来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［永远缔结的爱］佐久间麻由 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
教会で、プレゼントなんて…。素敵すぎて…うっとりしちゃいます…♪
在教堂收礼物什么的...太美妙了...都让人陶醉了...♪
|
|
| 主页 |
まゆと一緒の未来を綴っていきたい、ってコトなんですね…うふふ…
是想和麻由一起谱写未来呀...呼呼呼...
|
|
| 主页 |
チャペルの音色が、祝福してくれてるみたい。ねぇ、聞こえませんか…？
教堂的钟声仿佛在祝福我们...呐，您听到了吗...？
|
|
| 主页 |
今の気持ちを、文字にするだけで…何ページでも書けちゃいそう…
光是记录此刻的心情...就能写上好几页呢...
|
|
| 主页 |
今夜はまゆ、この日記を抱きしめて寝ますから…夢で逢いましょうね…♪
今晚麻由要抱着这本日记入睡...让我们在梦中相会吧...♪
|
|
| 主页 |
交換日記、しませんか？合鍵で…ふたりだけの秘密を、閉じ込めるの
要交换日记吗？用合页锁...封存只属于两人的秘密
|
|
| 主页 |
今日の撮影、必ず成功させます…胸を張って、最初のページを書くために
今天的拍摄必须成功...为了能骄傲地写下首页
|
|
| 主页 |
この日記帳、一生の宝物に…ううん。生まれ変わっても、大事にします
这本日记要成为毕生珍宝...不，就算转世轮回也要珍惜
|
|
| 主页 |
素敵な教会…お仕事、楽しみですね。貴方がまゆにくれたお仕事…♪
美丽的教堂...好期待工作呢。这是您赐予麻由的工作...♪
|
|
| 主页 |
1ページに、何回『好き』って書けるかな…新記録、挑戦してみますね
一页能写多少遍『喜欢』呢...要挑战新纪录了
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんがまゆのために選んでくれた。そう思うと…♪
プロデューサー先生是为麻由挑选的...光是这么想就...
|
|
| 主页 |
この教会と、日記に誓います。まゆはこれからも、貴方だけを…永遠に
以这座教堂和日记起誓。麻由今后也永远...只属于您
|
|
| 小屋触摸 |
愛の見返りなんて求めてません。でも、そばにいられれば…きっといつか
并不奢求爱的回报。但只要能在身旁...总有一天...
|
|
| 小屋触摸 |
甘えるのって、難しい…嫌われないかって、心配になってしまうから…
撒娇好难...总担心会被讨厌...
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの愛でいっぱいになったお弁当箱…いってらっしゃい、あの人の所へ
装满麻由爱意的便当盒...请去往那个人身边吧
|
|
| 小屋触摸 |
他に欲しいもの？ペーパーナイフとか…手紙を開けるのに、便利ですよね
还想要什么？拆信刀之类的...拆信件很方便呢
|
|
| 小屋触摸 |
貴方からは、もらってばかり…。まゆの全部で、お返しさせてくださいね
总是单方面接受您的馈赠...请让麻用全部来偿还吧
|
|
| 小屋触摸 |
白紙の未来なんて、嫌。…真っ赤な未来だけでいいの…愛の赤い色だけで
不要空白的未来...只要鲜红的未来...被爱的赤色浸染
|
|
| 小屋触摸 |
優しくされるたび…胸がギュッと締め付けられるみたい。もっと…もっと
每次被温柔对待...胸口就像被紧紧揪住。更多...还要更多
|
|
| 小屋触摸 |
このリボン、シルクなんですよぉ。触ってみてください、遠慮しないで…
这条缎带是真丝的哟。请摸摸看嘛，不用客气...
|
|
| 小屋触摸 |
お友だちが増えたの、嬉しいんです。みんな素敵で。…負けませんけど…
朋友变多了很开心呢。大家都很优秀...但麻由不会输的...
|
|
| 小屋触摸 |
『恋は盲目』…ヘンな言葉。好きな人のこと、はっきり見えてるのに…
『恋爱使人盲目』...奇怪的说法。明明喜欢的人如此清晰可见...
|
|
| 小屋触摸 |
貴方がくれた日記帳に、貴方のことを書き綴る…夢みたいな毎日です…♪
在您赠送的日记本里书写关于您的事...如梦似幻的日常...♪
|
|
| 小屋触摸 |
まゆの未来はプロデューサーさんのもの。そう言われたみたいで…
麻由的未来属于プロデューサー先生。就像被这样宣告般...
|
|
| 固有台词 |
プレゼント…？この日記帳を、まゆに…？…嬉しい…、とっても嬉しいですプロデューサーさんっ…♪まゆ、一生大事にしますから…ふたりだけの未来を、綴っていきましょうねぇ…♪
礼物...？这本日记是给麻由的...？...好开心...真的好开心制作人先生...♪麻由会用一生来珍惜...让我们共同谱写只属于两人的未来吧...♪
|
|
| 亲密度上升 |
あら？プロデューサーさんがくれた、この日記帳……
鍵が掛かっているんですね。
それじゃあ、ふたりで一緒に……カチャッ♪
哎呀？プロデューサー先生送的这本日记......
