来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［生存本能ヴァルキュリア］高森藍子 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
このかぐわしさも楽しみのひとつですね。花の香り、それから緑の香り…
这份芬芳也是乐趣之一呢。花的香气，还有绿植的清香...
|
|
| 主页 |
ありのままの自然の姿を、なるべく生かして…。アイドルも同じなのかも
尽量保留自然原本的姿态...偶像或许也是同样的道理
|
|
| 主页 |
出来のよさに、こだわり過ぎないでね。大切なのは、相手に似合うこと♪
不必过于追求完美。重要的是适合对方♪
|
|
| 主页 |
ありすちゃん…優しさって、心のゆとりから出てくるものじゃないかな
爱丽丝酱...温柔是从内心的余裕中诞生的吧
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの指のサイズは、うーん…これくらいかな
プロデューサー先生的手指尺寸是，嗯...大概这样吧
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんも隣にどうぞ。私たち3人で、のんびりですね
プロデューサー先生也请坐旁边。我们三人一起悠闲会儿吧
|
|
| 主页 |
まだ指にはめちゃダメですよ。今、つくってる最中ですから…。ねっ
还不能戴在手上哦。现在还在制作中呢...对吧
|
|
| 主页 |
ありすちゃんは集中してるからイタズラしないでっ。代わりに私が…
爱丽丝酱正在集中精神别捣乱啦。让我来代劳...
|
|
| 主页 |
なんでも作りますよ。はい、高森手芸店、うけたまわりました♪ふふっ
什么都能做哦。高森手作店，接受委托♪呵呵
|
|
| 主页 |
その手、なにを捕まえたんですか？あっ、てんとう虫さん♪
那只手抓住了什么？啊，是瓢虫先生♪
|
|
| 主页 |
指輪の交換ですね、プロデューサーさん♪あ、いえ、その～…
要交换戒指呢，プロデューサー先生♪啊，不，那个...
|
|
| 主页 |
ひざまくら…。どうぞ、プロデューサーさん。安らいでくださいね
膝枕...请吧，プロデューサー先生。好好放松哦
|
|
| 小屋触摸 |
ワンピースにほら、草原の香りが♪
连衣裙上沾着草原的香气呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
小さい子のお世話だって、任せてください
照顾小朋友也请交给我吧
|
|
| 小屋触摸 |
ゆるふわテーブルって、落ち着かなさそうですよね…
悠闲风格的桌子，看起来不太稳当呢...
|
|
| 小屋触摸 |
自然と文明は、共生できるって思うんです。互いを思いやれば、きっと…
我相信自然与文明可以共存。只要互相关怀，一定...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは、私たちを自由に駆けまわらせてくれる人…
プロデューサー先生是能让我们自由奔跑的人...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんは子供好き？ちいさな子はみんな懐いてますし
プロデューサー先生喜欢孩子吗？小朋友们都爱亲近您呢
|
|
| 小屋触摸 |
え…？遠くから…轟音？まさか…。私の聞き間違いですよね
欸...？远处传来...轰鸣？难道...是我听错了吧
|
|
| 小屋触摸 |
は、はい、シャンとします ! あの花畑で、気がゆるんじゃって…
我、我会振作！在那片花田里，太松懈了...
