十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［永遠に枯れぬ花］アナスタシア

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 安娜斯塔西娅 > ［永遠に枯れぬ花］アナスタシア
［永不凋零之花］安娜斯塔西娅 SSR
CGSS-Anastasia-Puchi-13.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 昼、夕方、夜…モスクワのキレイな景色、全部味わいたいですね
白昼、黄昏、夜晚...莫斯科的美景，全部都想细细品味呢
主页 寒くても平気、ですよ。今のアーニャは、フェーヤ…妖精、ですから
寒冷也没关系哦。现在的阿妮娅可是菲娅...是妖精呢
主页 長くて厳しい冬も、楽しみましょう。それがロシアの暮らし方です
漫长严酷的冬季也要享受其中，这就是俄罗斯的生活方式
主页 このマギヤで…日本もロシアも、世界中の人を夢中にさせたいです…
用这玛吉亚...想让日本、俄罗斯、全世界的人都为之沉醉...
主页 子どもの頃より上手に踊れてます。プロデューサーが見てくれているから
比小时候跳得更好了。因为制作人一直在看着我呀
主页 プロデューサーと、何度も来て…ここも、思い出の場所になりましたね
和制作人来了这么多次...这里也变成回忆之地了呢
主页 まだ、踊っていたいです…。アーニャのステージは、これからですよ
还想继续跳舞呢...阿妮娅的舞台，现在才要开始哦
主页 みんな、楽しそうですね。たくさんの妖精が、輪になっているみたい…
大家看起来好开心。就像许多妖精围成圆圈...
主页 アーニャの好きなこと、得意なこと、たくさん知ってほしいです♪
想让您了解阿妮娅更多的喜好和特长♪
主页 踊るのが、とても楽しいです。今のアーニャは、アイドルですから♪
跳舞真是快乐。现在的阿妮娅可是偶像呀♪
主页 プロデューサーも、一緒に。次のダンスは、ペアで楽しみましょう
制作人也一起吧。下一支舞，就让我们成对共舞
主页 このステージでなら、プロデューサーと一緒に踊れます…嬉しいです♪
在这个舞台就能和制作人共舞...好开心♪
小屋触摸 同じ季節でも、日本とロシアは違いますね。いいところ、両方あります
同样的季节，日本和俄罗斯却不同呢。各有各的美好
小屋触摸 スキーにスケート、練習したい人いますか？アーニャ先生にお任せです♪
有人想练习滑雪滑冰吗？请交给阿妮娅老师♪
小屋触摸 雪が降ると、素敵な気持ちになります。嬉しい、懐かしい、いろいろです
飘雪时会涌起美妙心情。开心的、怀念的，百感交集
小屋触摸 日本のファン、ロシアのファン…両方の声を聞けるのは、幸せですね
能听到日本粉丝和俄罗斯粉丝的声音...真是幸福呢
小屋触摸 どの季節にも、楽しいことがありますよ。モスクワ、また行きましょう♪
每个季节都有乐趣。莫斯科，再一起去吧♪
小屋触摸 プロデューサーと会うの、パパもママもみんな喜びます。人気者ですね♪
爸爸和妈妈听说要见制作人都很高兴。您真受欢迎♪
小屋触摸 暖かいだけでは、ダメですね。オシャレも大事…アイドルのこだわりです
光是保暖可不行。时尚也很重要...这是偶像的坚持
小屋触摸 スケートの滑り方は、ダンスにも役立ったのかも。何事も経験、ですね
滑冰技巧对跳舞也有帮助呢。凡事都是经验呀
小屋触摸 心細い時は、お料理しましょう。懐かしい味で、心もぽかぽかです
心慌时就做料理吧。熟悉的味道能让心也暖起来
小屋触摸 みんなの肌の温もりを感じられるのも、冬のいいところ、ですね♪
能感受到大家肌肤的温暖，也是冬天的好处呢♪
小屋触摸 次は、プロデューサーの故郷へ？ダー、アーニャもお供しますね♪
下次去制作人的故乡？达，阿妮娅也要随行哦♪
小屋触摸 プロデューサーのお願いなら…妖精のダンス、何度でも披露します♪
若是制作人的请求...妖精之舞可以随时献上♪
固有台词 たくさんの灯りに照らされた、氷の舞台…アイドルのステージと少し似ていますね。なら、アーニャも踊ってみせましょう。見ていてくれる人みんなに、マギヤ…魔法を、かけるように…
被万千灯火照亮的冰之舞台...与偶像舞台有些相似呢。那就让阿妮娅献舞吧。如同对观众施放玛吉亚...魔法那般...
亲密度上升 美しいダンスで、たくさんの人を魅了する……。

