十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［白き御使い］塩見周子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 盐见周子 > ［白き御使い］塩見周子
［白色使者］盐见周子 SSR
CGSS-Syuko-Puchi-9.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 こうやって街を見下ろしてると、神様にでもなった気分。敬いたまえ～
这样俯瞰街道，仿佛成了神明大人～快来膜拜我吧
主页 普段のあたしは、あの中のひとつ…そう思うと、なーんか不思議
平时的我，也是街上芸芸众生之一...这么想着总觉得有点奇妙
主页 お。あそこってラーメン屋だったんだー。意外な発見。明日行っちゃお♪
哦？那里居然是拉面店～意外发现。明天就去尝尝♪
主页 全部赤く染まって、暗闇に沈んでいく…朝は人の、夜はあやかしの領分だ
整片天空染成赤红，沉入黑夜...白昼属于人类，夜晚则是妖异的领域
主页 誰そ彼時かー。プロデューサーさんなら、あたしを見分けられるかな？
逢魔时刻～制作人先生能认出我的真身吗？
主页 もとのあたしとは遠いとこにいても、変わらず隣にいてくれる人、かぁ…
即使身在远离原本自我的地方，仍有始终相伴之人啊...
主页 きもちー…♪我慢比べの相手がいないのは、ちょーっと物足りないけど♪
好舒服...♪没有能较劲的对手，稍微有点寂寞呢♪
主页 ん…ふぅ、もう赤くなっちゃった。美白美人なのも困りものだねー
嗯...皮肤又泛红了～雪肌美人也有困扰的时候呢
主页 人里離れて、ひとり…こういう時間もいいな。静かで、落ち着く
远离尘嚣独处...这样的时光也不错。宁静又安心
主页 温泉のあとは美味しいご飯～♪やー、最高のオフだわこれ…お腹鳴りそ
泡完温泉享用美食～这才是完美的假期嘛...肚子要叫了
主页 しっかり休んでー、帰ったらなにしよ…。帰る場所、あるんだなー…ふふ
好好休息完回去要做什么呢...原来我已经有了归处啊...嘻嘻
主页 ねえねえ、プロデューサーさ…あ、今あたしひとりじゃん。はず…
呐呐プロデューサー...啊我现在是独处嘛...（脸红）
小屋触摸 落ち着くってゆーか、地に足ついた感じするー♪もうすっかりホームだね
与其说是安心，更像是脚踏实地～这里已经是第二个家了
小屋触摸 お風呂上りの牛乳は目移りしちゃうなー。フルーツ、コーヒー…んー悩む
泡完澡的牛奶让人眼花缭乱～水果味、咖啡味...好难选
小屋触摸 オフの過ごし方もまあまあわかってきたかなー。気ままにふらふらとさー
渐渐掌握休假的方式了～随心所欲地闲逛
小屋触摸 懐石料理って、美味しいのに少ないよねー。それが風流なんだろうけど
怀石料理虽然美味但分量好少～这就是风雅吧
小屋触摸 美人の秘訣はー…温泉、美味しいご飯、最高のプロデュース、ってね♪
美人的秘诀是～温泉、美食、完美制作人♪
小屋触摸 ふぁ…眠くなってきちゃった。居心地よくって…夜更かし？…バレた？
哈啊...开始犯困了。太舒服导致熬夜？...被发现啦？
小屋触摸 ん、いま見たね～？よいよいちこう寄れ～♪ほら、釘付けになっていーよ
刚才偷看了吧～过来过来♪看入迷也没关系哦
小屋触摸 おー、つるすべもち肌…さすがは名湯だね。触ってみる？ぷにぷにーって
滑溜溜的肌肤～不愧是名汤。要摸摸看吗？Q弹～
小屋触摸 貸し切りで最高だったよー、泳いじゃったし。贅沢しちゃったなー♪
包场泡汤太棒了～还游了泳。真是奢侈的享受♪
小屋触摸 あーいう静かなとこも、こーいう賑やかなとこも、どっちも好きだよ
宁静的场所与热闹的地方，我都很喜欢
小屋触摸 今度は一緒に入るー？背中流してあげるよー♪遠慮しないしない♪
下次要一起泡吗？帮你搓背～别客气♪
小屋触摸 プロデューサーさんと一緒にいるのが、なーんか当たり前だねー
和プロデューサーさん相处，已经像呼吸般自然了
固有台词 はー、ひとりっきりでの温泉も悪くないもんだねー。極楽、ごくらく…。何を言っても、何をしても、誰にも聞かれない見られない。なんだか、別の世界に来ちゃったみたいだなー
独自泡温泉也不错嘛～极乐净土...无论说什么做什么都不会被人听到看到，仿佛来到异世界
亲密度上升 んんー……ぽかぽかだー、気分もふらふらしてきちゃったーん。

こーいう、熱に浮かされた状態ってゆーの？ なーんか、クセになっちゃうよねー……。
嗯嗯～暖洋洋的，意识都飘起来了～ 这就是发烧的感觉？ 好像会上瘾呢...

