Cinderella Girls Number One!!! The Stage of Starlight Is Forever!!!随EVERAFTER活动剧情提交完成，Bwiki已完成CGSS正常运营期内页面撰写既定规划，暂定仅进行日常维护工作；Legend frog将沉眠至2026年11月CG十五周年，有事请Q群找或B站私信，欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［極光のしらべ］アナスタシア

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 安娜斯塔西娅 > ［極光のしらべ］アナスタシア
［极光之调］安娜斯塔西娅 SSR
CGSS-Anastasia-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 ここはロシアでも有名なウニビルマーク…アー、百貨店、かな？
这里是俄罗斯也很有名的乌尼维尔马克...啊，应该是百货公司吧？
主页 見て回りましょう。久々なので、いろんなお店に入りたいです
去逛逛吧。好久没来，想进各种店铺看看
主页 日本では助けられてばかり。だからここでは、アーニャが助けますね
在日本总是被大家帮助。所以在这里，该由阿妮娅来帮忙了
主页 どこに行きたいですか？貴方が行きたいところ、私も行きたいところです
您想去哪里？您想去的地方就是我想去的地方
主页 プロデューサープロデューサーに、また故郷を見てもらえましたね
プロデューサー制作人又看到我的故乡了呢
主页 グランパとグランマにも会って紹介したいです。大切な人ですから
好想见爷爷奶奶并向他们介绍您。因为是很重要的人
主页 これは…バニラ味です。美味しいですよ。ひと口、あーん？
这是...香草味的。很好吃哦。要喂你一口吗？啊——
主页 寒い国でもアイスはあります。温かいところで食べるの美味しいですから
寒冷的国家也有冰淇淋。因为在温暖的地方吃更美味
主页 日本から離れて心細いですか？大丈夫ですよ。アーニャがいます
离开日本会不安吗？没关系的。有阿妮娅在
主页 お土産選びましょう。みんなが喜ぶもの…ンー、お菓子がいいかな？
来选伴手礼吧。能让大家开心的...嗯，点心比较好吗？
主页 ンー…あまり見られていると、食べにくいですね、プロデューサー…
嗯...一直被盯着看的话会不好意思吃呢，制作人...
主页 プロデューサープロデューサーとの大事な思い出、またできました
和プロデューサー制作人又创造了重要的回忆
小屋触摸 いい思い出だけじゃありません。それでも、ロシアはいいところですよ
不全是美好的回忆。但俄罗斯依然是个好地方哦
小屋触摸 忘れ物しても安心ですよ。もしもの時、私の家族が助けてくれますから
忘带东西也不用担心。有需要时我的家人会帮忙的
小屋触摸 日本のほうが寒いと感じる時もあります。ンー、なぜかはわかりませんね
有时觉得日本更冷呢。嗯～不知道为什么
小屋触摸 ひとりで街を歩いてはいけません。アーニャは並んで歩きたいですから
不要独自逛街。因为阿妮娅想和您并肩而行
小屋触摸 プロデューサープロデューサーと遠くへ…アー、カケオチですか？
和プロデューサー制作人去远方...啊，是要私奔吗？
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、ロシアで大事なのは…ン～、覚悟？
プロデューサー制作人，在俄罗斯最重要的是...嗯～觉悟？
小屋触摸 飛行機は得意ですか？もし苦手だったら、手を握りましょう
擅长坐飞机吗？如果害怕的话就握住我的手吧
小屋触摸 写真頼まれました。ママも、しばらくロシアに行ってませんから
妈妈托我拍照。她也很久没回俄罗斯了
小屋触摸 ダー。飛行機からズヴェズダ…星、見られるといいですね
达（好的）。从飞机上能看到兹维兹达（星星）...就好了呢
小屋触摸 ロシアの空気は乾いてます。ヴラージュナスチ…湿度、日本より低いです
俄罗斯空气干燥。弗拉日内斯特（湿度）比日本低很多
小屋触摸 プロデューサープロデューサーとふたりで過ごす時間、大切ですね
和プロデューサー制作人独处的时光很珍贵呢
小屋触摸 私のもうひとつの故郷…。プロデューサーも気に入ってくれますね
我的另一个故乡...制作人也会喜欢的对吧
固有台词 ロシアに帰ってきたの、久しぶりです。そのロシアにプロデューサーといる…チュヂェースヌィ。アー、少しだけ不思議な気分ですね。でも、一緒に来られて、とても楽しいです
时隔许久回到俄罗斯，居然是和制作人一起...丘杰斯内（奇迹）。啊～感觉有点不可思议呢。不过能一起来真的很开心
亲密度上升 ロシアの人たちは、心に熱い気持ちを持っています。

