来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［煌星摩天楼］杨菲菲 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
二階建てバスなら、ふぇいふぇいにお任せ ! 子供の頃から大好きネ♪
双层巴士就交给菲菲吧！从小时候就超喜欢呢♪
|
|
| 主页 |
晴れて良かったネ。ここなら、上からお日さまい～っぱいダヨ !
晴天太好了呢。这里能从上边晒到满满的阳光哟！
|
|
| 主页 |
パパはおうちの車を勧めるけど…ふぇいふぇいはバス ! 楽しいもん♪
爸爸推荐坐家里的车...但菲菲要坐巴士！多有意思呀♪
|
|
| 主页 |
同じ街なのに、風景が違って見えるヨー。二階席だけの、特別ネ !
明明是同一座城市，风景却大不相同呢。二楼座位专属的特别视角！
|
|
| 主页 |
次、停まったらGadget-TheViewerNameプロデューサーさんの隣行くヨ。どんな眺めカナ？
等下停站就去プロデューサー先生旁边坐。景色会有什么不同呢？
|
|
| 主页 |
道、ちょっぴり混んでる？ふぇいふぇいはOKダヨ。のんびり楽しむネ♪
道路有点堵？菲菲没问题哟。慢慢享受吧♪
|
|
| 主页 |
飲み物？あるヨー。良い眺めには、良いお茶がぴったりネ。はい♪
饮料？有哟。好风景要配好茶。请用♪
|
|
| 主页 |
わ、面白い形のビル ! プロデューサーさん、よく見つけたネ
哇，造型有趣的大楼！プロデューサー先生好会找地方呢
|
|
| 主页 |
気づいてくれて嬉しいネ。今日のための『オシノビメガネ』ダヨー
能被注意到好开心呀。这可是特地为今天准备的『便服眼镜』哟
|
|
| 主页 |
ひゃっ、風？…じゃなくて、プロデューサーさんだネ。わかるヨー
呀，起风了？...其实是プロデューサー先生吧。我感觉得到哟
|
|
| 主页 |
他のコースも気になるネー。アレしたいナ、ええと、そう、ハシゴ !
其他路线也让人在意呢。想试试那个，呃...对，要全部打卡！
|
|
| 主页 |
ふぇいふぇいが好きな景色は…窓の内側にもあるノ。すぐ、そばネ♪
菲菲最喜欢的风景...就在车窗内侧。近在咫尺呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
お出かけはいつだって楽しいヨー。次はドコへ行こうカナ？
出门永远这么开心哟。下次要去哪里呢？
|
|
| 小屋触摸 |
二階建てのロケバスってあるのカナー？
有没有双层的演出巴士呀？
|
|
| 小屋触摸 |
見て見て、二階から撮った写真ダヨー♪
快看快看，这是二楼拍的照片哟♪
|
|
| 小屋触摸 |
ふぇいふぇい号、まもなく発車するヨー。行き先は
…LIVE会場 !
菲菲号马上就要发车啦。目的地是...LIVE会场！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが好きそうなコースを見つけてきたヨー
找到了プロデューサー先生会喜欢的路线哟
|
|
| 小屋触摸 |
まだまだ知らない場所がたくさん…ふぇいふぇい、どこにでも行くヨ !
还有好多未知的地方...菲菲哪里都要去！
|
|
| 小屋触摸 |
チケットは要らないノ。ふぇいふぇい号は誰でも乗車大歓迎ネ !
不需要车票哟。菲菲号欢迎所有人乘坐！
|
|
| 小屋触摸 |
よそ見、寄り道、大事なことネ。ふぇいふぇいもしちゃうヨー♪
开小差、绕远路也很重要呢。菲菲也会这么做哟♪
|
|
| 小屋触摸 |
この事務所も、ふぇいふぇいが大好きな景色。ずーっと大事にするヨ
这个事务所也是菲菲最爱的风景。会永远珍惜的哟
|
|
| 小屋触摸 |
最短距離じゃないんダヨ。ふぇいふぇい号は、楽しみながら進むカラ
不是最短路线哟。菲菲号要边享受边前进
|
|
| 小屋触摸 |
運転手は、プロデューサーさんが一番 ! ハンドルは任せたヨ♪
司机先生就交给プロデューサー先生啦！方向盘拜托了哟♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、また行きたいノ？ふぇいふぇいもダヨ !
プロデューサー先生还想再去吗？菲菲也是哟！
|
|
| 固有台词 |
今、ふぇいふぇいのコト、見てくれてたのカナ？ありがとうネ♪でも、お外の景色も素敵なんダヨ。ふぇいふぇいオススメの二階席、いっぱい楽しもうネ、プロデューサーさん♪
刚才一直在看菲菲吗？谢谢哟♪不过外面的景色也很棒呢。和プロデューサー先生一起好好享受菲菲推荐的二楼座位吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
いつもの景色も、高い場所から見ると発見がいっぱいネ !
