来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［异国吹拂的风］莱拉 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
みなさん、毎日元気いっぱいです。ライラさんも元気になります
大家每天都充满活力呢。莱拉小姐也会变得有精神哦
|
|
| 主页 |
ライラさんも、少しだけお店のお手伝いしたことがあるのですよ
莱拉小姐也有在店里帮过忙的经历呢
|
|
| 主页 |
おいしそうな匂いがいっぱいでお腹がすいてしまいます…ぐー
到处都是香喷喷的气味，肚子都饿得咕咕叫了...
|
|
| 主页 |
この前、お魚屋さんのお魚がぴちぴち逃げていました。新鮮なのですねー
之前鱼店的鱼活蹦乱跳地逃走了。看来很新鲜呢～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサー殿とお肉屋さんのコロッケをはんぶんこしたいです
想和プロデューサー殿下分享肉店的炸肉饼呢
|
|
| 主页 |
商店街のみなさんに、プロデューサー殿をご紹介したいですねー
好想向商店街的大家介绍プロデューサー殿下呀～
|
|
| 主页 |
メイドさんのエプロンはお仕事中の証、だそうでございます
听说女仆小姐的围裙是工作中的证明呢
|
|
| 主页 |
今日はカステラもいただきました。おやつの時間が楽しみですねー
今天还得到了长崎蛋糕。好期待下午茶时间呢～
|
|
| 主页 |
ひとりひとつ…ライラさんとメイドさんで、おふたつまで買えますか？
一人一个...莱拉小姐和女仆小姐能买两个吗？
|
|
| 主页 |
ニンジンさんとジャガイモさんがいっぱい…カレーが作れますですねー
胡萝卜先生和土豆先生这么多...可以做咖喱了呢～
|
|
| 主页 |
いつか、プロデューサー殿も一緒に…特売が3つ買えますからー
总有一天，プロデューサー殿下也一起...就能买三份特价品了～
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿みたいに温かい人ばかりで大好きなのですよ
像プロデューサー殿下这样温柔的人，莱拉小姐最喜欢了～
|
|
| 小屋触摸 |
今日はラスクをいただいたのです。おすそわけですよー
今天收到了面包干。要和您分享哦～
|
|
| 小屋触摸 |
らっしゃーせー。商店街のおじさんに教わったあいさつでございますー
欢迎光临～这是商店街大叔教我的问候语呢～
|
|
| 小屋触摸 |
メイドさんに、お安くお買い物ができる魔法を教えてもらったのです
女仆小姐教了我便宜购物的魔法哦
|
|
| 小屋触摸 |
いただいた分だけ、わたくしもお返ししなければ…アイドルとして
收到这么多礼物，莱拉小姐必须作为偶像好好回礼才行...
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルで有名になったら、みなさんに恩返しができますですか？
如果成为有名的偶像，就能报答大家了吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿にもライラさんの節約料理、ごちそうしますです
也要请プロデューサー殿下尝尝莱拉小姐的节约料理哦
|
|
| 小屋触摸 |
ライラさんとハイタッチでございますか？ヘーイ、でございますー
要和莱拉小姐击掌吗？来～嘿咻～
|
|
| 小屋触摸 |
胸元にアイスがあるのですよ。ライラさんと一心同体なのですねー
胸口有冰淇淋图案哦。和莱拉小姐是一心同体呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ときどき、フードの中にお菓子が入っているのです。魔法でしょうか？
有时候帽子里会藏着小零食。是魔法吗？
|
|
| 小屋触摸 |
最近よく握手をお願いされるのです。アイドル効果でございますね
最近经常被要求握手。这就是偶像效应吧～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー殿の隣は、ぽかぽかで温かいでございますね
プロデューサー殿下的身边总是暖洋洋的呢～
|
|
| 小屋触摸 |
ライラさんの幸せを、プロデューサー殿にもおすそわけです
要把莱拉小姐的幸福分给プロデューサー殿下～
|
|
| 固有台词 |
こんなにもらってしまいました…ライラさんは幸せ者でございますねー。両手いっぱいに食べ物がある幸せ…どれもきちんとムダなくいただきます。それが大切なのでございます
收到这么多...莱拉小姐真是幸福的人呀～双手捧着食物的幸福...每样都要好好珍惜不浪费。这才是最重要的呢
|
|
| 亲密度上升 |
お仕事の話をしたら、商店街のみなさんが差し入れを
くれたのですよ。応援していると、そう言ってくれて……
うれしかったでございますね。
和商店街的大家说起工作的事，
他们就送了好多慰问品过来...