それはアーニャも同じ……。 ホーロドヌィ……クールに見えても、熱い想いで歌いました。
俄罗斯人心中都燃烧着热情 阿妮娅也是如此... 霍洛德内（高冷的外表下），用炽热的心在歌唱

亲密度全满 クールとホーロドヌィ、どちらも日本語では冷たいですね。

昔は、その違いがわかりませんでした……。 だけど、今はよくわかります。
Cool和霍洛德内，在日语里都是冰冷的意思 以前总分不清它们的区别... 但现在完全明白了

亲密度全满 プロデューサープロデューサーとファン、

そして仲間が、その違いを教えてくれましたから。
是プロデューサー制作人、粉丝和伙伴们 教会了我其中的差异

亲密度全满 アーニャが目指すのは……アイスのようなLIVEです。

冷たいだけじゃなくて、甘くて、いろんな味があるステージ。 アーニャと一緒に、そんなステージを作っていきましょう。
阿妮娅追求的是...像冰淇淋般的LIVE 不只有冰冷，更要甜美多变的舞台 让我们共同打造这样的演出吧

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Anastasia-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 スニェーク、アヴローラの共演…。夜空を舞台に、踊っているようです…
斯涅克（雪）与极光的共舞...仿佛在夜空舞台上翩翩起舞...
主页 自然がいろんな表情を見せるように、アーニャもいろんな表情を見せます
就像大自然展现万千表情，阿妮娅也要展现多彩面貌
主页 夢みたいな1枚になりますね。アーニャも物語の精霊か女神みたいに…
会成为梦幻般的场景吧。阿妮娅就像童话精灵或女神...
主页 チューダ…奇跡ですね…。ここまでのアヴローラ、あまり見られません
丘达（奇迹）啊...这般壮丽的极光可不常见
主页 プロデューサープロデューサーに、祝福の風が吹きますように…
愿祝福之风拂过プロデューサー制作人...
主页 心のカメラでも撮ります。この輝きは、自然と光のアートですね
用心灵相机拍摄吧。这光辉是自然与光的艺术
主页 満天のズヴェズダから降る雪…。まるでミチオール…流星、ですね
满天星斗洒落雪花...宛如米奇奥尔（流星）呢
主页 とても、寒いです。…でも、この光景を見てると、心が温まりますね
虽然很冷...但看着这般光景，心就温暖了
主页 音が、聞こえます。これは…アヴローラの声、かもしれません
能听见声音...这或许是极光的私语
主页 思い出していました。パパと見た景色と同じ…きれいな夜空…
回想起了和爸爸看过的同样美丽的夜空...
主页 冷えた体は…プロデューサープロデューサーも同じ温度ですね
冻僵的身体...プロデューサー制作人也是同样的温度呢
主页 北海道、ロシア…。アーニャの故郷に連れてきてくれて…スパシーバ♪
北海道、俄罗斯...带您来到阿妮娅的故乡...斯帕西巴（谢谢）♪
小屋触摸 アヴローラは、女神アウローラが語源…。名前の付け方まで神秘的ですね
极光（Aurora）源自女神欧若拉...连命名都充满神秘
小屋触摸 雰囲気がある、そうです。ンー…その雰囲気、どこを見ればありますか？
说我有气质呢...嗯～要看哪里才有气质？
小屋触摸 いつも見えるわけではありません。でも星は、いつも見てくれています
虽不能常见极光，但星辰永远守望我们
小屋触摸 宇宙は神秘です…。知るほどに、もっと知りたくなりますね…
宇宙充满神秘...越是了解就越想探索...
小屋触摸 アイドルのアナスタシアは、プロデューサーと私が生んだ結晶、かな？
偶像安娜斯塔西娅，是制作人和我共同孕育的结晶吧？
小屋触摸 プロデューサープロデューサー、もっといろんな景色を見ましょう
プロデューサー制作人，去看更多风景吧
小屋触摸 マトリョーシカは日本から伝わったそうです。少し、私と似ていますね
套娃据说源自日本。和我有点像呢
小屋触摸 アヴローラはいつか消えてしまいます。でも私はいつもそばにいますから
极光终会消散。但我会永远陪伴在侧
小屋触摸 食欲は食事の時に湧く、と言います。私、欲張りになったかな♪
食欲总在用餐时涌现。我是不是变贪吃了♪
小屋触摸 歩く時、気をつけます。マント引っかけたら、カッコ悪いですね
走路要当心。斗篷被勾住就太糗了
小屋触摸 夜空に北極星があるように、ここは私が私であるための目印です
就像夜空有北极星，这里是我保持自我的航标
小屋触摸 プロデューサー、パパに似てきましたね？過保護って言うそうです
制作人越来越像爸爸了？这叫做过度保护吧
固有台词 自然は不思議です。私たちに辛い思いもさせますけど、言葉を忘れる光景も見せてくれます。このアヴローラ…オーロラもそう。空に輝く光のカーテン…祝福してくれています…きっと
大自然真神奇。既让我们历经艰辛，又展现令人失语的美景。这极光...天空闪耀的光之帷幕...定是在为我们祝福
亲密度上升 会場で輝く光は、ズヴェズダと同じですね……。

