来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［深红的心之化妆］小早川纱枝 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
誰に気兼ねするもなく、のんびりできるなら…長風呂するのもええなぁ…
不必在意他人目光，若能悠闲自在...泡个长澡倒也不错呢...
|
|
| 主页 |
眺めとる間にも、空の色が変わっていって…映画でも観とる気分やわぁ
眺望间天色渐暗...倒有几分观影的趣味呢
|
|
| 主页 |
灯りがゆらゆら、まるで生きてはるみたい。ふふ、一緒に楽しみまひょ♪
烛火摇曳宛如生灵...呵呵，就让我们共享此刻欢愉♪
|
|
| 主页 |
京都の風、懐かしい景色…やっぱしうちにとっては、特別な場所やなぁ…
京都的风，令人怀念的景色...果然对小女子而言是特别之地呢
|
|
| 主页 |
一緒に入りまひょ言うたら…プロデューサーはん、どないな顔するやろか
若邀您共浴...不知制作人会是何等表情呢
|
|
| 主页 |
一緒やのうても、プロデューサーはんのこと、つい考えてしもて…
虽说是独处...却总不自觉想起制作人的事...
|
|
| 主页 |
次のお仕事は…いや、やめときまひょ。今は、お風呂のことだけ考えて…
下个工作还是...暂且搁置吧。此刻只需想着沐浴之事...
|
|
| 主页 |
すぅー、はぁ…ええ香りやなぁ。体の中まで温泉色に染まってまうわぁ…
呼——香气沁人心脾...连身心都染上温泉之色了呢
|
|
| 主页 |
ひとりきりの解放感…ついはしゃいでまうのも、仕方ありまへんなぁ
独处的自在感...偶尔放纵也是情有可原吧
|
|
| 主页 |
体に着る着物だけやのうて、心の着物も脱ぎ去って…ふふ、軽いわぁ
脱去衣衫的同时亦卸下心防...呵呵，好生轻松
|
|
| 主页 |
気持ちよーて、気ぃ抜けてまうけど…今だけは、それでもええなぁ…
虽知松懈有失体统...但此刻就容我任性一回吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーはん…素敵な思い出、おおきに
プロデューサー制作人...这段美妙回忆，感激不尽
|
|
| 小屋触摸 |
旅館のお夕飯も、美味しかったわぁ。和食はやっぱし安心しますさかい
旅馆的晚膳也很美味。和食终究令人安心呢
|
|
| 小屋触摸 |
しゃんと背すじ伸ばして…綺麗に見せる秘訣は、浴衣も着物も一緒どす
挺直背脊的要诀...浴衣与和服原是相通的
|
|
| 小屋触摸 |
温泉の香りの入浴剤、買うてきましたさかい。みんなで入りまひょ♪
买了温泉香气的浴盐...大家共浴如何♪
|
|
| 小屋触摸 |
おすすめの宿にご飯処…みんなも京都に行くなら、うちにお任せどすえ
推荐旅店与食肆...若诸位来京都，尽管交给小女子
|
|
| 小屋触摸 |
露天風呂の景色、
一緒に見たかったわぁ…なんて、いけずやろか♪
露天温泉的景致...本想与您共赏呢...是否有些坏心眼？♪
|
|
| 小屋触摸 |
浴衣姿のプロデューサーはんも素敵で、つい見とれてもうたなぁ…
浴衣装扮的制作人也颇为俊朗...不觉看得入神了
|
|
| 小屋触摸 |
からん、ころん…♪下駄の音を聞いてると、ふるさとに帰った気分やなぁ
木屐声声入耳...恍若回到故里
|
|
| 小屋触摸 |
京の娘は髪が命やさかい、毎日毎日、念入りにお手入れしてますえ
京都女子视发如命...每日都要精心打理呢
|
|
| 小屋触摸 |
うちの浴衣姿、気に入ったん？そない見つめられたら、のぼせてまうわぁ
中意小女子的浴衣装扮？这般凝视...叫人面红耳赤呢
|
|
| 小屋触摸 |
もう、あんましおいたしたらあきまへんえ？仏の顔も日に三度、どすえ
佛面尚有三嗔...制作人可莫要得寸进尺哦
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーはんも、ゆっくりしはりました？…ふふ、よかったわぁ
制作人也放松了吗？...呵呵，那便好
|
|
| 小屋触摸 |
次はうちの実家にも泊まっていっておくれやす。おもてなししますえ♪
下次请来寒舍留宿...定当盛情款待♪
|
|
| 固有台词 |
ため息が出るような景色も、気持ちええお風呂も、今は思う存分独り占め…こないな贅沢な時間を過ごせるんも、久々やなぁ。ほな、ゆっくりあったまって…心も体もほっこりしまひょ
令人屏息的美景，舒心温泉此刻独享...这般奢侈时光真是久违了。那么便慢慢浸暖身心...让灵与肉都彻底放松吧
|
|
| 亲密度上升 |
他に誰もいいひん、独りきりのところにおると……
自分の姿が、いつもよりはっきし見えてくるんよ。
今まで知らんかった、新しいうちが見つかる、そんな予感が……。
他に誰もいいひん、独りきりのところにおると……
自己的身影会比往日更清晰浮现呢
或许会发现从未知晓的新我...这般预感...