プロデューサーさんが気づいたことも教えてほしいナ。
この街の『好き』、ぜーんぶ一緒に知りたいんダ♪
熟悉的景色从高处看也有新发现呢！
プロデューサー先生注意到的事情也要告诉我哟。
想和您一起了解这座城市所有的『喜欢』♪
|
|
| 亲密度全满 |
日本に来たばかりの頃は、ほんのちょっと不安だったヨ。
だって、まだプロデューサーさんと会う前で、
ふぇいふぇいが知らない風景ばかりだったカラ。
刚来日本的时候还有点不安呢。
毕竟那时还没遇见プロデューサー先生，
满眼都是菲菲不熟悉的风景。
|
|
| 亲密度全满 |
でもね、街の中でよく知っている物を見つけたノ。
二階建ての、可愛いバス……香港で大好きだった乗り物。
ぴょんと飛び乗って、流れる景色を眺めて……。
不过呢，在街上发现了熟悉的东西。
双层的可爱巴士...香港时最爱的交通工具。
蹦蹦跳跳坐上去，看着流动的风景...
|
|
| 亲密度全满 |
降りる頃には、この街のことが好きになってたヨ。
バスがふぇいふぇいの心を故郷と結んでくれたんだネ。
だから、ふぇいふぇいも……心を結ぶアイドルを目指すヨ♪
下车时已经爱上这座城市了。
巴士把菲菲的心和故乡连接起来了呢。
所以菲菲也要...成为连接心灵的偶像♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みんなが空を見上げるのは…ふぇいふぇいのタメ？輝くヨ、もっと !
大家抬头望天是为了...菲菲吗？要更加闪耀哟！
|
|
| 主页 |
まだまだ上がるヨー。ふぇいふぇい、月の仙女になっちゃうかもネ♪
还能飞得更高哟。菲菲说不定要变成月宫仙女啦♪
|
|
| 主页 |
ふぇいふぇい、欲張りさんネー。ここから見える光、全部欲しいヨ
菲菲好贪心呢。想把这里的光芒全部收集起来！
|
|
| 主页 |
同じ街…だけどまた、知らなかった眺めダヨ。見飽きるなんて無理ネ !
同一座城市...但看到了全新的风景。永远都看不腻呢！
|
|
| 主页 |
プロデューサーさん ! ？そんな場所で怖くないノ？すごいネ…
プロデューサー先生！？站在那里不害怕吗？好厉害...
|
|
| 主页 |
テッペンアイドル、近づけたカナ？摩天楼から、たくさんの愛を込めテ♪
顶尖偶像是不是更近了呢？从摩天楼送上满满的爱意♪
|
|
| 主页 |
ワオ ! 床踏むと、色変わるヨ ! ふぇいふぇいだけのステージ !
哇！踩地板会变色哟！菲菲专属舞台！
|
|
| 主页 |
もーっとピカピカに光らせてほしいナ。シャイニングふぇいふぇいネ !
想要更闪亮的光芒！变成闪耀菲菲呢！
|
|
| 主页 |
窓の外全部が、ふぇいふぇいの観客席 ! 光る摩天楼はペンライト !
窗外全是菲菲的观众席！发光的摩天楼就是荧光棒！
|
|
| 主页 |
東西南北、全部の方角からふぇいふぇいを可愛がってほしいナ♪
东南西北全方向都要宠爱菲菲哟♪
|
|
| 主页 |
端っこは危ないネ。ふぇいふぇいから離れないようにするんダヨー♪
边缘危险呢。请紧紧跟着菲菲不要离开哟♪
|
|
| 主页 |
ほっとするワケは香港の夜景に似てるカラ…それと頼もしい人のおかげネ
安心感来自香港夜景的相似...还有可靠之人的陪伴呢
|
|
| 小屋触摸 |
高い場所、怖い？なら、ふぇいふぇいが手を握るヨ !
恐高吗？那菲菲就牵住你的手！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所の窓からは、どこまで遠くが見えるカナ？
从事务所窗户能看到多远呢？
|
|
| 小屋触摸 |
お花の飾りには、香水を振ってあるんダヨ。見えない衣装、大切ネ♪
给花朵装饰喷了香水哟。看不见的衣装也很重要呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ピカピカいっぱいでも足元フラフラしないネ。ふぇいふぇいはプロなのダ
再闪亮也不会脚下打滑。菲菲可是专业的
|
|
| 小屋触摸 |
部屋の中もレーザーで照らしたいナ。アイドル事務所っぽいデショ♪
房间也想用激光照亮呢。这样才像偶像事务所嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも、ふぇいふぇいと同じお花飾ってあげたいナ
也想给プロデューサー先生戴同样的花朵装饰呢
|
|
| 小屋触摸 |
同じ景色、見ようネ。これからも、たくさん、たくさん。約束ダヨ♪
一起看同样的风景吧。今后还要看好多好多。约好了哟♪
|
|
| 小屋触摸 |
新しい振り付け嬉しいヨ。自然と体が動いて…あ、本番まで秘密だったネ
新编舞好开心。身体不由自主就动起来...啊要保密到正式演出呢
|
|
| 小屋触摸 |
知ってる景色が増えるのは、幸せヨ。だって故郷が増えるのと同じ !