带着锁呢。
那就让我们两人一起......咔嚓♪
|
|
| 亲密度全满 |
今までに、何冊も何冊も何冊も日記を綴ってきましたけど……
これはとってもとっても、トクベツな日記帳です。
だって、いつものお礼にって、プロデューサーさんが……
至今已经写过好多好多本日记了......
但这本是超级超级特别的存在。
因为是作为平时的回礼，プロデューサー先生您......
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサーさんが、まゆの趣味を覚えてくれていて……
プロデューサーさんが、まゆを想いながら選んでくれて……
プロデューサーさんが、まゆにくれた、贈り物だから……。
プロデューサー先生记住了麻由的喜好......
プロデューサー先生怀着思念为麻由挑选......
プロデューサー先生赠予麻由的礼物......
|
|
| 亲密度全满 |
すべては貴方との、たくさんの積み重ねがあってこそ……。
今こうして、贈り物をもらえる関係になれて……。これからも……
もっとトクベツな毎日を、綴っていきましょうね♪
正因为有与您共同积累的点点滴滴......
才能建立起如今互赠礼物的关系......今后也要......
继续谱写更特别的日常哦♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
まゆを、閉じ込めたくなったんですか？うふ、どこにも行きませんよ…♪
想把麻由关起来吗？呼呼，麻由哪里都不会去哦...♪
|
|
| 主页 |
扉を閉めたら…内側から鍵をかけて。この檻を、ふたりだけの世界に…♪
关上大门...从内侧上锁。将这牢笼变成只属于两人的世界...♪
|
|
| 主页 |
焦がれる想いが…誰にも負けたくない気持ちが…きっとまゆを輝かせるの
焦灼的思念...不想输给任何人的心情...定会让麻由更加闪耀
|
|
| 主页 |
『愛の巣』って、素敵な響き…。誰も入れない、ふたりだけの…うふふ…
『爱巢』这个词真动听...谁都无法进入的两人世界...呼呼呼...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんは、どんな『愛の巣』…作りたいですかぁ？
プロデューサー先生想要构筑怎样的『爱巢』呢？
|
|
| 主页 |
まゆは貴方だけのもの。小指の先の、赤い糸で繋がった…貴方だけの…
麻由只属于您。被小指上的红绳连结...只属于您...
|
|
| 主页 |
まゆが一番だって、証明してみせますね。貴方にとって、一番だって…
会证明麻由是您心中的第一...永远都是...
|
|
| 主页 |
求め合い、与え合い、束縛し合う。閉じ込め合う世界も、愛のカタチ…？
相互索求，相互给予，相互束缚。互相囚禁的世界也是爱的形式...？
|
|
| 主页 |
ブレスレット…可愛いですね。手錠みたいで。貴方の手首にも…うふふ♪
手链...好可爱呢。像手铐一样。也给您手腕戴上...呼呼♪
|
|
| 主页 |
このヒールの底…ハートがたくさん刻めそう。一歩ずつ…踏みしめて…♪
高跟鞋底...能刻好多爱心。一步一步...用力踩下...♪
|
|
| 主页 |
もっともっと…求めてください。まゆの愛無しじゃ、生きられないほど…
请更多地...索求麻由。直到没有麻由的爱就活不下去...
|
|
| 主页 |
まゆの心を開ける鍵は、貴方の小指…さ、結び合いましょう？固く…固く
打开麻由心扉的钥匙就是您的小指...来，缔结契约吧？紧紧地...牢牢地
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルのお仕事、こんなにも好きになってしまうなんて…これも運命？
偶像工作竟让我如此沉醉...这也是命运吗？
|
|
| 小屋触摸 |
お帰り、空っぽのお弁当箱…♪明日も、愛でいっぱいにしてあげるから…
欢迎回来，空空的便当盒...♪明天也会为您装满爱意...
|
|
| 小屋触摸 |
恋が、女の子を綺麗にするなら。まゆはきっと、誰より綺麗ですよね
若恋爱能让女孩变美。麻由定是最美的那个
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんのことを考えてたら、あっという間に時間が…
想着プロデューサー先生的事，时间转瞬即逝...
|
|
| 小屋触摸 |
まゆ…プロデューサーさんの理想に、近づけてますか？聞かせて…
麻由...有更接近プロデューサー先生的理想吗？告诉人家嘛...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、見えるようになりました？運命の赤い糸♪
プロデューサー先生也看见了吗？命运的红线♪
|
|
| 小屋触摸 |
悲しい恋のお話も、キライじゃありません。今の幸せを、確認できるし…
悲伤的恋爱故事也不讨厌呢。能确认此刻的幸福...
|
|
| 小屋触摸 |
出会った時の、電撃が走るような気持ち…何度も何度も、繰り返してるの
相遇时触电般的心动...正在一遍遍重演
|
|
| 小屋触摸 |
苦手なダンスも、だいぶ上手になりましたよぉ。…さ、踊りましょ…？
不擅长的舞蹈也进步很多哦...来，共舞一曲...？
|
|
| 小屋触摸 |
このスカートも、鳥かごみたい…？うふふ、何を閉じ込めるんでしょうね
这条裙子像鸟笼一样...？呼呼，究竟要关住什么呢
|
|
| 小屋触摸 |
はぁ…プロデューサーさん、今日もステキ…。昨日も、明日も…
哈啊...プロデューサー先生今天也好迷人...昨天是，明天也会是...