说是要支持我...好开心呀～
|
|
| 亲密度全满 |
今日も商店街のみなさんから、たくさんいただきました。
とてもうれしいことでございますが、ライラさんだけでは
持ちきれないくらいになってしまいましたー。
今天又从商店街收到好多东西。
虽然很开心，但莱拉小姐一个人实在拿不动了～
|
|
| 亲密度全满 |
……持って下さいますか？ありがとうございますでございます。
プロデューサー殿のおかげで、たくさんの
幸せを持って帰ることができますですね。
...可以帮我拿吗？非常感谢～
多亏プロデューサー殿下，
能带这么多幸福回家了呢～
|
|
| 亲密度全满 |
たくさんの人たちのおかげでライラさんは幸せがいっぱいです。
これからはアイドルとして、恩返しをしたいでございますね。
優しくしてくれるみなさんに……プロデューサー殿に。
托大家的福，莱拉小姐现在很幸福。
接下来想作为偶像报答大家...
要回报温柔待我的各位...还有プロデューサー殿下。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
この衣装を着ていると、故郷を思い出しますです。懐かしいですね…
穿上这身衣服，就会想起故乡呢...真让人怀念啊～
|
|
| 主页 |
今日のライラさんはしっとりと、夢の世界にご案内でございますですね
今天的莱拉小姐要优雅地带大家进入梦境世界呢～
|
|
| 主页 |
ライラさんがキラキラ輝くことが、せいいっぱいの恩返しでございます
莱拉小姐闪耀光芒，就是最好的报恩方式哦～
|
|
| 主页 |
満員御礼なのですねー。今日はきっとソフトクリームが買えますですね
满座大吉呢～今天一定能买到冰淇淋了吧～
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿が見せてくれた夢が、現実になりましたですね
プロデューサー殿下展现的梦想，变成现实了呢～
|
|
| 主页 |
ダンスは感謝を捧げる意味もあるのですねー。わたくしが捧げる相手は…
舞蹈也蕴含着献上感谢的意义呢～我要献给的对象是...
|
|
| 主页 |
雲が流れるように、ベールもじょうずに使いこなしてみせるですよー
像流云般优雅，看我把面纱运用得出神入化吧～
|
|
| 主页 |
そーっと、そーっと…衣装を壊さないように、慎重に動きますですね
轻手轻脚...要小心别弄坏演出服哦～
|
|
| 主页 |
昔、眠れない夜はよくこの衣装のような夜空を眺めていたですねー
以前睡不着的时候，经常看着这样夜空般的衣服发呆呢～
|
|
| 主页 |
みなさん、素敵な夜の夢を見ていただけましたか？…寝てはだめですよ？
大家今晚都做好美梦了吗？...不可以睡着哦？
|
|
| 主页 |
プロデューサー殿も一緒に踊りましょー。いち、にー、さん
プロデューサー殿下也一起来跳舞吧～一、二、三～
|
|
| 主页 |
今度はわたくしが夢を見せる番でございますね、プロデューサー殿
这次轮到莱拉小姐展现梦境了哦，プロデューサー殿下～
|
|
| 小屋触摸 |
ドバイにも民族衣装がありますですよ。ママが着ていましたですね
迪拜也有民族服饰哦。妈妈以前经常穿呢～
|
|
| 小屋触摸 |
この衣装のまま、ラクダに乗って砂漠を旅したくなるでございますね
好想穿着这身衣服骑骆驼穿越沙漠呀～
|
|
| 小屋触摸 |
故郷が恋しくならないか？…わたくしは日本が大好きでございますから
会想念故乡吗？...莱拉小姐最喜欢日本了～
|
|
| 小屋触摸 |
今日のライラさんは踊り子なので、体が勝手に踊りだしますですねー
今天的莱拉小姐是舞娘，身体会自己跳起来呢～
|
|
| 小屋触摸 |
なんでも叶えてくれるプロデューサー殿は、ランプの魔人ですね
什么愿望都能实现的プロデューサー殿下，简直是神灯精灵呢～
|
|
| 小屋触摸 |
日本語、少しうまくなりましたか？プロデューサー殿のおかげです
日语有没有进步一点？都是プロデューサー殿下的功劳哦～
|
|
| 小屋触摸 |
おお、ライラさんのおひざさんがこんにちはしてますねー
哎呀呀，莱拉小姐的膝盖在打招呼呢～
|
|
| 小屋触摸 |
お買い物に行くときは、パーカーを着れば…ダメでございますか
去购物的时候穿卫衣...不行吗？
|
|
| 小屋触摸 |
動くとしゃらしゃらしますので、小銭が落ちた音と勘違いします…
一走动就沙沙响，还以为是零钱掉出来了呢...