亲密度全满 熱が出たときとか、火照っちゃったときとかさ、

足元おぼつかなくなるよねー。 ふわふわして、まるで飛んでるみたいな感じして。
发烧的时候脚步虚浮～ 轻飘飘的像在飞翔

亲密度全满 そのとき感じたことってさー、夢か現実かわかんなくなっちゃう。

あたしは本当にここにいるのー？ってね。 アイドルの世界に連れ込まれたときも、そんな感じだったなー。
那时分不清梦境现实～ 「我真的在这里吗？」 刚成为偶像时也是这种感觉

亲密度全满 ぼやぼやで、よくわかんなくて、でもわくわくする。

もーすっかり、クセになっちゃったんだよね。 アイドルってやつがさー。
迷迷糊糊却充满期待～ 已经完全沉迷偶像这个身份了

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Syuko-Puchi-9+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 さあ、おいでやす。しがらみも何もあらへん場所へ、導いてあげまひょ…
来吧，我将指引你前往无拘无束的桃源...
主页 迷子の道案内か、幽世への招き人か…ふふ、あたしはどっちだろうね？
是迷途者的向导，还是黄泉的引路人？呵呵，你猜呢？
主页 出口なんて、もともとないのかも。この道にも、あたしたちの世界にも…
或许本就没有出口～无论是这条路，还是我们的世界...
主页 夜はあんま来ないよねー。連れてかれて、帰れなくなるって言うし
晚上很少来吧？传说会被引诱到回不去的世界
主页 ついてきたら、心とられちゃうかもよー？…あたしはそうしたいけど♪
跟来的话，心会被夺走哦～...虽然我正有此意♪
主页 こんな闇夜でも、プロデューサーさんなら見つけ出せちゃうね
这般黑夜，プロデューサーさん也能找到我呢
主页 招かれて、迷い込んで、彷徨って…異界って、こういう感じなんだね
被邀请，迷途，徘徊...这就是异界的体验吗
主页 んー、パワービシビシ感じる。今ならあたしのパワーも～…あげちゃう !
力量在涌动～此刻将我的力量赐予你！
主页 今日はおふざけちょびっと封印。ほら、視線感じるでしょ。見られてるよ
今天暂时封印恶作剧～感受到视线了吗？正被注视着
主页 ん？今ガサガサーって…猫かな？イノシシかな？本物の白狐さんかな
沙沙声...是猫？野猪？还是真正的白狐？
主页 隣にいるのは、本当にあたしかな？触れて、確かめてみて…なんてね♪
身边真的是我吗？触碰确认下...开玩笑啦♪
主页 普通の世界とバイバイしたって、あたしの心はここにあるよ
即使告别现世，我的心仍在这里
小屋触摸 お稲荷さんの使い、シューコキツネのお通りだよ～ん♪ご利益あるよー
稻荷神使·周子狐驾到～带来好运哦
小屋触摸 ヤバ、心霊写真撮れてる…って、ジョーダン♪ん、でもこの火の玉は…
拍到灵异照片？骗你的～不过这个火球是...
小屋触摸 しゃらんしゃらーん♪どこにいても聞こえちゃうね、イタズラできないな
铃音回荡～在哪儿都能听见，没法恶作剧了
小屋触摸 所望するのは～、油揚げ…より、お稲荷さん♪あーあ、おなかすいたーん
供品要油豆腐...不对，想要稻荷大人本尊？肚子饿啦
小屋触摸 もうとーぜんになったけど…お帰りとただいまって、やっぱいい言葉だね
虽然习以为常...「欢迎回来」果然是最温暖的话语
小屋触摸 ん～…プロデューサーさんの視線 ! にひひ、わかるもんだね♪
嗯～感受到プロデューサーさん的视线！很敏锐嘛♪
小屋触摸 おっ、この尻尾に目を付けるとはお目が高ーい♪もふもふ攻撃くらえ～っ
看中这条尾巴？好眼光～毛毛攻击接招！
小屋触摸 神秘的でしょ。実は人間じゃなかったのかも？ま、普通ではなくなったね
很神秘吧？说不定我本就不是人类～变得不普通了呢
小屋触摸 んー…つけ耳なんだけどね、でもきもちー♪もっと撫でたまえよ～
虽然是假耳朵～但被摸好舒服～再多摸摸嘛
小屋触摸 千の仮面、持ってるかも。お望みのままに、なんにでもなってあげるよ♪
拥有千张面孔～随时为你变幻模样♪
小屋触摸 今から肩が重たくなーるー…いざ、シューコ憑きの術～ ! おぶってー♪
现在要变重了哦～附身术发动！背我♪
小屋触摸 狐らしく丸まって寝ちゃおうかな？プロデューサーさんもおいでー
像狐狸一样蜷着睡吧？プロデューサーさん也来～
固有台词 ふふ、なんだか人じゃないみたいな撮影だ。だんだんあいまいになってくるよねー、夢か現か…。今は白狐さんになりきろっか、神の御使いシューコ、おひとりさまご案内しまーす♪
拍摄得不像人类呢～虚实界限渐渐模糊...此刻化身白狐，神明使者为您引路♪
亲密度上升 ふうー……やっぱりちゃんと帰ってこられるね。

