十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[水底のアウィス]黒埼ちとせ

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 黑埼千岁 > [水底のアウィス]黒埼ちとせ
[水底之飞鸟]黑埼千岁 SSR
CGSS-Chitose-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この夜が永遠に続く気がする。そんな気持ちを人は青い春って呼ぶのかも
此夜仿佛永无尽头。这般心境或可谓之青涩年华
主页 楽しそう、って思った次の瞬間には水をかけ合ってたんだ。気が合うよね
方觉欢愉,转瞬便已戏水相泼。当真意气相投
主页 志希ちゃんもしたい?吸血。おすすめは、好きな子の首筋だよ♪
志希亦欲尝试吸血?妾身推荐心仪之人的颈项♪
主页 退屈は飢えと同じ。だから忘れさせてくれる誰かとの時間を、貪りたいの
无趣等同饥渴。故愿沉溺于消解寂寥的相伴时光
主页 好きだよ。誰かと過ごす夜も…あは♪思わせぶりで、ときめいちゃった?
甚是喜爱。与人共度的夜晚亦...啊哈♪这般暧昧可令你悸动?
主页 貴方で遊ぼうって話も出てるの。すぐに「うん」って返事しちゃった♪
戏弄你的提议亦在讨论之列。妾身可是即刻应允了呢♪
主页 ブレスレット、おそろいなの。もしかして、貴方もしたい?3人一緒だ♪
手链乃是成对之物。莫非你亦欲加入?三人同行岂不美哉♪
主页 今は平穏?退屈?答えは前者。志希ちゃんが失踪してないのが、その証
此刻是宁和?抑或乏味?答案当为前者——志希未曾失踪便是明证
主页 はしゃいでるね、私の鼓動。強くて、うるさくて…生きてる音がする♪
心跳这般雀跃。强劲鼓动,喧嚣不止...恰是生命跃动之音♪
主页 手が冷たくなっても平気。また温かくなるって、今は信じられるから
纵使手足冰凉亦无妨。因妾身如今深信温暖终将复归
主页 いいよ。実験して、支配しよっか。魔法使いさんを、気の赴くままに…♪
无妨。且来实验,施行支配。任魔法使先生随性而为...♪
主页 吸血鬼は水を渡れるか…わかりきった答えでも、手を引いて、確かめて
吸血鬼能否涉水...虽是既定答案,仍愿执手相验
小屋触摸 浴衣も着て、水着も着て、私はすっかり夏の女?あはっ、信じられない♪
浴衣与水着皆试,妾身竟成夏日女郎?啊哈,难以置信♪
小屋触摸 希望は少しあればいいの。明日を志せるくらいの量があれば、私には十分
希望只需星火微芒。足以期许明日的光亮,于妾身便是充盈
小屋触摸 吸血鬼が水を恐れたのは昔のお話。水遊びもできないんじゃつまらないし
畏水之说乃昔时旧闻。若不能戏水岂非无趣至极
小屋触摸 化学はね、現実を突きつけるけど、ロマンもある。そう教えてもらったの
化学虽揭示现实,亦蕴浪漫。此乃妾身所学之道
小屋触摸 色褪せない一瞬は、永遠と同じ。だからあの夜の私たちだって…永遠だよ
永不褪色的刹那即是永恒。故而彼夜你我...亦是永恒
小屋触摸 夏の間、貴方は私の日よけ係さん♪重宝してあげるから、よろしくね
今夏你便作妾身的遮阳侍从♪定当重用,请多指教
小屋触摸 楽しんでるよ。最後の夏休みになるかもしれないし。高校生活のね
正尽享欢愉。或许将是最后的暑假——高中生活的终章
小屋触摸 んん…遊んだらすぐ眠くなっちゃう。あの夜も、月光浴したかったのに…
嗯...嬉戏后便昏昏欲睡。那夜本想沐月华而眠...
小屋触摸 ねぇ、常夏の国に行かない?ひと夏限定の水着姿なんて、もったいないよ
可愿同往永夏之国?限定今夏的水着姿容,岂容虚掷
小屋触摸 みんなを誘いに来たの。一緒に気ままな夜を過ごしましょうって♪
特来邀约诸君。共度随心所欲的夏夜如何♪
小屋触摸 壊れ物みたいに扱ってくれる?それとも夏の暑さに負けて、好きにする?
欲将妾身视若琉璃轻捧?抑或难耐暑热恣意妄为?
小屋触摸 なぁに?指切りしたいの?じゃあ…来年の夏も、一緒に遊ぶ。指切った♪
哦呀?欲作约定?那便...来年盛夏再共游。拉钩为誓♪
固有台词 きゃっ、冷たくってとっても気持ちいい♪ふふ、私と志希ちゃんで支配しまーす。夜空も月の光が照らす大地も…そしてこのプールも。もう覆らないよ?ふたりで決めちゃったから、今♪
呀♪沁凉透心甚是舒爽♪呵呵,妾身与志希将主宰此夜——月华笼罩的天幕与大地...乃至这方泳池。此刻既定,再难更改♪
亲密度上升 今繰り広げられているのは、天才と吸血姫が、