|
|
| 小屋触摸 |
うふふ…はい。まゆはいつでも、いつまでも…貴方のそばにいます
呼呼...嗯。麻由永远永远...都会在您身边
|
|
| 固有台词 |
プロデューサーさんが用意してくれた、この鳥かご…これって、まゆを閉じ込めたい、ってコトですよねぇ？…うふふ、嬉しい…♪それじゃまゆも、貴方の心を閉じ込めちゃいます…♪
制作人先生准备的这座鸟笼...是想关住麻由对吧？...呼呼，好开心...♪那麻由也要把您的心关起来...♪
|
|
| 亲密度上升 |
まゆ……ときどき、妄想しちゃうんです。
好きなひとを、秘密の場所に閉じ込めて……独り占めするの。
プロデューサーさんも、もしかして……まゆと同じ気持ち？
麻由啊...偶尔会妄想呢。
把心爱之人关进秘密场所...独自占有。
プロデューサー先生说不定...也和麻由想的一样？
|
|
| 亲密度全满 |
さ、プロデューサーさん。
小指と小指を結んで……まゆと誓い合いましょう。
ふたりだけの、永遠の誓い……
来吧，プロデューサー先生。
小指相勾...与麻由立下誓言吧。
只属于两人的永恒誓约...
|
|
| 亲密度全满 |
まゆがアイドルを続ける限り、一緒にいること。
プロデューサーのお仕事を続ける限り、まゆと一緒にいること。
助け合い、想い合い、より強い絆を結び合うこと……。
只要麻由继续当偶像，就永远相伴。
只要您继续担任制作人，就永远与麻由相随。
互助互爱，缔结更深的羁绊......
|
|
| 亲密度全满 |
もし破ったら……針千本、じゃなくて。
檻の中に、永遠に閉じ込めてしまうかも……ですよ♪
……えっ？小指は離さないのかって？うふふふっ……♪
若违背誓言...倒不会用千根针刺。
但要把您永远关进笼中哦...♪
......哎？说不松开小指？呼呼呼呼......♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/09/30）
|
| 卡牌类型 |
Fes Blanc |
C技 |
灰姑娘鼓舞 |
主动技 |
11高三色交响 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。……？ なんですか、プロデューサーさん。 ……？ 怎么了，制作人先生。 ……鍵つきの、日記帳……？ わぁっ、素敵っ…… ! ……带锁的日记本……？ 哇啊，好棒…… ! ありがとうございます、プロデューサーさん……♪ 谢谢您，制作人先生……♪ まゆのために、プレゼントを選んでくれて。 为麻由挑选了礼物。 まゆの趣味を覚えてくれていて……。 还记得麻由的兴趣……。 渡す場所に、ロマンチックな場所を選んでくれたことや…… 选择了浪漫的地方来赠送…… この日記を、まゆに差し出してくれたときの、 还有，当您把这本日记交给麻由时， プロデューサーさんの表情……全部、ぜんぶが宝物です。 制作人先生的表情……全部，全都是宝物。 まゆ……プロデューサーさんのアイドルになって、 麻由……自从成为制作人先生的偶像后， いろいろ変わりましたけど。プロデューサーさんも、 虽然改变了很多。但制作人先生也是， まゆと一緒の毎日で、きっとたくさん変わってるんですよね。 在与麻由一起的每一天里，肯定也改变了很多吧。 だって……こんなにまゆの嬉しいことをしてもらえるのは、 因为……制作人先生能为麻由做这么多开心的事， プロデューサーさんが、まゆのことをたくさん想って、 是因为您想着麻由， 知ってくれたから……まゆを見てくれた毎日があったから。 了解麻由……是因为有您看着麻由的每一天。 この日記帳は……ふたりが影響し合って、 这本日记……或许是两人互相影响， 変わったことの証……なのかもしれませんね。 改变的证明……吧。 そう思うと、使うのがもったいなくなりそうですけど……。 这么一想，就有点舍不得用了……。 《何冊でもプレゼントするよ》 《要多少本都送给你哦》 そんな……嬉し過ぎます、プロデューサーさん…… 那样……太开心了，制作人先生…… 今日の思い出だけでも、何ページでも書けてしまいそう。 光是今天的回忆，就能写上好几页了。 鍵をかけて、誰にも見られないように……まゆの想いを……。 锁起来，不让任何人看见……麻由的心意……。 まゆと、プロデューサーさん……お互いの想いが、 麻由和制作人先生……彼此的心意， 重なることで……新しい世界が、生まれるんですね。 重叠在一起……就会诞生新的世界呢。 さ……ふたりの世界で、ゆっくり語らいましょう……鍵をかけて♪ 那么……在两人的世界里，慢慢聊天吧……锁上♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第307回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号