ん？んーん、こっちの話。えーっと…… あたしの居場所はここで、言うべき言葉があるんだってこと。
果然能平安归来呢～ 我的归宿在这里，有必须要说的话

亲密度全满 アイドルって、やっぱりあやかしみたい。

化けた姿と、いつもの姿があって……オンとオフ、みたいな？ どっちの姿でも人を魅了して、こっちの世界に引き込む感じ。
偶像就像妖异～ 拥有不同形态...像开关切换？ 用各种姿态魅惑人心，引人入胜

亲密度全满 ……プロデューサーさん、覚えてるかなー？

あたしがはじめてのLIVEを、逢魔が時みたいって言ったの。 目の前に別世界が広がっててさ、もう戻れないかもしれなくて。
...还记得吗？ 我说第一次Live像逢魔时刻 眼前展现异世界，以为回不去了

亲密度全满 でも、「お帰り」って言ってくれたから戻れたんだよねー。

オンオフ切り替えスイッチの役割？ってのはちょっと味気ないか。 いつの間にかその声が、あたしの帰る場所ってこと。
但听到「欢迎回来」就能回归～ 虽然像是切换开关 不知不觉间，那声音已成归宿

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【おひとり様歓迎 ! 秋の紅潮温泉ガシャ】（2020/11/04）
卡牌类型 主题月限 C技 (各色)齐唱 主动技 13高Cool重唱 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【周子】
【周子】
人間の世界を遠く離れて、
远离凡尘俗世，
まるで神様の世界にいるみたい。
感觉就像在神仙的世界里呢。
シューコちゃんもいつの間にか、遠くに来たもんだー。
周子酱也不知不觉中，跑到这么远的地方来了啊——
【周子】
【周子】
お、プロデューサーさん。
哦，制作人先生。
いま帰ってきたとこ？
现在才回来吗？
おつかれー。それから、おかえりー。
辛苦啦。还有，欢迎回来哦——
【周子】
【周子】
あたしはね、ぼーっとお月様を見てたとこ。
我啊，刚才在发呆看着月亮呢。
ほら、ぼんやり雲がかかってて……
瞧，云层朦胧胧地遮着……
おぼろ月ってやつだっけ？ 季節が違う？
是叫胧月来着？季节不对吗？
【周子】
【周子】
あたし、ああいうぼんやりした感じ、好きなんだよねー。
我啊，就喜欢那种朦朦胧胧的感觉呢——
ほら、生き方もぼんやりしてた子だからさ。
瞧，因为我以前的生活也稀里糊涂的嘛。
なんか親近感ってゆーか。
感觉有点亲切，是吧？
【周子】
【周子】
今度のお仕事も、雰囲気あるよね。
这次的工作也很有气氛呢。
鳥居の下で、狐の姿で、現実感が揺らぐ感じでさ。
在鸟居下面，扮成狐狸的样子，有种现实在摇晃的感觉。
あたし、本当にあやかしになっちゃいそう、なんて。
我啊，搞不好真的要变成妖怪了呢。
【周子】
【周子】
でもさー、こーみえてシューコちゃん、寂しがり屋だからさー。
不过啊——别看我这样，周子酱可是个怕寂寞的人呢——
いざってときは、引き込んじゃうよ？
关键时刻，可能会把你拖下水哦？
その覚悟はある？ ……あはは、よろしい !
有这个觉悟吗？……啊哈哈，很好 !
【周子】
【周子】
もしかしたら、待ってたのかもしれないなー。
或许啊，我一直在等着呢——
こんなあたしを、受け止めてくれる人を。
等着一个能包容这样的我的人。
さ、どこまでも一緒に……来てくれるよね？
来吧，无论到哪里都一起……你会跟来的吧？


卡牌配套小剧场
第321回

CINGEKI-WIDE-321-1.JPG

CINGEKI-WIDE-321-2.JPG

CINGEKI-WIDE-321-3.JPG

CGSS-Syuko-3D-5.png

9

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［白き御使い］塩見周子&oldid=184814”