刹那的な快楽に耽るお話……ドキドキしちゃうでしょ。 でも、脚本とキャスティングを担当したのは、貴方だよ?
此刻演绎的,乃是天才与吸血姬沉溺刹那欢愉的物语...令人心动不已吧?然则编剧与选角皆系君之手笔

亲密度全满 人を魅了する吸血姫も、孤独だと揶揄されたギフテッドも、

夏の魔力で、一時、少女に戻りました。 享楽的で、可愛い少女に。めでたしめでたし♪
惑人的吸血姬与遭揶揄的天才,在夏之魔力中暂归少女本色。耽于享乐的可爱少女,可喜可贺♪

亲密度全满 これも貴方の筋書き通りなのかな?

もしくは、必然とも呼べる単なる偶然で、貴方はただの目撃者? じゃあ口封じしなきゃ……なんて、嘘。それとも、されたかった?
此亦按君之剧本行进?或是必然之偶然,君仅为见证者?若需封口...戏言耳。抑或...君正期待如此?

亲密度全满 私はただ伝えるだけ。この一夜をどうするかは貴方の自由だって。

真夏の夜の夢にしておく?あるいは……魔法使いらしく、私たちに もっと魔法をかけたくなっちゃった?もしかして正解かな。あは♪
妾身仅作传达。此夜如何度过皆随君意。化作仲夏夜之梦?抑或...施展魔法使本色,再施玄妙?许是正解呢。啊哈♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Chitose-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 海は深くて自由。独りで泳ぐのは…楽しくて孤独なもの。ねぇ隣にいて?
汪洋深邃而自由。孤身畅游...欢愉中透着寂寥。可愿相伴在侧?
主页 私だけは、忘れないよ。海の底で咲いていた、無数の命を
唯妾身不会遗忘。在海底盛放的万千生命
主页 …変なの。水の中なのに、私の体なのに、ちっとも息苦しくないんだ
...奇妙。置身水中,此身竟毫无窒息之感
主页 自由に、舞うように…この海に生きて沈んだ命も、きっと同じだったよね
自由翩跹...沉沦汪洋的生命,想必亦曾如此
主页 私はとっても楽しいよ。貴方が作りだした景色が儚く、一瞬のものでも
妾身甚为欢愉。纵使君缔造的景致如梦幻泡影
主页 どこまで飛んでいけるかな?貴方といると、私も夢想家になるみたい
能翱翔至何等远方?与君相伴,妾身竟成梦想家
主页 ごめんね。まだ、ここに永久には留まれない…だって、生きていたいから
恕难永驻于此...因妾身渴求继续存活
主页 水底の少女は何者なのか…。確かめたいのなら、もっと近づいていいよ♪
欲知水底少女真容?不妨再靠近些♪
主页 …歌ってたの。鎮魂歌なんてたいそうなものじゃないよ。ただの、慰め
...方才吟唱的并非庄严镇魂曲。仅是...慰藉之音
主页 ねぇ、もっとロマンチックに触れて?さざ波みたいに、穏やかに…
请以更浪漫的方式触碰。如涟漪般轻柔...
主页 美しくてもここは天国じゃない。生きた貴方がいて…ふふ、あったかい♪
纵是绝美亦非天国。因有鲜活的你在...呵呵,温暖沁心♪
主页 私の体は沈むだけだと思ってた…違うね。貴方が浮き上がらせてくれる