|
|
| 小屋触摸 |
プレゼント、ですか？もらえるなら、変わらない平和がいいですけど
礼物吗？如果要送我的话，希望是不变的和平呢
|
|
| 小屋触摸 |
き、着替えなら、自分でできます～。その時が来たら、やりますから
换、换衣服我自己可以的～需要的时候会做的
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの手、いいですね。苦労と優しさがにじんで
プロデューサー先生的手掌真美。浸透着辛劳与温柔
|
|
| 小屋触摸 |
藍子お姉ちゃんって…プロデューサーさんまで呼ばないでっ
蓝子姐姐什么的...プロデューサー先生别跟着叫啦
|
|
| 固有台词 |
よーく見ていてね。シロツメクサの指輪は、こうやってつくるの。茎を巻きつけて…ほらっ♪指につければ、きっと、いいおまじないになるね。撮影も、うまくいきますようにって
看仔细哦。三叶草戒指要这样制作：缠绕茎叶...看♪戴在手上就是最好的护身符。祈祷拍摄顺利吧
|
|
| 亲密度上升 |
アイドルの指輪があったら、真ん中の宝石は、
ファンへの思いですね、プロデューサーさん。
この輝き、もっと大きくしたいなぁ。
偶像的戒指要是存在，中间的宝石应该象征对粉丝的心意吧，プロデューサー先生。好想让这份光芒更加璀璨
|
|
| 亲密度全满 |
高価な指輪を、誓いとともに贈る…。
きっとうれしいと思います。けど私、大切なのは、
指輪そのものじゃないと思うんです。
怀着誓言赠送昂贵的戒指...虽然会很开心。但我觉得重要的不是戒指本身
|
|
| 亲密度全满 |
どんなアクセサリーもいつかは壊れます。
でも、壊れたあとでも、込められた気持ちや、
もらった時の思い出は残りますよね。
任何首饰终会损坏。但即使破碎了，蕴含的心意和收到时的回忆永远留存
|
|
| 亲密度全满 |
今こうして、プロデューサーさんと
ステージを迎えられたこと…。それが、
みんなの中に生き続ければ、私は幸せです。
现在能与プロデューサー先生共赴舞台...这份记忆若能活在大家心中，我就很幸福
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
後悔するかもしれません。それでも、やらなければなりませんから
或许会后悔。但正因如此才必须行动
|
|
| 主页 |
街が、人の住む森なら…。見たくないんです、これ以上、枯れるのを
如果城市是人类栖息的森林...我实在不愿看到它继续枯萎
|
|
| 主页 |
サバイバル…。忘れてました。自然はいつも、生存競争だって
生存本能...我忘记了，自然本就充满竞争
|
|
| 主页 |
いきましょう、夕美さん。ふたりで、一番弱い私たちの…強さを見せに
出发吧，夕美小姐。让世人看到最柔弱的我们...拥有的坚强
|
|
| 主页 |
役目を果たします。プロデューサーさんがつないでくれたから
我会完成使命。因为プロデューサー先生维系着我们的羁绊
|
|
| 主页 |
無事に帰ってこられたら…叱ってくださいね、プロデューサーさん
若能平安归来...请严厉训斥我吧，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
格闘術の演技指導ですか？お願いしま…あっ、まいりました…
格斗演技指导吗？请多指教...啊，我认输了...
|
|
| 主页 |
や、破れてるところは縫ってくれなくても…。こういう衣装なんですって
破、破损处不用缝补啦...这套服装就是这种设计
|
|
| 主页 |
お別れの握手…。でも、最後じゃありません。ぬくもりに再会を誓って
临别的握手...但不是终结。在温暖中许下重逢之约
|
|
| 主页 |
引き留めないでください～。決心がにぶってしまいます。あぁ…
请不要挽留～会动摇决心的。啊...
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんに触れられると…震えが止まります
被プロデューサー先生触碰...颤抖就停止了
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの愛、たしかにもらいました。この…心の核に
确实收到了プロデューサー先生的爱意...在这心灵深处
|
|
| 小屋触摸 |
ルームの警備隊でーす♪
房间守卫队出动♪
|
|
| 小屋触摸 |
お散歩じゃなくて、偵察ですから。偵察♪
不是散步是侦察哦。侦察♪
|
|
| 小屋触摸 |
現地のお天気、調べておかなきゃ…
必须提前确认当地天气...
|
|
| 小屋触摸 |
もっとキビキビ動くには…。あ、そうだ、行進曲、かけてもらえますか？
要更利落行动的话...对了，能放进行曲吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんが強いのは、きっと戦う理由があるからですね
プロデューサー先生如此强大，是因为有战斗的理由吧
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー小隊は、志望者たくさん。居心地がいいからかな？
プロデューサー小队报名者众多。是因为氛围舒适吗？
|
|
| 小屋触摸 |
え、攻撃… ! ？とっさには、反応できないですよ～
欸，攻击...！？突然袭击的话反应不过来啦～
|
|
| 小屋触摸 |
治療ですね？はい、心の癒しも、私にお任せですっ
要治疗吗？心灵的治愈也请交给我
|
|
| 小屋触摸 |
あぅ～、笑わないでください～。これでも必死に着こなそうとして…
啊呜～别笑嘛～人家已经很努力在适应了...