アーニャのことを、優しく照らしてくれます。 その優しさと一緒に、輝きの先へ歩いていきましょう……。
会场闪耀的光芒，与星辰同辉... 温柔照亮着阿妮娅 让我们带着这份温柔，向光芒深处前行...

亲密度全满 ロシアの冬は寒くて、雪もたくさん降ります。

とてもとても、厳しい冬ですね……。 でも、その厳しさがあるから、見られるものもあります。
俄罗斯的冬天严寒刺骨 是相当严酷的季节... 但正因如此才能看到特别景色

亲密度全满 アヴローラは、優しいだけの場所にいては見られません。

厳しさを我慢した先に、姿を現してくれるのです。 まるで、アイドルが見る景色と同じですね？
极光不会出现在只有温柔的地方 唯有历经严寒才能得见 就像偶像见证的风景对吧？

亲密度全满 ハードなレッスンをして、特訓をして。厳しい日々をこえて。

でもアーニャたちは知っています。 頑張った先に、ファンの笑顔というアヴローラがあることを……。
经历严苛训练，度过艰难时光 但阿妮娅们知道 努力尽头有粉丝笑容化作的极光...

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/10/31）
卡牌类型 Fes Blanc C技 三色能力 主动技 10高技能增强 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
このアイスの味、とても懐かしい味がします。
这个冰淇淋的味道，感觉很怀念呢。
ンー……覚えている味と、同じ美味しさかな。
嗯……和记忆中的味道一样美味吧。
パパが買ってくれたの、思い出しますね。
想起爸爸买给我的时候呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
今夜は、空に月が、見えません。
今晚，天空中看不到月亮。
そのおかげで、ズヴェズダ……星はよく見えます。
因此，星星看得很清楚。
アイスも、空気も、夜空の星も……なにも変わっていないですね。
冰淇淋、空气、夜空的星星……什么都没变呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
街の人の視線も、昔のまま。アーニャを見る目も、同じです。
街上人们的目光，也还是老样子。看阿妮娅的眼神，也一样。
プロデューサーや、事務所のみんなから見たら、アーニャは
在制作人和事务所大家看来，阿妮娅
ロシアの人に見えますね。でも、ロシアの人はそう思いません。
看起来像俄罗斯人呢。但是，俄罗斯人不这么认为。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
昔は、その視線が不思議でしたね。そして……悲しかった。
以前，那种目光让我觉得很奇怪呢。而且……很悲伤。
でも、こうして帰ってきたら……もう、悲しくありません。
但是，这样回来之后……已经不再悲伤了。
アイドルになって経験したこと、仲間たちのおかげですね。
多亏了成为偶像后经历的事情，还有伙伴们呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アイドルになれたから、私はここに帰ってこられました。
因为能成为偶像，我才能回到这里。
ロシアで撮影するとプロデューサーが決めたから、
因为制作人决定在俄罗斯拍摄，
アイドルのアーニャとして、私はここにいます。
作为偶像阿妮娅，我在这里。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ロシアでは、アイスも、空気も、空の色も変わらない。
在俄罗斯，冰淇淋、空气、天空的颜色都没变。
けど、アーニャは変わりました。変わったから、もう怖くない。
但是，阿妮娅变了。因为变了，所以不再害怕了。
その変化は、観測したらどんな風に見えますか？
那个变化，观测起来会是什么样子呢？
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
このアヴローラ……オーロラと星たちのように輝いて。
这个极光……像极光和星星一样闪耀。
私は変わるものも、変わらないものも、大切にします。
我会珍惜变化的东西，也珍惜不变的东西。
それは誰かを癒して、希望になるものですから……。
因为它能治愈某人，成为希望……。


CGSS-Anastasia-3D-3.png

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［極光のしらべ］アナスタシア&oldid=184159”