The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［清澄のエッセンス］一ノ瀬志希

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 一之濑志希 > ［清澄のエッセンス］一ノ瀬志希
［清澄的精华］一之濑志希 SSR
CGSS-Shiki-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 志希ちゃんの最適温度より、ちょっぴり高め。ふぅー、あつあつ
比志希酱的舒适温度稍微高些呢～呼～热乎乎的好舒服
主页 はぁ…のぼせてきちゃった。くらくらふわふわ、キモチイイ～♪
哈啊～脑袋晕乎乎轻飘飘的～这种微醺感最棒啦♪
主页 晩御飯はなーにかなー。写真撮って、みんなに自慢しちゃおーっと
晚饭吃什么呢～拍个照片跟大家炫耀一下吧
主页 個室のお風呂は落ち着くねぇ。こうやってカスタマイズできるし♪
私人汤屋果然最放松～还能随心所欲调配香料♪
主页 たまにはこうして、思考を強制停止するのも、悪くない…ふぁあ…
偶尔这样强制大脑关机也不错嘛～哈啊...
主页 軽くなにか調合して、プロデューサーにもプレゼントしてあげよっかな
调个简易香氛送给制作人吧～要加什么好呢
主页 よーし ! いっそ全部混ぜてみよう ! どーんな香りになるのかにゃー
干脆全混在一起！会变成什么味道呢喵～
主页 温泉の素を温泉に入れたら、果たしてどうなるのか ! 結果はCMの後 !
把温泉素倒进温泉会怎样！广告之后揭晓！
主页 ここでは泳いでも怒られない ! なら別に、やらなくていっかー♪
这里游泳也没人管～不过懒得动啦♪
主页 おっとっと ! 危ない危ない。瓶を倒すところだった♪今のは焦ったー
哎呀呀！差点打翻瓶子～吓死喵啦
主页 ホンキの香りだけは、あたしにも作り出せない。だからとっても、魅力的
真挚的香气我可调不出来～所以才这么迷人
主页 今度は誰かと来るのもいいかもね。余計な気を遣わなくていい、誰かと
下次带谁来好呢～要不会让我费神的家伙
小屋触摸 アロマディフューザーを使って…キミを蒸して、ハッピーにしたげる♪
用香薰机把你蒸得晕乎乎～变得超幸福♪
小屋触摸 スンスン、このルームは、いろんなお化粧品の香り。ケミカルの香りだね
嗅嗅～满屋子化妆品和化学品的香气～真安心
小屋触摸 研究に没頭してた頃は、お風呂、よくサボってたっけ。なつかし～
以前沉迷研究时经常不泡澡呢～怀念啊
小屋触摸 なに？レッスンじゃなかったかって？にゃはは、バレた ! ばいばーい
什么？被识破翘课了？喵哈哈再见啦～
小屋触摸 すんすんすん…にゃは♪どんなアロマよりも、この香りが

一番♪
嗅嗅嗅～♪这味道比任何香氛都棒♪

小屋触摸 体験の中には、まだまだあたしの知らない感覚が、眠ってるのかもね
体验中或许还藏着未知的感觉呢
小屋触摸 はい、キミ専用自家製アロマ ! 試すときは、換気をよくするよーに !
喏～特制香氛！使用时记得开窗通风哦
小屋触摸 髪を乾かすのめんどくさいんだよねー。キミがドライヤーしてくれない？
吹头发好麻烦～制作人帮我吹嘛
小屋触摸 これだけたくさんのフレーバー。組み合わせは無限大。楽しい実験だね～
这么多香调～组合无穷无尽～有趣的实验♪
小屋触摸 湯上り肌の志希ちゃんでーす。感触、確かめちゃう？ほれほれ～ !
刚出浴的志希酱～要摸摸看吗？来嘛～
小屋触摸 秘伝のフレーバーを授けよう…なんと、あたしのに・お・い。ウッソー !
传授秘制香调～其实是人家的体香啦！骗你的～
小屋触摸 キミ好みの香りを知ってたら、なにかと便利でしょ？なにかとね !
知道你的喜好香调很方便吧？各种意义上！
固有台词 今日はこっちのオイルのキブン～♪混ぜ混ぜふりふり、試しにお湯で軽ーくあっためて…。スンスン…んー、いい香り。調合成功～♪ふふん、他にもいくつか混ぜちゃおーっと
今天用这款精油调香～摇摇晃晃搅拌搅拌～加点温水轻轻加热...嗅嗅...嗯～香气满分！再试着混点其他香料吧～
亲密度上升 いろんなフレーバーを混ぜ合わせて、新しい香りに。