|
|
| 小屋触摸 |
あ ! 今、写真を撮られたような…。まさか…この姿、似合わない？
啊！刚才好像被拍照了...难道...这身打扮不合适？
|
|
| 小屋触摸 |
どうかご安心を。自分に厳しく、プロデューサーさんに優しくです
请放心。我会严于律己，温柔待您
|
|
| 小屋触摸 |
あの…プロデューサーさんのそばに、どうか私を。お守りします
那个...请让我留在プロデューサー先生身边。我会守护您
|
|
| 固有台词 |
覚悟はしていたつもりです。こんな私でも、優しくいられないときは来るんじゃないかって。でも…。優しさに守られてきた私だから…今度は誰かを守りたい…ヴァルキュリアとして
本以为做好了觉悟。想着这般软弱的我也会有无法保持温柔的时刻。但是...被温柔守护至今的我...这次想要守护他人...作为女武神
|
|
| 亲密度上升 |
ふぅ…どうにか制圧できたみたいですね。
プロデューサーさん、弱い私をもっと
叱咤してください。甘さは、要らないはずだから。
呼...总算镇压成功了呢。プロデューサー先生，请更严厉地鞭策软弱的我。此刻不需要温柔
|
|
| 亲密度全满 |
聞こえますか、人々の声が… !
戦いを嫌う私たちが、あえて挑んだからこそ
勝利を迎えることができたんですね。
听到了吗，人们的呼声...！正因厌恶战斗的我们主动迎战，才能迎来胜利
|
|
| 亲密度全满 |
人々を鼓舞する役目…。それは本来の私では
なかったかもしれません。でも苦手を避けるようでは
みんなに希望を与えられないから。
鼓舞人心的职责...或许本非我的天性。但若逃避不擅长之事，就无法给予大家希望
|
|
| 亲密度全满 |
この戦いは、誰かに勝った戦いではなく、
自分に勝った戦いです。プロデューサーさん、
共に手にした未来を…喜んでください
这场战役不是战胜他人，而是战胜自我。プロデューサー先生，请为共同赢得的未来...欢欣吧
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【LIVE Groove Visual burst】（2016/04/30）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Vocal提升 |
主动技 |
18中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。今日はありすちゃんに、指輪の作り方を教えられて、よかった♪ 今天被爱丽丝酱教了怎么做戒指，真开心♪ 今度はもっと小さな子に教えてあげてほしいな。 希望能教给更小的孩子呢。 さて、撮影開始ですね。PV「生存本能ヴァルキュリア」。 那么，拍摄开始了呢。PV「生存本能瓦尔基里」。 正直、不安でいっぱいです……。 说实话，充满了不安……。 制服をまとって、カッコいいシーンだなんて……。 穿着制服，演帅气的场景什么的……。 戦いどころか、ケンカもしない私が、 别说战斗了，连架都不吵的我， 戦場を颯爽と駆け抜ける乙女の役なんて、 要演在战场上飒爽奔驰的少女角色什么的， たとえ敵でも、誰かを傷つける気持ちなんて、 就算是敌人，伤害别人的心情什么的， 想像できなくて……。でも、なにもしなければ、 我无法想象……。但是，如果什么都不做， さっきの花畑や子供たちを守れないとしたら……。 就保护不了刚才的花田和孩子们的话……。 せめて……盾にはなってあげたい。 至少……我想成为盾牌。 かけがえのない自然や、小さな命を守るための盾……。 为了保护无可替代的自然和小小的生命的盾牌……。 そんな役目なら、できると思うんです。 如果是那样的职责，我想我能做到。 そう……きっと望んで戦う人ばかりじゃありません。 是的……肯定不是所有人都希望战斗的。 やむを得ず戦った人たちの気持ちを、 如果能演绎出被迫战斗的人们的心情的话， 勇気のない私が演じられたら…… ! 我这个没有勇气的我也许能……！ 本当は穏やかに暮らしたかった……。 其实是想平静地生活的……。 でも無理なら、将来、誰かがそうなれるように……。 但如果不行的话，为了将来有人能那样生活……。 私、いきます。ヴァルキュリアになるため。 我，要去了。为了成为瓦尔基里。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号