|
|
| 亲密度全满 |
京の娘が振りまく魅力は、雅な着物のようなもの。
いくつもの色を織り重ね、美しゅう編み上げて、
鮮やかな彩りを描き出すんどす。
京都女儿的魅力如同华美和服
层层织就斑斓色彩
终成绚烂锦绣
|
|
| 亲密度全满 |
うちも、同じどす。
いろんな衣装に、いろんな表情……その時々で、違た色を
見せるさかい、それだけ深みが増すんどす。
小女子亦是如此
不同装扮不同神态...时刻展现万般风情
正是这般千面才更显底蕴
|
|
| 亲密度全满 |
せやから、プロデューサープロデューサーはんには……
うちのすべてを見ていてほしいんよ。
うちを誰より輝かせるために……よろしゅう頼みますえ。
因此プロデューサー制作人...
请务必见证小女子的所有模样
为了让我比谁都闪耀...就拜托您了
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
寄らば、斬り捨てますえ…。ふふっ、ちゃんと堂に入ってますやろ？
近身者，斩立决...呵呵，架势可还标准？
|
|
| 主页 |
美しいもんも、恐ろしいもんも…人の心を捉えて離さへんのは、同じどす
至美与至怖之物...俘获人心的道理原是相通的
|
|
| 主页 |
真っ赤な紅葉より、もっと鮮やかに…心の激しさを、描き出しますえ
比赤枫更鲜艳的...是心中炽烈情感的写照
|
|
| 主页 |
はんなりしてるだけが、京の娘やありまへん。時には鬼にもなりますえ
京都女儿可不止温婉...偶尔也会化身修罗
|
|
| 主页 |
鬼の心も、プロデューサーはんなら、あたたかく解かしてまうかもなぁ…
若是制作人...或许能融化恶鬼的铁石心肠
|
|
| 主页 |
プロデューサーはんも、笑顔の下に…燃え盛る情熱を持ってはるんやね
制作人的笑颜之下...也藏着熊熊燃烧的热情吧
|
|
| 主页 |
ここが、うちにとっての戦場やさかい…半端な真似は、致しまへんよ
此处即是小女子的战场...可不会手下留情
|
|
| 主页 |
今のうちは、抜き身の刀みたいなもんどす。気安く触れたらあきまへんえ
此刻的妾身如出鞘利刃...贸然触碰可要见血
|
|
| 主页 |
すたっふはんが、真剣な表情が怖いくらいやて。嬉しい誉め言葉やわぁ
工作人员严肃的神情令人敬畏...真是悦耳的赞辞
|
|
| 主页 |
千年先も、人々を魅了し続ける…そんな画を、どうか撮っておくれやす
请拍下这份千年后仍能魅惑众生的画卷
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーはんの素顔も…見せておくれやす
プロデューサー制作人的素颜...也请让妾身一睹
|
|
| 主页 |
この爪で、プロデューサープロデューサーはんの心も鷲掴みに…♪
用这利爪...将制作人的心也牢牢擒获♪
|
|
| 小屋触摸 |
今や、銃も刀もお手の物。はんなり京娘と侮ったら痛い目を見ますえ♪
如今枪剑皆已精通...小瞧京都女儿可是要吃亏的♪
|
|
| 小屋触摸 |
光が届かぬ闇の奥に、鬼は潜んでおりますえ。ほら、そこの物陰にも…
鬼魅潜于至暗深处...看呐，那阴影之中...
|
|
| 小屋触摸 |
目力を込めるこつは、事務所の方に教わりました。誰にかは…秘密どす♪
凝目诀窍是事务所的前辈所授...至于是谁...保密♪
|
|
| 小屋触摸 |
うちのお母はんも、普段はおっとりしてはるけど…たまに、鬼になります
家母平日虽温和...偶尔也会显露鬼相
|
|
| 小屋触摸 |
うちの中の鬼が、牙を剥いたら…プロデューサーはん、お覚悟を♪
若妾身显露鬼相...制作人可要做好觉悟♪
|
|
| 小屋触摸 |
うちの魅力は、まだまだ広がってくさかい。期待してておくれやす
妾身的魅力可不止如此...敬请期待
|
|
| 小屋触摸 |
仏の顔に鬼の本音、なんて…京都人も、そない怖いもんやあらへんよ？
佛面鬼心什么的...京都人哪有这般可怕？
|
|
| 小屋触摸 |
脚を大胆に見せるんにも、すっかり慣れてもうたなぁ。これも成長…？
展露玉腿的装扮也渐渐习惯...这也算成长？
|
|
| 小屋触摸 |
うふふっ♪鬼の衣装で見せるはんなり笑顔も、ええもんですやろ～♪
呵呵♪鬼装下的温婉笑颜...也别有风情吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
刀は大事に仕舞ってありますえ。悪い子にいたずらされたら一大事やし…
佩刀已妥善收存...若被顽童戏耍可就糟了...