それは、アーニャだけの力ではありません。 プロデューサープロデューサーと一緒だから使える力です。
用美丽舞姿魅惑众人...这并非阿妮娅一人的力量。 是プロデューサー制作人与我同在才能发挥的力量。

亲密度全满 小さい頃にも、よくパパとママに連れられて、

スケートで遊んでいました。上手に滑れるようになったり、 それで褒めてもらえるの、嬉しかったです。
小时候常被爸妈带着滑冰游玩。滑得漂亮被夸奖时， 真的非常开心。

亲密度全满 でも、今の気持ちは……その嬉しさだけではありません。

美しく踊る私を、見てもらえるのが……とても嬉しいです。 これはきっと、アーニャがアイドルだから、ですね。
但此刻的心情...不止是那种喜悦。 能让人看到优美舞姿...非常幸福。 这一定是因为阿妮娅是偶像吧。

亲密度全满 プロデューサープロデューサーも、見ていてください。

今、この瞬間だけ……私は世界中の誰よりも美しいって、 胸を張って言えますよ♪
プロデューサー制作人请见证。 唯有此刻...我能挺胸说自己是全世界最美的人♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Anastasia-Puchi-13+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 森の奥に潜む、恐ろしい魔女…ウワサなどではありませんよ。ほら…♪
潜伏在森林深处的恐怖魔女...可不是传闻哦。看吧...♪
主页 ずっと、ずーっと…この森からは出られない。それが貴方の運命です…
永远、永远...休想逃离这片森林。这就是你的命运...
主页 子どもも大人も、関係ありません。魔女の手からは逃げられませんよ
孩童或大人都无妨。没人能逃出魔女的掌心
主页 冷たい目でみんなに怖がられるのも…今だけは、楽しく思えそうです…♪
被大家用冰冷眼神畏惧着...此刻却觉得有趣呢...♪
主页 プロデューサーを食べてしまうかも。それとも、氷漬けに…？ふふふ…
说不定会吃掉制作人哦。还是做成冰雕呢？呵呵呵...
主页 私が怖いですか？それとも…キレイ？ふふっ…もう、私のトリコですね
是害怕我？还是...觉得美丽？呵呵...已经是我俘虏了呢
主页 氷の魔女でも、胸の奥は熱いです。貴方が欲しいと、叫んでいますよ…
冰之魔女的内心深处可是炽热的。正渴求着你的到来...
主页 目を奪われるくらい、美しいでしょう？氷の世界も、そして私も…
美得夺人心魄吧？冰雪世界如此...我亦如此...
主页 さぁ、踊りましょう。雪の花で飾られた、私たちだけのステージで…
来吧，起舞吧。在这用雪之花装点的专属舞台...
主页 怖い表情は演技？それとも…これも、本当のアーニャなのかも…なんて
可怕的表情是演技？说不定...这也是真实的阿妮娅...
主页 深い森の奥、夜の底…魔女の世界を、プロデューサーも楽しみましょう…
密林深处，夜色尽头...请制作人也享受魔女的世界...
主页 プロデューサーの温もり…気持ちいいです。もっと欲しくなるくらい…♪
制作人的体温...好舒服。想要更多呢...♪
小屋触摸 夜ふかしする悪い子は、魔女が食べてしまいます… ! 怖いでしょう？
熬夜的坏孩子会被魔女吃掉哦！可怕吧？
小屋触摸 昔読んだお話の、バーバヤガー…まさか私がなるなんて、ビックリです
以前读过的芭芭雅嘎传说...没想到自己会变成这样呢
小屋触摸 魔女の家には、大きな鍋があって…肉じゃがも、たくさん作れそうですね
魔女家里有大锅...连土豆炖肉都能煮很多呢
小屋触摸 怖いアーニャ、みんなのウワサになっていますか？すっかり有名人です♪
可怕的阿妮娅成为话题了吗？完全成名了呢♪
小屋触摸 氷の魔女とプロデューサーのお話なら…きっと終わりも幸せですね♪
冰之魔女与制作人的故事...定会有幸福结局♪
小屋触摸 冷たさだって、アーニャの魅力のひとつ。ですよね、プロデューサー
冰冷也是阿妮娅的魅力之一。对吧，制作人？
小屋触摸 本物の魔女に出会っても、今のアーニャならお友だちになれそうです♪
就算遇到真魔女，现在的阿妮娅也能成为朋友♪
小屋触摸 暗くて寒い所にいたくて、でも人の温もりも欲しくて…複雑な気持ちです
既想待在寒冷黑暗处，又渴求人的温暖...心情复杂
小屋触摸 怖くてドキドキするのも、楽しいこと。その気持ち、よくわかりました♪
恐惧带来的心跳加速也很愉悦。这种心情，我明白了♪
小屋触摸 とけない氷のように、この美しさも永遠です…ふふ、決まってましたか？
如同不融之冰，这份美丽也将永恒...呵呵，很合适吧？
小屋触摸 プロデューサー、手を繋ぎますか？では、氷の魔女は少しお休みして…
制作人要牵手吗？那就让冰之魔女稍作休息...
小屋触摸 隣にいると幸せで、怖い魔女も笑顔になる…プロデューサーはすごいです
待在您身边很幸福，连可怕的魔女都笑了...制作人真厉害
固有台词 夜の暗闇も、凍りつくような寒さも、怖がることはありませんよ。さぁ、来てください…。これから私が、とても静かで安らかな世界へ、貴方たちを連れて行ってあげますから…ね♪
不必畏惧夜的黑暗与刺骨严寒。来吧...现在起我将带你们前往静谧安详的世界...呐♪
亲密度上升 自分のステージにたくさんの人を引き込んで……