原以为此身唯沉溺一途...非也。君令妾身得以浮升
小屋触摸 白も好きだよ?吸血姫が纏うのは闇の色だけなんて、決まりはないでしょ
素白亦为所爱。吸血姬岂能仅裹挟夜色?
小屋触摸 海の底でも、淡い光は届いてた。…アイドルの輝きも、同じなのかな
海底亦有微光透入...偶像之辉光,是否亦然?
小屋触摸 ルームも水に沈めてみない?体が軽くなる感覚、ずっと味わっていたいの
可愿将房间沉入水中?妾身欲久享这般轻盈之感
小屋触摸 空を飛ぶように海で泳いだこと。忘れられない夏の思い出になっちゃった
宛若凌空般海中畅游。已成难忘的盛夏回忆
小屋触摸 過ぎゆく季節に、一瞬でも貴方を独り占めしたこと…みんなには、内緒♪
在逝去的季节里独占君之瞬间...此乃众人皆不知的秘藏♪
小屋触摸 海を出たら飛べない…そんなこと、貴方は言えないよ、ロマンチストさん
离海便难翱翔...此等言语,浪漫主义者岂能宣之于口
小屋触摸 白い花は、次の夏も咲くのかな?それなら、希望になるよね、きっと
皎白之花来夏可会再绽?若然,必成希望之征
小屋触摸 んー…泡になって消えるよりは、海に溶けちゃいたい派かな。私はね♪
嗯...较之化作泡沫消散,妾身宁择融于碧波
小屋触摸 泳ぎ、教えてくれるの?ビート板でも持って?あはっ、似合わなーい♪
欲教妾身游水?纵持浮板...啊哈,实不相称♪
小屋触摸 なーに?私を掴んで、また飛ばせてくれるつもり?今度は、空を
哦?欲携妾身再赴天际?此番目标...苍穹
小屋触摸 私とひと夏の退廃的な恋物語を期待した?プロデュースしてあげよっか♪
期待与妾身共谱颓美夏日恋曲?不若由妾身来制作♪
小屋触摸 海に還ったりなんてしないよ。陸で待ってる、可愛い人たちがいるもん
岂会归于沧海。陆上尚有可爱的守候者
固有台词 海は残酷。生命の始まりも終わりも呑み込んで、水は身体の輪郭を浮き彫りにして、私は私だと思い知らせるの。だから、思ってもみなかった…翼がなくても、水底でも、飛べるだなんて
沧海无情。吞噬生命轮回,以水纹勾勒身形令我自知本我。因而顿悟...纵失羽翼,处身水底,亦可翱翔
亲密度上升 純白の衣装をまとって、ふわふわと浮かぶ私は……天使に見えた?

でも残念。本物の天使になるのは、まだまだ先だよ。 天使のようなアイドルっていう意味なら、大歓迎♪
身披素白羽衣翩然浮沉的我...可似天使?然则成为真正的天使尚需时日。若指天使般的偶像...自当笑纳♪

亲密度全满 いいんじゃない?空を這うのも、地を泳ぐのも……海を飛ぶのも。

全部、夢が想像させるもの。前の私は、考えたこともなかった。 でも、それで満足してたんだよ。私は私だからって。
有何不可?贴空疾驰,踏浪而行...乃至凌海翱翔。皆为梦境所幻化。曾经的妾身从未设想。然则...往昔亦自足,因妾身即是妾身

亲密度全满 鳥になりたいわけでも、魚になりたいわけでもないからって。

だけど……魔法使いさんは、夢を見せた。そして、叶えたの。 夢想すらしていなかった、私の夢を。
既非慕飞鸟,亦非羡游鱼。然则...魔法使先生令妾身得见并实现从未奢望的梦境