|
|
| 小屋触摸 |
お月さまとお星さまに囲まれて、ライラさんがお空になった気分ですねー
被月亮和星星包围着，莱拉小姐好像飞上天空了呢～
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー王殿に仕える、踊り子ライラさんでございますねー
现在是为プロデューサー王殿下献舞的舞娘莱拉哦～
|
|
| 小屋触摸 |
わたくしにも、夢を見せることが…与えることができるのでございますね
原来莱拉也能...给予他人梦想啊～
|
|
| 固有台词 |
アラビアンナイトにようこそ。今日のライラさんは一夜の夢を見せる夜の踊り子…いえ、アイドルでございます。みなさんにとびきり幸せな、きらめく夢の世界をお見せしますですよー
欢迎来到天方夜谭。今天的莱拉是编织一夜美梦的夜之舞娘...不，是偶像哦。要为大家展现最幸福的闪耀梦境呢～
|
|
| 亲密度上升 |
わたくしがここに立てるのは、みなさんの応援のおかげです。
今日は今までの感謝の気持ちを込めた踊りで、ステージの上から
ありがとうをお返しするのでございますよ。
能站在这里都是托大家的福。
今天要用饱含感谢的舞蹈，
从舞台上回报各位的恩情～
|
|
| 亲密度全满 |
このままアイドルを続けて、もっともっとたくさんの人に
応援してもらえるようになったら、いつか日本の外にも
ライラさんのお名前が届くのでしょうか？
如果继续当偶像，被更多人支持的话，
总有一天莱拉的名字会传到日本之外吗？
|
|
| 亲密度全满 |
そうなるくらいに有名になれたら、お客さんもいっぱいで、
きっとお給料もいっぱいで……今でも幸せなライラさんが、
もっともっと幸せでお腹がいっぱいになってしまうですね。
要是能那么有名，观众也会爆满，
工资也会大涨...现在就很幸福的莱拉，
会幸福得肚子都要撑破了呢～
|
|
| 亲密度全满 |
……あ、でも故郷にいるパパにライラさんのお名前が
伝わってしまうと困ってしまいますね。うーん……そのときは
プロデューサー殿がパパから守ってくださいませー。
...啊不过要是被故乡的爸爸知道莱拉的名字，
就麻烦了呢。嗯...到时候请プロデューサー殿下
一定要保护我呀～
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2017/11/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高专注 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。少しだけお給料が増えましたので、今日はフンパツして、 稍微涨了点工资，所以今天奋发图强， たくさんお買いものしたのでございます。ございますが…… 买了很多东西呢。但是……反而收到了更多的东西。 それ以上にもらってしまいました。うれしい重さでございます。 真是令人开心的重量呢。 見てください、プロデューサー殿。 请看，制作人先生。 商店街のみなさんが贈ってくれた花でございますよ。 商店街的大家送给我的花哦。 先日、お買いものをしたときにLIVEのことをお話ししたのですよ。 前几天买东西的时候，我提到了LIVE的事情哦。 そうしたら、みなさんとっても喜んでくださいました。 然后，大家非常高兴呢。 日本に来たころから、商店街のみなさんは 从来到日本开始，商店街的大家就对莱拉小姐非常亲切。 ライラさんにとても親切にしてくださいました。アイドルになると 自从我说要成为偶像以来，也一直在支持我呢。 お話ししてからも、ずっと応援してくれていたのでございます。
わたくしは、いつも何かをいただいてばかりでございました。 我啊，总是只收到东西呢。 商店街の人たち、スタッフさん、プロデューサー殿。 商店街的人们、工作人员们、制作人先生。 たくさんの人に、たくさんのものを。 从很多人那里，收到了很多东西。 だから今日からは、お世話になったみなさんに恩返しです。 所以从今天开始，我要回报照顾我的大家。 みなさんのおかげで立てたステージの上から、 从多亏了大家才能站上的舞台上， わたくしが持てるすべてで、ありがとうと伝えるのでございますね。 用我所有的一切来传达感谢哦。 おいしいご飯や、たくさんのお洋服のかわりに、 作为美味的饭菜和许多衣服的回报， ライラさんもアイドルとして、ステージの上からみなさんに 莱拉小姐也要作为偶像，从舞台上带给大家 夢のような楽しいひと時を……。 如梦般快乐的时光……。
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号