熟悉的风景变多是种幸福。就像故乡在不断增加！
|
|
| 小屋触摸 |
月の仙女が気になるノ？ふぇいふぇいヤキモチ焼いちゃうかもダヨー
对月宫仙女感兴趣？菲菲说不定会吃醋哟
|
|
| 小屋触摸 |
練習に付き合ってくれるノ？それじゃあ一緒に、ワン・ツー・ピョンッ♪
要陪我练习吗？那就一起一、二、蹦♪
|
|
| 小屋触摸 |
ニーハオ、プロデューサーさん。挨拶すると、心ぽかぽかネ♪
你好呀プロデューサー先生。打完招呼心里暖洋洋的♪
|
|
| 固有台词 |
ニーハオ ! 今夜の街も輝いてるネ ! 一番空に近くて、一番眩しい光…そこが、ふぇいふぇいのステージ ! ずぅっと遠くのアナタにまで、ふぇいふぇいの心と歌を届けるヨ♪
你好！今夜的城市也在闪耀呢！最接近天空、最耀眼的光芒...这里就是菲菲的舞台！要把心意与歌声传递给远方的你哟♪
|
|
| 亲密度上升 |
ふぇいふぇい、まだまだ登っていきたいヨ。
プロデューサーさんと一緒に登るのが、とっても楽しいネ。
お空の先、お月さまの先、もっと素敵な景色があるはずダヨ !
菲菲还想继续攀登。
和プロデューサー先生一起攀登特别开心。
天空尽头、月亮彼端，一定有更美的风景！
|
|
| 亲密度全满 |
ふぇいふぇいは、大勢の人に見てもらえる星になりたいネ。
だから、高い場所を目指すノ。
高ーい場所なら、遠くの人にも光が届くデショ？
菲菲想成为被众人仰望的星星。
所以要向高处进发。
在够高的地方，光芒才能传到远方对吧？
|
|
| 亲密度全满 |
でも、ふぇいふぇい、ちょっと思っタ。
あんまり高くて遠いと、キラキラの光が見えづらくなっちゃうネ。
どんなに綺麗でも、気づいてもらえないのは寂しいヨー。
不过菲菲突然想到。
太高太远的话，闪耀的光芒就不容易看到了呢。
再漂亮却没人注意，多寂寞呀。
|
|
| 亲密度全满 |
だから、ふぇいふぇいは、もっともっと輝きタイ !
プロデューサーさんは、眩しすぎる～って言うカモ？
だって、一番近くで見つめてくれる人だからネ♪
所以菲菲要更加更加闪耀！
プロデューサー先生会说「太刺眼啦」吗？
因为您是最贴近注视着我的人呀♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【歩みは止まらない ! ニューアドベンチャーガシャ】（2020/05/04）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
18中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。二階建てバスだと遠くまで見えるネ、プロデューサーさん。 在双层巴士上能看得很远呢，制作人先生。只有站在高处才能看到的景色……那么，站在更高更高的接近天空的地方，会看到什么呢？ 高い場所じゃないと、わからない景色……じゃあ、もっと高い高い
……ふぅ。もうすぐLIVEが始まるネ、プロデューサーさん。 ……呼。LIVE马上就要开始了呢，制作人先生。现在的菲菲，比平时更紧张哟。心跳得怦怦跳，好像还有点忐忑不安呢。 大丈夫、怖くなんかないヨ。 没关系，一点也不害怕哟。因为，制作人先生准备的『最高』的舞台嘛。 えへへ、今の最高は、意味ふたつネ。 诶嘿嘿，现在的“最高”有两个意思呢。是“非常好”和“非常高”，这样的舞台。制作人先生，你还记得那天的话呢。 あの日の言葉、覚えていてくれたんだネ、プロデューサーさん。
二階よりも、もっと上……空に近い場所から見える景色。 比二楼还要更高……从接近天空的地方看到的景色。菲菲要去看看、确认一下呢。 星が見えるネ……ふぇいふぇいには、まだ遠いカナ……？ 能看到星星呢……对菲菲来说，还很远吗……？嗯，没关系! ずーっと遠くまで見えるヨ、プロデューサーさん ! 能看得很远很远哟，制作人先生! 菲菲的心意，可以传递给这么广阔的世界呢!？好——嘞，要做了哟。把很多的幸福，送给每一个人哒! ふぇいふぇいの心、こんな広い世界に届けていいんだネ ! ？
よーし、やるヨー。たくさんの幸せ、みんなにあげるんダ !
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号