自分でも、もっと
プロデューサー先生托举的高度，我自己还要
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの想い…。これがあれば、ずーっと春だねっ !
プロデューサー先生的心意…有它在就永远是春天！
|
|
| 小屋触摸 |
とってもゴージャスなの ! 花の女神様気分だねっ
超级华丽的！仿佛花之女神呢
|
|
| 小屋触摸 |
バラにデイジー、フリージア♪ほら、ドレスいっぱいにっ
玫瑰雏菊小苍兰♪看，裙摆盛满鲜花
|
|
| 小屋触摸 |
クルッて回ると、スカートがお花みたいに咲くんだっ
旋转时裙摆像花朵绽放般展开哦
|
|
| 小屋触摸 |
「芳香剤いらないね」って言われちゃって。今の私、いい香りするみたい
有人说「不需要香薰了」。现在的我好像自带芬芳呢
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと過ごす時間も…私のライラックタイムだから
和プロデューサー先生共度的时光…也是我的紫丁香时刻
|
|
| 小屋触摸 |
忘れてないよ、プロデューサーさん。心に一輪、一番大切なお花を
没忘记哦プロデューサー先生。心底那朵最重要的花
|
|
| 小屋触摸 |
香りをどうぞっ。リフレッシュして、気持ちをリニューアル♪
请感受香气～焕然一新，转换心情♪
|
|
| 小屋触摸 |
あ、花びら、落ちてた？それを拾うと、幸せになれるんだって !
啊捡到花瓣了？听说这样会获得幸福！
|
|
| 小屋触摸 |
とっておきのフラワーマジック、かけてあげるっ。それーっ♪
施展珍藏的花之魔法～去吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
華やかにダンスしたいな♪花舞う部屋で…一緒に踊ってくれる？
想在落英缤纷的房间里…和华服共舞。要一起吗？
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、私はプロデューサーさんにとって、たくさんの花のひとつ？
呐，对プロデューサー先生来说我只是群花中的一朵吗？
|
|
| 小屋触摸 |
日光浴のかわりに、プロデューサーさん浴を♪輝きが戻るんだっ
用プロデューサー先生浴代替日光浴♪能恢复光彩哦
|
|
| 固有台词 |
会場いっぱいに、大きなお花を咲かせようっ ! 白ユリより、もっと白いブランコに、色とりどりのお花をたくさん積んだよ♪花壇にはもうおさまらない満開の華やかさ…みんなの元へ !
让会场绽放巨型花束！比白百合更洁白的秋千载满缤纷鲜花♪超越花坛容量的绚烂华美…献给所有人！
|
|
| 亲密度上升 |
手作りブーケ、全員に届けるの、大変だよ～。
でも、ここからだよね、プロデューサーさん。
気持ちの花びらは、一枚残らず渡したいし♪
亲手制作的捧花要送给所有人，虽然辛苦…但这才刚开始呢プロデューサー先生。想把每片心意花瓣都传递出去♪
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになる前、いろんなお花を見てきたんだ。
花壇のお花、野生のお花、花屋のお花……。
でも私の知らないお花も、たくさんあったんだね。
成为偶像前见过各种花：花坛的、野生的、花店的…但还有更多未知的花朵呢
|
|
| 亲密度全满 |
歌のお花、ステージのお花、それから…感謝のお花。
咲かせたい気持ちがあれば、
どんなところにも咲かせられるって、知ったよっ。
歌声之花、舞台之花、感恩之花…只要心怀绽放的愿望，任何地方都能盛开
|
|
| 亲密度全满 |
ひとつひとつ、ていねいに花開かせて、いつか一面の
フラワーカーペットにしたいな ! そのときは……
プロデューサーさんと並んで見られますように !
要让每朵花精心绽放，终成花之地毯！那时…希望能和プロデューサー先生并肩欣赏！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/07/19）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
7高分数提升 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。うんっ、できた ! これでLIVEで配るブーケは全部かな。 嗯~，做好了！这样演唱会上要分发的花束就全部搞定了吧。 プロデューサーさん、ちょっと、ついてきてもらえる？ 制作人先生，可以稍微跟我来一下吗？ 一面のお花畑……。この話をするには、 一片花田……。要说这件事的话， こんな場所がピッタリかも。聞いてくれる、プロデューサーさん？ 这个地方正合适呢。你会听我说的吧，制作人先生？ 私の決意表明、みたいなもの。 就像我的决心宣言一样。 私、どこかで思ってたんだ。草原の片隅に咲く、 我以前总觉得，就像开在草原一角的小花一样， 小さな花でいいって。それでも元気に咲いていれば、 那样就可以了。只要它努力绽放着， 見てくれた人が喜んでくれるかなって。 看到的人就会开心吧。 でも、小さな花のままじゃできないこともあるかもって、 但是，我意识到，如果只是一朵小花的话，有些事情可能做不到， アイドルのお仕事で気づいて、思い直したの。 通过偶像的工作，我注意到了这一点，改变了想法。 もっと大きな、誰の目にも止まるお花になりたいって。 我想成为更大、更能吸引大家目光的花朵。 小さくても満足なのは、私だけの話だから……。 满足于小小的状态，那只是我自己的事……。 そのままじゃ誰かに見てもらえないんだったら、 如果那样下去没有人会注意到我的话， すべての人に、想いを届けたいの。 我想把心意传递给所有人。 情熱をたくさん詰め込んだ花束を、どんなに広い会場でも、 要让充满热情的花束，无论会场多么广阔， めいっぱいに届けられるように……。 都能全力传递到……。 私、お花の女神みたいなアイドルになりたいっ ! 我想成为像花之女神一样的偶像！ どんなに香りを振りまいても、永遠に咲き続けられる、 无论散发出多少芬芳，都能永远绽放的，
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号