|
|
| 小屋触摸 |
もう、プロデューサープロデューサーはんは怖いもん知らずやなぁ
プロデューサー制作人当真是无畏无惧呢
|
|
| 小屋触摸 |
鬼の呪い、かけてもうたわぁ。うちらはもう一生、離れられまへん…♪
已为君种下鬼咒...此生此世...再难分离...♪
|
|
| 固有台词 |
やらかい笑みも、険しい眼差しも…本性を隠す仮面でしかないのかもしれまへん。その下にある素顔は、果たして人か、はたまた鬼か…真実は、みなはんの目で見極めておくれやす…
温婉浅笑也好，凌厉眼神也罢...或许都只是遮掩本性的假面
其下真容究竟是人？是鬼？
真相还望诸君亲眼见证...
|
|
| 亲密度上升 |
この鬼の面に限らず、いくつもの顔を、うちは持ってます。
プロデューサープロデューサーはんがうちにくれた、
どれも大切な宝物どすえ……。
这副鬼面之外，妾身还有万千容颜
都是プロデューサー制作人赐予的
弥足珍贵的宝物呢...
|
|
| 亲密度全满 |
闇に潜んで人を襲う、恐ろしい鬼の姿にも、
人々は美しさを見出してきた……。
その気持ちが、今ならはっきりわかるんどす。
潜于暗夜噬人的可怖鬼相
世人亦能窥见其美...
此刻方真正明了这般心境
|
|
| 亲密度全满 |
だって……他でもないうちが、虜になってもうたさかい。
プロデューサープロデューサーはんが描いたこの景色、
鬼の魔性で人々を惑わすうち自身の姿に……。
毕竟...连妾身本人都已沦陷
在プロデューサー制作人描绘的景致中
在这用鬼之魔性惑人的身姿里...
|
|
| 亲密度全满 |
はんなり笑うだけやった無邪気な娘には、もう戻れまへん。
うちの色にはもう、鬼の魅力が織り込まれてしもたさかい。
妖しく誇り高い京女の魔性、使いこなしておくれやす♪
天真烂漫的纯真少女已不复存在
妾身色彩中早已织入鬼魅魅力
这份妖艳而高傲的京都魔性...请尽情驾驭吧♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【おひとり様歓迎 ! 秋の紅潮温泉ガシャ】（2020/11/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
4高过载(红毒奶) |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。広々とした空の下、ひとりきり……こないな時間を過ごすんも、 在辽阔的天空下，独自一人……这样度过的时光，或许已经好久没有过了。心情既爽朗，又有些寂寞……就让我慢慢品味这两种感受吧。 少しさびしい気分も……どっちもゆっくり味わいまひょ。
ふぅ～……プロデューサーはん、おまっとさんどす～。 呼～……制作人先生，谢谢您啦～。露天温泉，我好好享受了一番♪独自包场的浴池，真是美妙得很呐。 寮のお風呂は、いつもみんながいて賑やかやさかい。 宿舍的浴池，总是大家在一起闹哄哄的。一想到不会被任何人看见，能随心所欲，就感到心情雀跃……。 綺麗に着飾って笑顔を振りまくんが、京の娘やけど…… 打扮得漂漂亮亮，绽放笑容，虽说是京都的女儿……但总是这样一成不变的话，也会累的。偶尔放松一下，也是很重要的呢。 ……なんて、わざわざ改めて言うことでもなかったやろか。 ……这种事，或许不必特意再说一遍。制作人先生很了解小女子呢。接下来的工作，也是类似的事情吧？ プロデューサーはんはうちのこと、よう知ってはりますし。
はんなり笑顔でいるだけが、うちの魅力の全てやない。 光靠优雅的笑容，并非小女子的全部魅力。按照制作人先生的要求，我会好好展现出来的♪ 誰も彼も寄せ付けぬ、刃のような眼差しで…… 以无人能近的、如刀刃般的目光……撕裂隐藏真相的虚伪面具。手持刀，心怀鬼……那么，我来了。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第322回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号