そう考えると、アロマの調合はキミにこそ向いてるのかも。 興味あるなら、やってみる？嗅ぎあいっこしよう !
混合各种香调创造新味道～这么看来调香最适合你啦～要试试吗？我们来互相闻闻看！

亲密度全满 好みの香りに、適度に居心地のいいあったかい空間。

これだけ用意されちゃったら、さすがのあたしも 極楽気分で、理性もとろけちゃう♪
喜欢的香气配上温暖舒适的空间～连理性都要融化在这种极乐里啦♪

亲密度全满 冷たく研いだ知性でもなくて、

コミカルでぶっ飛んだ奇人でもなくて、 さてさて、今の志希ちゃんはなにフレーバー？
不是冰冷理性的科学家～也不是夸张搞怪的怪人～现在的志希酱是什么香调呢？

亲密度全满 強いて言うなら……

リラックスできる、あったかい場所でだけの…… 期間限定フレーバー、ってとこかな。にゃはは♪
硬要说的话...是只在放松的温暖空间里才能体验的～期间限定香调哦♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shiki-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 一応は、格好つけて歩いてるつもり…いつまで保つかは、わかんない !
姑且装出优雅模样～能维持多久就不知道啦！
主页 塔の上は退屈でさ。なにかあたしを楽しませてくれるもの、ある？
塔顶无聊透顶～有什么能取悦我的东西吗
主页 キミたちを見通してあげる。大丈夫。理解されるのは、キモチイイよ？
让我看透你们吧～被理解的感觉很舒服哦？
主页 カワイイも綺麗もカッコいいも、所詮はフレーバー次第。魅せてあげる
可爱美丽帅气都是香调的把戏～这就让你沉迷
主页 降りてきたのは気まぐれだけど、キミと出会えたのは、運命かもね
一时兴起才下来～但遇见你或许是命运
主页 キミも一緒に、昇ってく？それとも、あたしがキミと、降りていく？
要随我登顶？还是让我陪你堕入凡尘？
主页 おっと。フンイキづくりに集中してて、足元見てなかった。危機一髪 !
糟糕～光顾着营造氛围差点踩空！千钧一发！
主页 手すりを滑って、簡易ジェットコースター ! んじゃ、アデュー !
顺着扶手滑下去当云霄飞车！先走一步～
主页 真ん中から上を見上げて…おお～、クラクラする ! トリップ～ !
从中间仰望塔顶～呜哇～头晕目眩的奇幻感！
主页 どこまでも続く螺旋の道は、人間が高みに至る、果てなき道のりだねー
这无尽螺旋阶梯正是人类攀登的永恒之路
主页 この螺旋の果てへ、あたしと共に…キミを、道連れにしちゃうから♪
通往螺旋尽头的路上～你可要陪我到底♪
主页 おや、キミまであたしに夢中かな？虜になった匂い、ハスハスさせて？
哎呀～你也为我着迷了？让我闻闻俘虏的气息～
小屋触摸 裾が長いのは、白衣で慣れてる ! 汚さないかは、別問題だけど !
长裙摆和白大褂一样习惯～弄不弄脏另说！
小屋触摸 この新フレーバーは、どのぐらいの人を魅了するのかな？こうご期待～
新香调能俘获多少人呢～敬请期待
小屋触摸 露出の範囲は少ないけど…にゃはは、なかなかフェティッシュだねー♪
虽然露得不多～但意外地很挑逗嘛♪
小屋触摸 腰のは魔法の香水瓶。やる気の出る匂いが入ってる ! キミの匂いだけど
腰间的魔法香水瓶～装着干劲香气！其实是你的味道
小屋触摸 キミはあったかくて優しいね。それで、アイドルってやつを信じてる
你既温暖又温柔～所以才相信偶像这种存在
小屋触摸 ギフテッド。与えられた器に振り回されるのは気にくわない。なんてね
天才？被赋予的才能牵着走最讨厌了～才怪
小屋触摸 衣装で歩いてると、仕事した気になるよねー。ってことで、今日は閉店 !
穿着戏服走来走去就像在工作～今天收工！
小屋触摸 おや、あたしのうなじに興味がおあり？嗅いでもいいけど…知らないよ？
对我的后颈感兴趣？可以闻哦～但后果自负
小屋触摸 カワイくいなくていいのは、ラクだよね。そこんとこ、わかってるー♪
不用刻意装可爱最轻松～这我懂♪
小屋触摸 今のあたしは大体、－78℃ってとこかなー。迂闊に触ると危ないよ？
现在的我大概-78℃～乱碰会冻伤哦
小屋触摸 キミの企画書は、いつもあたしを興奮させてくれる。さぁ、次はなに？
你的企划总让我兴奋～下次是什么？
小屋触摸 キミと拓くアイドルの可能性は、きっと未来を祝福していくよ
与你开拓的偶像可能性必将祝福未来
固有台词 螺旋の神秘は、生命の実験記録。何千何万、何億年の研究の上を、あたしたちは歩いてる。試行錯誤と最適化の果てに――あたしたち人間の輝きは、どこまで届くのかな？
螺旋之谜是生命的实验记录～在亿万年的优化后～人类的光辉能抵达何处呢？
亲密度上升 神様のルールを解き明かすのが、科学の役目。