歌や踊りで魅了して、離れられなくしてしまう。 アイドルと魔女は、同じなのかもしれませんね……ふふ♪
用舞台将众人吸引...以歌舞魅惑使其沉沦。 偶像与魔女，或许并无不同呢...呵呵♪

亲密度全满 怖い、冷たい……アーニャをそう見る人もいます。

そして……キレイ、カッコいい、そう言ってくれる人も。 アイドルになって、たくさんの人の声をもらいました。
有人说阿妮娅可怕、冰冷...也有人说美丽、帅气。 成为偶像后，听到了各种声音。

亲密度全满 そして、プロデューサープロデューサーは……

アーニャが持っているすべてを、輝かせてくれます。 どんなところも認めて、魅力に変えてくれます……。
而プロデューサー制作人... 能让阿妮娅的一切都熠熠生辉。 认同所有特质，将其化作魅力...

亲密度全满 だからアーニャも、精いっぱいの気持ちで、

何度でも伝えたいです。アイドルになって、よかった……。 バリショーエ・スパシーバ、プロデューサー♪
所以阿妮娅也想用最真挚的心意， 无数次传达这份感激。成为偶像真好... 巴利绍耶·斯帕西巴（非常感谢），制作人♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2022/01/17）
卡牌类型 Fes Noir C技 灰姑娘祝福 主动技 12中灰姑娘魔法 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
冷たい風の中で、踊っていると……
在冷风中跳舞时……
私も、自然とひとつになったような気分です。
我感觉自己也仿佛融为一体了。
懐かしくて美しいこの景色に、こうして私も……。
对着这怀念又美丽的景色，我也这样……。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
ふふ……昨日は、とても素敵な思い出ができました。
呵呵……昨天，有了非常美好的回忆呢。
プロデューサーと一緒に、たくさん滑って……
和制作人一起，滑了很多次……
見た景色は全部、ずっと覚えていられそうです。
看到的景色，全部都能永远记住吧。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
次はいよいよ、撮影のお仕事本番ですね。
接下来终于要正式拍摄工作了。
今なら、プロデューサーの期待に……ニェット。
现在的话，对于制作人的期待……нет（不）。
期待よりももっとキレイなアーニャを、見せられそうです。
我能展示比期待更漂亮的阿妮娅了。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
アーニャは、寒い雪国で生まれました。
阿妮娅是在寒冷的雪国出生的。
そのせいか、冷たくて怖い人だと思われることもあって、
所以，有时被认为是个冷漠可怕的人，
それが悲しかったことも、たくさんありました。
那也让我很伤心过很多次呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
でも今回は、違いますね。
但这次，不一样哦。
寒くて厳しい冬の世界と、ひとつになって……
和寒冷严酷的冬季世界融为一体……
凍りつくような魅力を、たくさん見せますよ。
我会展示很多冻结般的魅力呢。
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
今までのアーニャを知っている人が見たら、ビックリするかも。
知道以前阿妮娅的人看到的话，可能会吃惊吧。
そんな顔を想像するのも……ふふ、楽しいです。
想象那样的表情……呵呵，很开心呢。
プロデューサーも一緒に、世界にマギヤをかけましょうね♪
制作人也一起，给世界施魔法（магия）吧♪
【アナスタシア】
【安娜斯塔西娅】
世界も、人の心も、氷で包みこんであげます。
我会用冰把世界和人心都包裹起来哦。
覚めない夢のように、とけない氷のように……
如同不醒的梦，如同不融的冰……
永遠の安らぎが、貴方たちを待っていますから……♪
因为永恒的安宁在等待着你们……♪


卡牌配套小剧场
第482回

CINGEKI-WIDE-482-1.JPG

CINGEKI-WIDE-482-2.JPG

CINGEKI-WIDE-482-3.JPG

CGSS-Anastasia-3D-6.png

13

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［永遠に枯れぬ花］アナスタシア&oldid=185059”