亲密度全满 夏の陽を浴びても砂にならず、海に入っても泡にならない吸血姫。

そんな黒埼ちとせでしかない私を、次はどうするつもり? ねぇ、魔法使いさん……次の夢を、見せて。
曝于夏日不化沙砾,浸入沧海不成泡沫的吸血姬。这般独特的黑埼千岁,君欲如何安排?呐,魔法使先生...请展现下一个梦境

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【ひと夏の幻 サマーナイトドリームガシャ】(2023/08/04)
卡牌类型 主题月限 C技 二重唱(唱功&舞步) 主动技 13高交互(白变换) 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【ちとせ】
【千岁】
あははっ、かけた水が倍になって返ってきちゃった♪
啊哈哈,泼出去的水竟加倍地回来了♪
うん、遠慮なんていらないよ。一度はやってみたかったの。
嗯,毋需如此拘礼。吾一直想一试此道。
プールで水をかけあって、びしょ濡れになる戯れを♪
在泳池中互相泼水,直至浑身湿透的嬉戏♪
【ちとせ】
【千岁】
あー、楽しかった♪ やっぱり私、夜が好きだな。
啊——真开心♪ 果然,吾还是喜欢夜晚啊。
ひとりで月光浴する夜も、誰かとはしゃぐ夜もね。
独自月光浴的夜晚也好,与他人嬉闹的夜晚也罢。
欲張りだと思う? それとも、掴みどころがない、かな。
汝是否觉得吾贪婪?抑或是,捉摸不定呢?
【ちとせ】
【千岁】
志希ちゃんと話したの。掴みどころがないは、よく言われる言葉。
吾与橘爱丽丝交谈过。捉摸不定,是常被提及之词。
でも、これって褒め言葉だよね。自分を掴まれたくない少女に
然而,此乃赞美之辞吧。对不愿被掌控的少女而言,
とっては。すべてを理解してほしいと望まない誰かにとっては。
对不奢求被全然理解的某人而言。
【ちとせ】
【千岁】
心を理解できない。掴めない。奪うなんて到底無理。
无法理解其心。无法捉摸。夺取更是绝无可能。
そう理解して隣にいてくれるなら……それは、立派な愛だよね。
若能理解此点仍伴于身旁……那便是,可敬的爱吧。
私たちの魔法使いさんは、どうかな?
吾等的魔法使大人,汝意下如何?
【ちとせ】
【千岁】
少女の心に踏み込んで、暴くことには躊躇いがある?
踏入少女之心、揭露其秘,可有踌躇?
でも、踏み込まなきゃプロデュースができない。
然若不踏入,便无法制作。
そんなこと考えてるんだとしたら、焦れったいよね♪
若汝正思及此,岂非令人焦躁♪
【ちとせ】
【千岁】
貴方はそれでいいよ。焦れる気持ちすら愛の糧にして、
汝这般便好。将焦躁之情亦化为爱之粮,
私たちに魔法をかける。理解と憧れの狭間で生まれた偶像は、
对吾等施以魔法。于理解与憧憬之间诞生的偶像,
きっとファンも私も、夢にも思わない素敵なものになるから。
定会成为粉丝与吾皆梦想不及的美妙之物。
【ちとせ】
【千岁】
あは、夏の海で泳ぐなんて考えられなかった私に、空を飛ぶように
啊哈,对从未想过在夏日海中游泳的吾,竟如飞翔般
水底を泳がせるんだ♪ 私のことを考えて、夢を生み出すこと。
令吾游弋于水底♪
……それがかけがえのない、貴方の愛情なんだよね。
为吾思虑、创造梦想之事。
……此乃无可替代的,汝之深情啊。


卡牌配套小剧场
第675回

CINGEKI-WIDE-675-1.JPGCINGEKI-WIDE-675-1T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-675-2.JPGCINGEKI-WIDE-675-2T.JPG
【汉化by:志希Parfum
CINGEKI-WIDE-675-3.JPGCINGEKI-WIDE-675-3T.JPG
【汉化by:志希Parfum

CGSS-Chitose-3D-5.png

10