だけど、そのルールを利用して、 世界を都合のいいように調整するのも、科学の力なんだよね。
破解神明规则是科学的使命～但利用规则重塑世界才是科学的真谛

亲密度全满 ギフテッド。

神様がくれた才能とやらに、あたしは振り回されてきた。 そういうものだって、あたしも含めて、みんな思ってたよ。
所谓天才～不过是神明强加的才能～连我自己都曾这么认为

亲密度全满 でも、キミはあたしのギフトを分析して、理解して……。

あたしの中にある冷たささえ、 心地よいフレーバーにできると、仮説を立てた。
但你分析我的才能～连冰冷的部分都化作美妙香调～真有趣呢

亲密度全满 実証するのは、あたしの役目。

この歓声が、その結果。 アイドルってやつは、やっぱりまだまだ面白い♪
验证假说是我的工作～这欢呼就是证明～偶像果然永不无聊♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【秋風のひととき しっとり温泉ガシャ】（2019/11/04）
卡牌类型 主题月限 C技 应援 主动技 7高生命闪耀 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【志希】
【志希】
市販のモノにひと手間加えて、志希ちゃん特製フレーバー !
在市面上买的东西上加点工夫，就是志希酱特制风味！
ん～、とってもいい匂い♪
嗯～，味道超棒的♪
これぞ科学の力ってヤツ？
这就是科学的力量吗？
【志希】
【志希】
たっだいま～ !
我回来啦～！
失踪ひとり旅から帰ってきたよ～。お土産あっちに置いとくねー。
从失踪的独自旅行中回来了哟～。土产放在那边啦。
今回は、温泉でアロマの匂いに包まれてきた !
这次啊，在温泉里被芳香的味道包围着！
【志希】
【志希】
アロマなんかに使われる香りってのはさー、
芳香疗法中使用的香气啊，
どれだけ自然物の香りを謳ってても、
不管怎么宣称是天然物的香味，
結局、ほとんど人工物なんだよね。
结果啊，基本都是人工的东西呢。
【志希】
【志希】
大量生産って理由もあるけど、
虽然有大量生产的理由，
科学の手を加えて調整した方が、
但加上科学的手去调整的话，
人間にとって心地いい香りになるんだよ。
对人类来说会变成更舒适的香味哦。
【志希】
【志希】
刺激が強ければ適度に弱めて、
如果刺激太强就适度减弱，
なにかと混ぜた方が香りがよくなるなら、そうする。
如果和什么东西混合后香味会更好，那就那样做。
自然のままが一番いいってのは、幻想なワケだね～。
说什么自然状态最好，那不过是幻想罢了～。
【志希】
【志希】
その物質のフレーバーを一番いい形で引き出せるように、
为了让那种物质的香味以最好的形式释放出来，
何度も実験を繰り返して、微調整をして……。
反复实验多少次，进行微调……。
プロデューサー業に似てる？ にゃはは、たしかにねー。
和制作人的工作很像？喵哈哈，确实呢～。
【志希】
【志希】
それで？ アイドルを科学するプロデューサー研究員は、
那么？作为科学化偶像的制作人研究员，
どんな実験計画を立ててきたのかな？
你制定了什么样的实验计划呢？
手に持ってる企画書、あたしに見せてくれるんでしょ？
你手里拿着的企划书，会给我看的吧？
【志希】
【志希】
深く、冷たく、怜悧なフレーバー。
深邃、冰冷、伶俐的香味。
ただ振り撒くだけじゃなくて、着こなし、魅せる。
不只是随便喷洒，而是要搭配穿着、展现魅力。
ふふん、面白い。なかなか挑み甲斐のあるテーマだね。
呼呼，有趣。真是相当有挑战性的主题呢。


卡牌配套小剧场
第183回

CINGEKI-WIDE-183-1.JPGCINGEKI-WIDE-183-1T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-183-2.JPGCINGEKI-WIDE-183-2T.JPG
【汉化by：志希Parfum】
CINGEKI-WIDE-183-3.JPGCINGEKI-WIDE-183-3T.JPG
【汉化by：志希Parfum】

CGSS-Shiki-3D-4.png

8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［清澄のエッセンス］一ノ瀬志希&oldid=184587”